Table of Contents  |  Headwords: Alphabetical - Frequency  |  Wordforms: Alphabetical - Frequency  |  About
Գրք. 11Asogh1, Գլ. 30Գրք. 11Asogh1., Գլ. 30


30:0 Յաղագս մահուան Տեառն Խաչկայ:

30:0 On the death of Bishop Xachik:

30:1 Իսկ յաւուրս Տեառն Խաչկայ հայրապետին Հայոց սփռեալ տարածեցաւ ազգս Հայոց զկողմամբքն արեւմտից, մինչեւ ձեռնադրել նմա եպիսկոպոսունս յԱնտիոք Ասորւոց եւ ի Տարսոն Կիլիկեցւոց եւ ի Սուլնդայ եւ յամենայն գաւառսն յայնոսիկ:

30:1 In the days of the patriarch of the Armenians bishop Xachik, the Armenian people began to spread over the countries of the West, so that they [found themselves compelled] to appoint bishops in Syrian Antioch, in Cilician Tarsus, in Sulind and in general in all those areas:

30:2 Սա լցեալ աւուրբք, կատարեալ ժամանակաւ ի բարւոք ծերութեան փոխի յաշխարհէս եւ դնի յիւրում հանգստարանին ըստ հիւսիսոյ կուսէ եկեղեցւոյն Արգինայի, զոր ինքն շինեալ էր ի [ՆԼԹ] թուականին Հայոց. զոր ի նորուն [ԺԹ] ամն համարեալ՝ թուեսցուք զաւուրս հայրապետութեան նորա [Ի] ամս:

30:2 Xachik migrated from this world at a very old age and was laid in his own burial- vault on the north side of the church he built in Argina in [439=990], which was the [19th] year of his patriarchate, which lasted [20] years: