01Kor1 2:19 | | | զպատերազմել առաջի պատերազմականին՝ յաւրինէ զգովութիւն | ասելով | |
01Kor1 8:5 | | | իսկ ծանաւթս իմաստութեանն ընծայեցուցանէ լինել, | ասելով՝ | եթէ «Ճանաչել զիմաստութիւն եւ զխրատ |
02Agat1 22:16 | | | Իբրեւ ոչ եթէ զայս | ասելով՝ | անձինս պարծանս տամ, այլ զի |
03Buz3 20:11 | | | քան զեւս սրեալ զչարախօսութիւնն իւր, | ասելով | եթէ այնչափ ի հեռ եւ |
03Buz4 12:15 | | | օրինակի պաշտէին, առ հասարակ ամենեցուն | ասելով` | թէ իրաւունք մեռան, եւ վասն |
03Buz4 15:70 | | | նոյնչափ ատեաց կինն զարքայն Արշակ, | ասելով` | թէ թաւ է մարմնով, եւ |
03Buz4 16:5 | | | եւ անարգանս եւս դնէր թշնամանաց, | ասելով | ի պարսկերէն լեզու` թէ այծից |
03Buz4 18:8 | | | զթագաւորն ընդ իւրում եղբօրն երիցու, | ասելով` | թէ Վարդան է որ մատնէ |
03Buz4 20:4 | | | յուշ առնէր նմա զառաջին երդումն, | ասելով` | եթէ կամ լիցի եղբօրդ զի |
03Buz5 2:12 | | | եւ յիշէր հանապազ զնոյն բանս | ասելով` | թէ Ճերմակաձին գինի արբցէ |
03Buz5 4:59 | | | ի կառափն մատուցեալ ծեծէր բազում, | ասելով` | թէ այդմ շնորհս կալ, զի |
03Buz5 5:9 | | | պատերազմիկք Հայոց, համակ զայս բանս | ասելով` | եթէ Առ Արշակ քաջ |
03Buz5 22:4 | | | Իսկ նա պատասխանի տայր մարդկանն | ասելով` | թէ մի՛ երկնչիք, զի սոքա |
03Buz6 10:3 | | | խառնելով առնէր ի ձայն կառաչելոյն, | ասելով` | թէ ուղտ եմ, ուղտ եմ |
04Yegh2 1:14 | | | մտաւք, այլ ճշմարտութեամբ զելս իրացն | ասելով | ոչ լռեցից |
04Yegh2 2:33 | | | Զայս | ասելով | քարոզ կարդայր ի մեծի կարաւանին |
04Yegh2 2:37 | | | խորհուրդս՝ հաստատէր ի կարծիս մոլորութեան, | ասելով | ցպաշտաւնեայս ամբարշտութեանն. «Զի՞նչ հատուսցուք մեք |
04Yegh2 8:187 | | | պատուիրեալ ծառոյն, այլ զարարածս աստուած | ասելով, | եւ անխաւս տարերցս երկիր պագանելով |
04Yegh2 11:254 | | | Զայս | ասելով | ցուցանէին զքաջութիւն արութեանցն լաւագոյն քան |
04Yegh3 6:137 | | | աշխարհին, մեծաւ տագնապաւ փութացուցանէր զզաւրսն | ասելով. « | Գունդն Պարսից, որ էր ի |
04Yegh3 8:185 | | | Եւ զայս | ասելով՝ | խումբ արարեալ յարձակէին, եւ զաջ |
04Yegh5 5:112 | | | Ղեւոնդ, եւ փառատրելով կատարեաց՝ զԱմէնն | ասելով | |
04Yegh6 1:10 | | | Զայս | ասելով | ի տեղւոջն կատարեցան երկերիւրքն եւ |
04Yegh6 1:11 | | | զպարանոցս իւրեանց առաջի սրոյ դահճապետին, | ասելով | զնոյն բանս՝ զոր խաւսեցան երկերիւրքն |
04Yegh6 3:55 | | | անհանճար գործոյն, եւ կամէր տեսանել՝ | ասելով. « | Ո՞ ոք իցէ, որ զիս |
04Yegh7 3:64 | | | իբրեւ ասաց, յոտն կացին ամենեքեան | ասելով | ի քառասներորդ երկրորդ սաղմոսէն. Առաքեա |
