| Գրք. 11Asogh1, Գլ. 12 | Գրք. 11Asogh1., Գլ. 12 |
12:0 About the arrival of Amir Ablhaj in Armenia, about the termination of his power later on, and about how he was strangled:
| 12:0 Վասն գալոյ ամիրային Աբլհաճայ ի Հայս եւ յետոյ բառնալոյ իշխանութեան նորա, եւ խեղդամահ լինելոյ նորա:
| 12:1 Mushegh, completely forgetting the fear of God, lived surrounded by obscene women:
| 12:1 Բայց Մուշեղ ոչ ունէր զերկիւղն Աստուծոյ ի մտի, վասն զի բազմաբոյծ բոզիւք կեայր նա:
| 12:2 He sent Ablhaj, the grandson of the Persian Amir Salar, to Delmastan and invited him to his place, who, although he did not have time to arrive ... (at the appointed time), however, appeared later and burned Horomos vank. He ordered to pull the cross from the dome of Shoghakat with lasso in [431=982]; as a result of which the wrath of God visited him, for an unclean spirit entered into him:
| 12:2 Եւ առաքեաց կոչեաց զԱբլհաճայ Դելմաստանի, թոռն Սալարին, ամիրայ պարսիկ. որ թէ եւ ընդ նոսա ոչ ժամանեաց, այլ յետոյ եկեալ զՀոռոմոսի վանքն այրեաց եւ զփրկական Նշանն, որ ի վերայ սրբոյ Շողակաթի գմբէթին կանգնեալ էր, ճոպանաւք ի վայր բերէր ի [ՆԼԱ] թուականին. եւ ի վերայ նորա շարժեալ ցասումն Աստուծոյ՝ դիւաբախ լինէր:
| 12:3 He waged war with the Goghtn Amir Abutlup and, defeated by the latter, was taken prisoner and had to cede Dvin and all his cities to him:
| 12:3 Եւ մարտուցեալ ընդ ամիրային Գողթան Աբուտլփոյ՝ պարտեցաւ ի նմանէ. եւ կալանաւոր արարեալ զնա՝ հանէ ի նմանէ զԴուին եւ զամենայն քաղաքս նորա:
| 12:4 After that, Ablhaj with all his household wandered around Armenia and Iberia, telling that since I became an enemy to the cross of Christ, that’s why he took away my fatherland from me. Having gone to the court of the Greek emperor Basil, and not finding help from him, he returned, and was strangled by his own servant in the city of Ukhtik in the Tayk province:
| 12:4 Եւ նա թափառական շրջէր ամենայն ընտանեաւքն իւրովք յաշխարհիս Հայոց եւ Վրաց՝ պատմելով, եթէ « Վասն զի թշնամի եղէ Խաչին Քրիստոսի՝ եհան զիս յիմմէ հայրենեացն»: Որ եւ երթեալ ի դուռն կայսեր Յունաց Վասլի, եւ ոչ ինչ աւգնականութիւն ի նմանէ գտեալ՝ դառնայ անդրէն. եւ յիւրոց ծառայիցն խեղդամահ լինի ի քաղաքին Ուխթեաց:
|
|