43:1 Թէ ո՛րպէս Սմբատայ աւգնականս իւր արարեալ զնախարարսն Պարսից` խնդրէ թագաւորեցուցանել զԱրտաշէս:
| 43:1 How Smbat gained the assistance of the Persian princes and sought to make Artashēs king:
|
43:2 Բայց ի զարգանալ մանկանն Արտաշիսի, եւ ի բազում արութիւնս քաջութեան ցուցանել դայեկին Սմբատայ` հաճեալ ընդ նա նախարարքն Արեաց, մաղթեն զթագաւորն տալ նմա պարգեւս զինչ եւ խնդրեսցէ:
| 43:2 When the young Artashēs grew up and after his tutor Smbat had shown many brave acts of valor, the Aryan princes, pleased with him, requested the king to give him as a gift whatever he might ask:
|
43:3 Եւ յանձն առեալ թագաւորին` ասէ ցնախարարսն. «Տեսէ՛ք թէ զի՛նչ կամիցի այրն քաջ:
| 43:3 The king agreed and said to the princes: “ See what that brave man desires:
|
43:4 Եւ նոքա ասեն. «Անմահ բարերարութիւնդ քո. ոչ այլ ինչ կամի Սմբատ, քան թէ զարիւն քո եւ զհարազատութիւն, զԱրտաշէս որդի Սանատրկոյ, զմերժեալն ի թագաւորութենէ իւրմէ, հաստատել յիւրում թագաւորութեանն:
| 43:4 And they said: “ Your immortal benevolence, Smbat desires nothing other than to establish your blood and kin, Artashēs son of Sanatruk who has been banished from his own kingdom, on his own throne:
|
43:5 Եւ յանձն առեալ արքային արքայից` տայ ի ձեռս Սմբատայ մասն ինչ ի զաւրացն Ասորեստանի եւ զզաւրս Ատրպատականի, զի տարեալ զԱրտաշէս հաստատեսցեն ի գահն հայրենի:
| 43:5 The king of kings agreed to this and gave to Smbat a part of the Assyrian army and the army of Azerbaijan so that they might take Artashēs and set him on his father’s throne:
|