04Yegh7 6:126 | | | կացին ի բազմականացն անդ, գոհանային | ասելով. « | Փա՜ռք քեզ, Տէր, փա՜ռք քեզ |
04Yegh7 13:314 | | | Եւ | ասելով | զսաղմոսս զայս կատարէր մինչեւ ցայս |
05Parp2 6:5 | | | մտայոյզ լինէր ի սիրտ իւր | ասելով. « | Թէպէտ երբէք մինչեւ ցայժմ կամ |
05Parp2 10:12 | | | զայս ի թագաւորէն` փութացուցանէին զնա | ասելով, | թէ «Ճեպեա՛ յաղագս մեծ եւ |
05Parp2 11:10 | | | եւ տղայք, սաղմոսելով եւ կցորդս | ասելով | ընդ ամենայն տեղիս, ի հրապարակս |
05Parp2 13:18 | | | վճիռ միամիտ եւ անթերահաւատ խնդրողացն, | ասելով | անսուտն Աստուած, թէ Ուր իցեն |
05Parp2 16:7 | | | որ եւ մեզ ցանկ բողոքէ | ասելով. | Աւրհնեցէ՛ք զհալածիչս ձեր, բարի արարէք |
05Parp3 20:6 | | | Միհրներսեհ զպիղծ սեպուհն Սիւնեաց զՎարազվաղան, | ասելով | այս պէս, թէ «Հայեա՛ց մտաց |
05Parp3 25:4 | | | գրգռեալ զթագաւորն եւ զամենայն աւագանին | ասելով. « | Եթէ ոչ ուստեք ունէին նոքա |
05Parp3 27:28 | | | հասարակ զձեռս ի վերայ` երդնուին | ասելով | |
05Parp3 30:12 | | | զմիտս ամենեցուն յիւր կամսն հաւանեցուցանէր, | ասելով | թէ «Պարտ է փութով զհետ |
05Parp3 32:14 | | | առ ճշմարիտ Հայրդ երկնաւոր աղաղակեմք | ասելով. | Մեղաք յերկինս եւ առաջի քո |
05Parp3 33:3 | | | եւ զինքն մնացուցանէր անդէն պատճառանաւք, | ասելով, | թէ «Ես աստէն պատրաստիմ. գուցէ |
05Parp3 36:0 | | | եւ համբաւ չարաչար տայր նոցա, | ասելով, | թէ |
05Parp3 36:4 | | | ամենահնար աջոյն յանձն արարեալ նուիրէին, | ասելով | այս պէս |
05Parp3 38:13 | | | լոյս. զորոց զպատուականութիւնն սաղմոսերգուն գոչէ | ասելով. | Պատուական է առաջի Տեառն մահ |
05Parp3 46:12 | | | իւրոց` ինքնին զիւրոյին ծեծէր զդէմսն, | ասելով | |
05Parp3 51:5 | | | կարգի իւրաքանչիւր ուրուք զգիշերն զայն, | ասելով | ցամենեսեան այս պէս |
05Parp3 53:6 | | | ողջունիւ զոտս նոցա, աղաչելով եւ | ասելով, | թէ «յիշեսջի՛ք զմեզ անմոռաց յուրախութեանն |
05Parp3 57:25 | | | առանձինն զարմացմամբ որպէս յանզգայութիւն ընկղմէին, | ասելով | Դենշապուհ եւ Ջնիկայ ցմիմեանս, եթէ |
05Parp4 60:3 | | | եկեալ Յըզատվշնասպն` ետ նոցա աւետիս | ասելով, | եթէ «Արքայից արքայ զմահապարտութիւնն եթող |
05Parp4 64:2 | | | զնմանէ առ թագաւորն Պարսից Պերոզ, | ասելով, | եթէ «Զմարդիկ, որ զկամաց քոց |
05Parp4 65:9 | | | ամբաստան զՎահանայ առաջի թագաւորին Պերոզի, | ասելով, | թէ «Ինձ ի գործ ոսկէհատին |
05Parp4 65:22 | | | Քրիստոսէ` շնորհել նմա ժամ բարի, | ասելով | ընդ միտս իւր, թէ «Միշտ |
05Parp4 68:17 | | | պատրողական բանիւք բանդագուշացուցանէր պատգամաւորաւք զԱտրվշնասպ | ասելով, | թէ «Ես պատգամ ունիմ առ |
