16:1 Յաղագս յարձակելոյն Տիգրանայ ի վերայ զաւրացն Հռոմայեցւոց, եւ խոյս տալ Գաբիանոսի, եւ արձակելոյ զմանուկն Միհրդատ:
| 16:1 Concerning Tigran’s attack on the Roman army, the retreat of Gabianus, and the freeing of the young Mithridates:
| 16:2 Իսկ թագաւորն Հայոց Տիգրան զգերութիւնն Հրէից նստուցեալ յԱրմաւիր եւ յաւանին Վարդգէսի, որ ի վերայ Քասաղ գետոյ, եւ զյեղուզակսն բնաջինջ արարեալ ի լեռնէն, եւ զսուգն Միհրդատայ կատարեալ` խաղայ գնայ յԱսորիս ի վերայ զաւրացն Հռոմայեցւոց, առ ի վրէժս պահանջել:
| 16:2 The king of Armenia, Tigran, after settling the Jewish prisoners in Armavir and in the city of Vardges, which is on the river K’asaḷ, and after exterminating the brigands from the mountain, and having observed mourning for Mithridates, marched to Syria against the Roman army to seek revenge:
| 16:3 Ընդդէմ նորա գայ Գաբիանոս սպարապետ զաւրացն Հռոմայեցւոց, զոր թողեալ էր Պոմպէի ի դառնալն իւրում ի Հռոմ. եւ Գաբիանոս ոչ իշխեաց ի դիմի հարկանել Տիգրանայ, դառնայ յԵփրատայ յԵգիպտոս, զՊտղոմէոս ունելով պատճառս:
| 16:3 Gabianus, the Roman army commander whom Pompey had left behind when he returned to Rome, advanced to oppose him. But Gabianus was unable to resist Tigran and returned from the Euphrates to Egypt, alleging Ptolemy as an excuse:
| 16:4 Եւ գաղտ ի հաշտութիւն խաւսեցեալ ընդ Տիգրանայ` տայ զքեռորդին նորա զպատանին Միհրդատ, զորդին Միհրդատայ, զոր կալեալ էր Պոմպէի ի Մաժաք, ասելով թէ գաղտ գնաց:
| 16:4 He made a secret accord with Tigran and gave up to him his cousin the young Mithridates, son of Mithridates, whom Pompey had captured in Mazhak, though he said that he had escaped:
|
|