6:1 Գալուստ Անտիոքայ եւ գործք նորին:
| 6:1 The arrival of Antiochus and his actions:
|
6:2 Եկեալ Անտիոքոս թագաւորեցոյց զԽոսրով, եւ զչորեսին սպարապետսն մատոյց ի նոյն իշխանութիւն զաւրու, զորս կացուցեալ էր Տրդատայ յիւրում կենդանութեանն` յետ մեռանելոյ դայեկին իւրոյ Արտաւազդայ Մանդակունւոյ, որ միագլուխ սպարապետ էր եւ ամենայն Հայոց զաւրավար:
| 6:2 When Antiochus arrived, he made Khosrov king and appointed to the same command over the army the four generals whom Trdat had established in his own lifetime, after the death of his tutor Artavazd Mandakuni who had been the single supreme commander and general of all Armenia:
|
6:3 Առաջին` Բագարատ ասպետ, զաւրավար արեւմտեան գնդին. երկրորդ` Միհրան առաջնորդ Վրաց եւ բդեաշխ Գուգարացւոց, սպարապետ հիւսիսային զաւրուն. երրորդ` Վահան նահապետ Ամատունեաց, զաւրավար արեւելեան գնդին. չորրորդ` Մանաճիհր նահապետ Ռըշտունեաց, սպարապետ հարաւային զաւրուն:
| 6:3 The first was Bagarat the aspet, as general of the western force; the second was Mihran, prince of Georgia and hdeashkh of Gugark’, as general of the northern army; the third was Vahan, prince of the Amatunik’, as general of the eastern force; the fourth was Manachihr, prince of the Ṙshtunik’, as general of the southern army:
|
6:4 Եւ բաժանեալ ետ նոցա զիւրաքանչիւր զաւրս:
| 6:4 And he divided the troops and gave each one his portion:
|
6:5 Եւ առաքեաց զՄանաճիհր հարաւային զաւրաւք եւ զԿիլիկեցի զաւրս ընդ նմա զկողմամբք Ասորեստանի եւ Միջագետաց. եւ զՎահան նահապետ Ամատունեաց արեւելեան գնդաւն եւ զԳաղատացի զաւրս ընդ նմա առաքեաց զկողմամբք Ատրպատականի, ունել պահ յարքայէն Պարսից:
| 6:5 He sent Manachihr with the southern army and that of Cilicia to the regions of Assyria and Mesopotamia; and Vahan, prince of the Amatunik’, with the eastern force and the army of Galatia he sent to the regions of Azerbaijan to keep them secure from the Persian king:
|
6:6 Եւ իւր թողեալ զթագաւորն Խոսրով, եւ քանզի փոքր էր յանձնէ եւ անաւսր ոսկերաւք եւ ոչ գոլով ի նմանութիւն պատերազմողական հասակի, եւ եւ առեալ ընդ իւր զՄիհրան եւ զԲագարատ զաւրաւք իւրեանց, եւ միահամուռ ամենայն յունականաւքն խաղայ ի վերայ Սանատրկոյ:
| 6:6 He himself, leaving behind King Khosrov - for he was small of person and weak boned and did not approximate the stature of a warrior - took with him Mihran and Bagarat with their armies, and in unison with all the Greek forces marched against Sanatruk:
|
6:7 Իսկ նորա պարսկական զաւրաւք լցեալ զքաղաքն Փայտակարան` ինքն առ արքայն Շապուհ փութացեալ անկանի, հանդերձ Աղուանից նախարարաւք:
| 6:7 But the latter, having filled the city of P’aytakaran with Persian troops, fled with the princes of the Aḷuank’ to King Shapuh for refuge:
|
6:8 Զոր տեսեալ Անտիոքայ, եթէ ոչ ի հնազանդութիւն խաղաղութեան նուաճեցան` հրաման տայ առիւ զիշխանութիւն պառակտելոցն նուազեցուցանել. եւ իւր ժողովեալ զհարկն` առ կայսր գնայ:
| 6:8 When Antiochus saw that they had not submitted to peaceful obedience, he ordered the lands of the rebels to be subjected to pillage. He himself collected the tribute and returned to the emperor:
|