05Parp4 69:3 | | | տուեալ փառս Աստուծոյ` աղաղակէին միաբան | ասելով. | Աւգնեա՛ մեզ, Աստուած փրկիչ մեր |
05Parp4 73:7 | | | զայլ աւագ տանուտերացն Հայոց. մերթ | ասելով, | թէ |
05Parp4 75:4 | | | ընդ նմա հանապազաւր ի խաղաղութիւն, | ասելով, | թէ |
05Parp4 76:5 | | | արձակեալ առ այրն Աստուծոյ` աղաղակեաց | ասելով | |
05Parp4 82:0 | | | ստիպով զզաւրագլուխն Պարսից գնդին զՇապուհն | ասելով, | թէ «Առնն Վահանայ Մամիկոնէից փորձ |
05Parp4 83:3 | | | ի ձայն բարձր գոչէր առիւծաբար, | ասելով, | թէ |
05Parp4 93:8 | | | ոչ ի դուրսն մաւտել տային, | ասելով, | թէ «Գործոյ ինչ դուք չ |
06Khor1 5:42 | | | որ է Բէլ, եթովպացի գոլ | ասելով` | հաւանեցուցին զմեզ այսպէս հաւաստի լինել |
06Khor1 6:5 | | | յաղագս նախաստեղծին, ոչ առաջին մարդ | ասելով | զնա, այլ թագաւոր, սոյնպէս անուն |
06Khor2 8:12 | | | Նաբուգոդոնոսոր, որպէս Աբիւդենոս պատմէ այսպէս | ասելով. « | Մեծազաւրն Նաբուգոդոնոսոր, որ ուժգնագոյն էր |
06Khor2 13:12 | | | այս ոչ հպարտացաւ, այլ արտասուեաց | ասելով. « | Աւա՜ղ փառացս անցաւորի |
06Khor2 15:8 | | | որ վասն ապրսամին պատմէ, այսպէս | ասելով. « | Պոմպէի հուպ յԵրիքով հասանեն աւետիք |
06Khor2 16:4 | | | կալեալ էր Պոմպէի ի Մաժաք, | ասելով | թէ գաղտ գնաց |
06Khor2 24:7 | | | Իսկ Ենանոս պատճառի առ արքայի, | ասելով | եթէ փրկանս խոստացաւ հարիւր քանքար |
06Khor2 24:12 | | | արքայի Զաւրայ նահապետ ազգին Գնթունեաց, | ասելով. « | Գիտեա՛, արքայ, զի ապստամբել ի |
06Khor2 26:10 | | | Իսկ Աբգարու ոչ հաւանեալ` ընդդիմանայ | ասելով, | եթէ ընդ անապատ է հրաման |
06Khor2 38:4 | | | Պարսից` տալ ի ձեռս զԱրտաշէս, | ասելով | թէ «Արիւն իմ եւ հարազատութիւն |
06Khor2 50:15 | | | եւ զհարսանեացն առասպելեալ երգեն, այսպէս | ասելով. « | Տեղ ոսկի տեղայր ի փեսայութեանն |
06Khor2 61:4 | | | աւրինի հեթանոսաց. դժուարի, ասեն, Արտաւազդ` | ասելով | ցհայրն. «Մինչ դու գնացեր, եւ |
06Khor2 81:10 | | | Եւ յղէ առ թագաւորն Ճենաց` | ասելով, | թէ «Մի՛ թուեսցի քեզ դժուար |
06Khor3 13:7 | | | հրամայէ յեկեղեցւոջ կանգնել յարեւելից կուսէ. | ասելով, | թէ որք միանգամ ընդ Հռոմայեցւոց |
06Khor3 23:3 | | | նորոգեն զնենգութիւնն Տիրիթ եւ Վարդան, | ասելով, | Գնելոյ բազում երէս քան զայն |
06Khor3 53:4 | | | Եւ զայլ ոմն | ասելով | յոյժ հասու, վարդապետ իւր եղեալ |
06Khor3 55:15 | | | Յայնժամ այպանեաց զնա Ատոմ` | ասելով. « | Միթէ եւ այդ քարի՞նք իցեն |
06Khor3 64:4 | | | նորա անկեալ ի բանս հրապուրանաց, | ասելով. « | Զի արիւն իմ ես եւ |
