21:1 Եթէ զիա՛րդ Անտոնիոս իւրովի դիմեալ ի վերայ զաւրացն Հայոց, առնու զՇամշատ:
| 21:1 How Antony in person attacked the Armenian army and captured Samosata:
|
21:2 Զչարեալ Անտոնիոս` իւրովի հասանէ ամենայն զաւրաւք Հռոմայեցւոց. եւ հասեալ ի Շամշատ լսէ զմահն Տիգրանայ. եւ առեալ զքաղաքն, եւ թողեալ զՍովսիոս զաւրավիգն Հերովդի, մարտ դնել ընդ Երուսաղեմի ի վերայ Անտիգոնի` ինքն ի ձմերոց գնայ յԵգիպտոս:
| 21:2 Antony in fury arrived in person with all the Roman forces. On reaching Samosata he heard of Tigran’s death. Taking the city and leaving Sosios to help Herod in the attack on Antigonus for Jerusalem, he himself went for winter quarters to Egypt:
|
21:3 Փութայր հասանել ըստ շամբշութեան առն կնամոլոյ, ցանկութեամբ վառեալ ի Կղէոպատրայ դշխոյն Եգիպտացւոց:
| 21:3 He hastened there with the passion of a sensuous man, burning with desire for Cleopatra, the queen of Egypt:
|
21:4 Այս Կղէոպատրայ դուստր էր Պտղոմէոս Դիոնիսի, թոռն Պտղոմայիդ Կղէոպատրեայ, եւ սիրելի յոյժ Հերովդի. վասն որոյ առաւել եւս յանձնէ Անտոնիոս զՀերովդէս Սովսիայ:
| 21:4 This Cleopatra was the daughter of Ptolemy Dionysius, grandson of Ptolemy Cleopater, and a dear friend of Herod’s. For that reason, Antony especially, commended Herod to Sosius:
|
21:5 Որ եւ մարտուցեալ իսկ քաջապէս` առնու զԵրուսաղէմ. եւ սպանեալ զԱնտիգոնոս` թագաւորեցուցանէ զՀերովդէս ամենայն Հրէաստանի եւ Գալիլեայ:
| 21:5 The latter, after fighting valiantly, captured Jerusalem, killed Antigonus, and made Herod king over all Judaea and Galilee:
|