5:1 Պատերազմ Մորփիւղիկեայ եւ մկնդահար մահ:
| 5:1 The battle of Morp’iwḷik and his death from a blow by a lance:
|
5:2 Զկնի անցանելոյ բազում աւուրց ամրանալոյ կողմանցն երկոցունց, գրգռի պատերազմն, ի մերմէ կողմանէս դիմեալ. վասն որոյ յարդարէ կամաւ կամ ակամայ Մորփիւղիկեան զիւրոյ կողման ճակատն, հասանէ յանդուգն յարձակմամբ:
| 5:2 After both sides had fortified their positions for many days, they engaged in battle with an attack from our side. Therefore, willingly or unwillingly, Morp’iwḷik set his own side’s battle line in order and made a violent assault:
|
5:3 Քանզի այր սրտեայ էր եւ անդամովք երկար եւ ընդ իրեարս պատշաճ, զոյգ մարմնոյն եւ ոյժ սաստիկ ունելով, ամրացեալ պղնձով եւ երկաթով, եւ այլովք ընտիր վառելովք, ոչ սաստիկ ինչ թուով` տապաստ յերկիր արկանէր արս ընտիրս եւ քաջս ի մանկանցն Վաղարշակայ. եւ ջանայր անցանել հասանել յարքայն Հայոց ի մէջ խմբի մեծի եւ զինու ամրացելոյ:
| 5:3 He was a spirited man; his limbs were long and well proportioned, and he possessed a firm body and great strength. Armed in bronze and iron, with other chosen warriors, not many in number, he smote to the ground the valiant elite of Vaḷarshak’s young men. He attempted to cut through to the Armenian king in the midst of his large and strongly armed host:
|
5:4 Եւ մաւտ անցեալ` աջողեցաւ ձգել զսուինն. քանզի էր կորովի եւ երկայնաձիգ, հեռի զաշտէսն արձակեալ, որպէս ի թռիչս սրաթեւ հաւուց:
| 5:4 He came close and succeeded in hurling his javelin; for he was powerful and a long thrower, and he cast his javelins a great distance like swift- winged birds:
|
5:5 Այլ ոչ ինչ կարի յամեցին ընդ մէջ անցանել արք քաջք եւ անուանիք ի զարմիցն Հայկայ եւ ասորեստանւոյն Սենեքերիմայ. եւ հարեալ աշտէիւք զքաջն` սատակէին եւ զզաւրսն առաջի արկեալ` ի փախուստ դարձուցանէին. բազում վտակս արեան հեղեալ զերկիրն ոռոգանէին իբրեւ հեղեղաւք անձրեւաց:
| 5:5 But the valiant and famous warriors from the race of Hayk and Senek’erim the Assyrian did not long delay to bar his passage. Striking him with their lances they slew the hero, and attacking his army they put it to flight. Many torrents of blood flowed, watering the earth like floods of rain:
|
5:6 Եւ յայնմ հետէ դադարեալ խաղաղէր երկիրն, նուաճեալ ընդ ձեռամբ Վաղարշակայ, եւ Մակեդոնացւոցն դադարէր գոռն:
| 5:6 From then on, the land was at peace, subject to the control of Vaḷarshak, and the Macedonians’ warlike threats ceased:
|