06Khor3 64:5 | | | Այլ նա ոչ առնոյր յանձն, | ասելով. « | Զիա՞րդ վասն սնափառութեան եւ իշխանասիրութեան |
06Khor3 68:19 | | | խրախճանութեանն ի վերայ գերեզմանի ողբս | ասելով` | ողորմելի հառաչեմ. ուր եւ ոչ |
07Seb1 9:4 | | | Բանին. քանզի հաւատաց ի Քրիստոս, | ասելով | այսպէս. «Հաւատամ ի միայն Աստուած |
07Seb1 12:8 | | | միջոյ նորա զկամարն եւ զսուսերն, | ասելով, | եթէ «Ոչ է աւրէն զինու |
07Seb1 33:6 | | | Ապա յառաջ մատուցեալ Թէոդոս կայսրն | ասելով, | եթէ «Ես եմ, ասէ, թագաւորն |
07Seb1 34:3 | | | ոչինչ կամեցաւ լսել արքայ Խոսրով | ասելով. « | Իմ է թագաւորութիւնն այն, եւ |
07Seb1 36:2 | | | միաբան գոչմամբ զհրեշտակական փառաբանութիւնսն երգեսցուք | ասելով. « | Փառք ի բարձունս Աստուծոյ, եւ |
07Seb1 36:8 | | | Սինէական լերամբն առ Մովսիսիւ, զմարգարէականն ( | ասելով) | ընկեր ցընկեր. «Եկայք ելցուք ի |
07Seb1 46:30 | | | զմիաւորութիւն պատմէ ի Կաթուղիկէին իւրում | ասելով. « | Սա է, որ եկն ջրով |
07Seb1 46:31 | | | միտս. այլ «դայն» եւ «դմայն» | ասելով՝ | զմիութիւնն յայտ արարեալ |
08Ghev1 9:11 | | | իբրեւ ընդ կենդանւոյ ումեք խօսէր | ասելով. « | ծանեայ զիմաստութիւնդ քո ի մատենէն |
08Ghev1 10:10 | | | եւ զնա միայն կարդային յօգնականութիւն | ասելով. « | որ նեղելոց ապաւէնդ ես, վտանգելոց |
08Ghev1 14:10 | | | ձեր որսալով՝ աստուածայնոց գրոց բանիւ | ասելով՝ | զինչ եւ պէտք իւրեանց ղօղանջեն |
08Ghev1 14:23 | | | վասն Քրիստոսի յառաջ ընկալեալ զաւետիսն, | ասելով | ցնա Աստուած. «ի զաւակի քում |
08Ghev1 14:44 | | | պատահումն իրացն նշանակեաց ի [ՃԼՂ] սաղմոսին | ասելով, « | առ գետովքն Բաբելացւոց, անդ նստէաք |
08Ghev1 14:78 | | | զաւետարանսն տեառն եւ զմարգարէիցն գիրս, | ասելով, | թէ խանգարեցին մարդիկ զնոսա, եւ |
08Ghev1 14:102 | | | աստուածութեանն բնութեան դարձեալ նշանակեաց Դաւիթ | ասելով. « | Ողորմութեամբ Տեառն լի եղեւ երկիր |
08Ghev1 14:146 | | | սատանայի զձայնն, որ ի մկրտութեանն | ասելով | Աստուծոյ՝ «Դա է որդի իմ |
08Ghev1 14:149 | | | մահուանէն, որ լուեալ եւս ես, | ասելով՝ | ոչ ումեք կարօղ գոլ ի |
08Ghev1 14:156 | | | աշակերտացն. այսպէս եւ զբաժակ գինւոյն, | ասելով | մարմին եւ արիւն իւր, պատուիրեալ |
08Ghev1 14:162 | | | կանխաւ մարգարէիւն Եզեկիէլիւ գուշակեաց Աստուած | ասելով. « | Եւ ցանեցից ի վերայ ձեր |
08Ghev1 14:169 | | | լինելոյ բանիւ ի լինելութիւն էած, | ասելով | ի [ՃԽԸ] սաղմոսին, թէ «նա ասաց |
08Ghev1 14:208 | | | սկզբան գրոցն իւրոց դատախազ լինի | ասելով՝ « | ծանեաւ եզն զստացիչ իւր, եւ |
08Ghev1 14:216 | | | տէրն, մինչդեռ մարմնով յաշխարհիս էր | ասելով. « | եթէ զիս հալածեցին՝ ապա եւ |
08Ghev1 14:217 | | | զնեղութիւն ունիցիք»: Եւ ցՀայրն յաղօթսն | ասելով. « | զոր ետուր ինձ յաշխարհի, քո |
08Ghev1 20:10 | | | Յուշ առնէր եւ զեպերանս նախատորդւոյն, | ասելով | զդաւթեանն բանն. «ո՛րչափ չարացաւ թշնամին |
08Ghev1 20:24 | | | զնշան խաչին ի վերայ ջուրցն | ասելով, « | օգնեա՛ մեզ, Քրիստոս որդի Աստուծոյ |
08Ghev1 24:3 | | | եւ ամփոփեալ զդիակունսն տային գերեզմանի, | ասելով | առ միմեանս. «մի ազգ եմք |
08Ghev1 34:22 | | | շարժեալ՝ մարգարէանայր սնոտիս եւ ընդունայն | ասելով. « | ահա մերձեալ է ժամանակ փրկութեան |
08Ghev1 34:63 | | | ոգւով չափ՝ մարզէին զմիմեանս բանիւք | ասելով. « | քաջութեամբ մեռցուք ի վերայ աշխարհիս |
08Ghev1 34:65 | | | զաչս՝ օգնութիւն ի բարձրելոյն հայցէին | ասելով. « | Աստուած, յօգնութիւն մեզ հայեաց եւ |
08Ghev1 40:11 | | | զժամանակս արգելանին իւրեանց մարզէին զմիմեանս | ասելով. « | բաւականապէս վայելեցաք ի փառս անցաւորիս |
09Draskh1 21:11 | | | զնա ի լեզու իւր՝ Սալամալէք | ասելով | |
09Draskh1 22:28 | | | արտաքնոյ, ցուցանելով նմա զցփսիսն այծեայս, | ասելով. « | Մերկութեան անդամոցս ա՛յս է զգեստ |
09Draskh1 30:40 | | | գնացելոյ. եւ հաստատուն վկայ՝ մարգարէն, | ասելով. « | Քննեցին զանօրէնութիւն եւ պարտասեցան ի |
09Draskh1 32:23 | | | ի նոսայն մեղաց՝ առ միմեանս | ասելով. « | Յիրաւի թէ եւ քրիստոնեայք եւս |
09Draskh1 45:22 | | | առնու եւ ընդ մեզ մարգարէութիւնն | ասելով. « | Հրէաստան կործանեցաւ եւ խոնարհեցաւ փառքն |
09Draskh1 60:15 | | | գաւառէ առ թագաւորն Աշոտ հասանէր, | ասելով | նմա զելս իշխանին Սահակայ աներոյ |
09Draskh1 60:21 | | | եպիսկոպոսացն առ իշխանն Սահակ առաքէր | ասելով. « | Ո՞րպիսի ինչ չար, կամ զի՞նչպիսի |
09Draskh1 66:59 | | | զնոսա յանօրէն գերչացն անարգել պղծութեանց, | ասելով | այսպէս. «Մի՛ եկեսցէ ի վերայ |
10Tovma1 1:19 | | | գրոցս, իսկ զանուանս նոցա այլափոխ | ասելով | զատանին |
10Tovma1 1:52 | | | եցոյց ի նոսա՝ որդիս իւր | ասելով, | այսր անդր կորզեալ զկարգ բնութեան |
10Tovma1 1:74 | | | ծեքելով իմն զբանն՝ թուեցուցանէ իմն | ասելով | Աւաւրշըլիմ, այսինքն Երուսաղէմ, որ նոյն |
10Tovma1 2:14 | | | որով քամահէ զորսորդականն Քամայ, անարգէ | ասելով, « | ոչ միայն զի չես |
10Tovma1 3:34 | | | որ է Հեփեստոս, մասն աստուծոյ | ասելով, | զիա՞րդ իցէ, զի գողն եւ |
10Tovma1 3:36 | | | աստուածայինն Պօղոս ճշմարտագոյնս զայսոսիկ յայտնէ | ասելով՝ « | ծանեան զԱստուած, եւ ոչ իբր |
10Tovma1 4:35 | | | ըստ ոմանց այլ նախկին թագաւորս | ասելով՝ | յաւելուն ժամանակս ամաց [ՄՂԸ] ասել |
10Tovma1 11:29 | | | ի նմանէ զգնդակն բազում անգամ | ասելով, « | ա՛ղջկամարդ, ի բաց լեր յասպատակէ |
10Tovma2 2:24 | | | պղնձի, իբրեւ զմի այր, եւ | ասելով | միաբան իբրեւ ի մի բերանոյ |
10Tovma3 4:44 | | | յերկինս, յորդառատ արտասուօք եկաց յաղօթս, | ասելով | զերեսուն եւ չորրորդ սաղմոսն եւ |
10Tovma3 7:13 | | | Պօղոս, զօրինացն ստորոգելով գրաւորութիւն, այսպէս | ասելով, « | մերձ է բան ի բերան |
10Tovma3 10:14 | | | Զայսոսիկ եւ առաւել քան զսոյնս | ասելով՝ | դնէր առաջի զօրաց իւրոց աստուածասէր |
10Tovma3 29:18 | | | Զայս | ասելով, | եւ յերեսն ի վայր ի |
10Tovma4 1:46 | | | գիրկս զմանկունքն կրէին, եթէ զայսոսիկ | ասելով | տիկնոջն՝ ձգեալ լինէր զձեռսն ի |
10Tovma4 2:7 | | | զմիտս տերանց եւ ազատաց աշխարհին, | ասելով | օրինակ զայս. եթէ ի դէմս |
10Tovma4 2:12 | | | օրինակ խաբէութեան համբաւէ ի մարդիկ, | ասելով | այսպէս. «ես այր մի անժառանգ |
10Tovma4 4:8 | | | արտասուս եւ հառաչանս առաջի արկանէին | ասելով, « | մի իսպառ մերժեր զմեզ ի |
10Tovma4 13:44 | | | բանին, որ իւրոց սրբոցն հրամայէր | ասելով, « | ոչ եթէ դուք ընտրեցիք զիս |
10Tovma4 13:111 | | | Դարձեալ | ասելով | ցմիմեանս, «ո՛վ սիրելի եղբարք, արիասցուք |
11Asogh1 7:11 | | | | Ասելով | ցնա թագաւորին՝ “Տեսցես զգեղեցկաշէն եկեղեցիդ |
11Asogh1 13:5 | | | իւրեանց երդմունս հաստատեալ տաճիկ զաւրուն՝ | ասելով | եթէ «Ոչ մեղիցուք ձեզ, միայն |
11Asogh1 24:2 | | | նա ի ձեռն հրեշտակաց իւրոց | ասելով, | եթէ “Ե՛կ զի խաղաղութիւն արասցուք |
11Asogh1 38:1 | | | որ Զլհեջէն կոչի ի նոցանէ, | ասելով | ցբնակիչս քաղաքին, թէ “Ամենայն արուք |
12Last1 4:3 | | | հրամայէ խաղացուցանել զնա ի Կոստանդնուպօլիս, | ասելով. | Ե՛րթ դադարեա անդ, մինչեւ ես |
12Last1 10:47 | | | խաբանօք հանէ զնա ի քաղաքէն | ասելով, | եթէ Հրամայեալ է քեզ թագաւորն |
12Last1 10:49 | | | բազմաց ընդ խտրանօք արկեալ զեղեալսն, | ասելով՝ | թէ Չէ բարւոյ ինչ նշան |
12Last1 11:2 | | | Բայց որ ծովու եդ սահման՝ | ասելով՝ « | Ցայդ վայր եկեսցես, եւ այլ |
12Last1 11:4 | | | որ երբեմն տանջեալ՝ խոստովան լինի | ասելով. « | Մատն Աստուծոյ է այս» [Ել. Ը 19]. եւ |
12Last1 17:28 | | | բան։ Իսկ յանարժանիցն ձեռնթափ լինի | ասելով. « | Ոչ եղիցի անձն իմ ընդ |
12Last1 18:27 | | | առ ժամ մի ջանայր խաբանօք, | ասելով | թէ՝ Ի թագաւորէն հրաման ունիմ |
12Last1 19:3 | | | կթել կամ ի խաղողոյն ճաշակել, | ասելով | թէ մարդոյ արիւնք են ի |