| 01Kor1 1:4 | | | pupils, and the task beyond | my | capacities, nevertheless hastened to write |
| 01Kor1 2:38 | | | Take | my | brethren, the prophets who have |
| 01Kor1 5:6 | | | am sorrowful and constant in | my | heartache for my brethren and |
| 01Kor1 5:6 | | | constant in my heartache for | my | brethren and my kin.”
He |
| 01Kor1 5:6 | | | heartache for my brethren and | my | kin.”
He was thus surrounded |
| 01Kor1 15:6 | | | I forgot | my | people and my father’s house |
| 01Kor1 15:6 | | | I forgot my people and | my | father’s house.”
And thus, they |
| 01Kor1 22:4 | | | better that I glory in | my | infirmities so that the power |
| 01Kor1 24:3 | | | Into thine hand commit I | my | spirit,” and as the blessed |
| 01Kor1 24:3 | | | Stephan said, “Lord Jesus receive | my | spirit |
| 01Kor1 28:2 | | | We have done this for | my | father, not by resort to |
| 02Agat1 2:7 | | | rank only by reason of | my | throne, regardless if the avenger |
| 02Agat1 2:10 | | | you prominent and glorious in | my | realm. And I will designate |
| 02Agat1 2:11 | | | replied: “Support the remainder of | my | clan while my true [harazat] brother |
| 02Agat1 2:11 | | | remainder of my clan while | my | true [harazat] brother and I will |
| 02Agat1 4:3 | | | a single combatant champion from | my | own forces here, and you |
| 02Agat1 4:18 | | | saying: “Let the heart of | my | lord not be fearful at |
| 02Agat1 5:9 | | | Why do you not do | my | will |
| 02Agat1 5:10 | | | have served you with all | my | strength |
| 02Agat1 5:16 | | | myself shall never render vain | my | services |
| 02Agat1 5:21 | | | to accept the example of | my | Lord’s bonds. And with him |
| 02Agat1 6:1 | | | commands not to repeat in | my | presence these compositions of fabulous |
| 02Agat1 6:6 | | | was a great courtesy on | my | part in speaking with you |
| 02Agat1 6:18 | | | with bonds, I hope in | my | Lord, whose creation are heaven |
| 02Agat1 6:19 | | | that they may season | my | immortality with the real salt |
| 02Agat1 7:4 | | | to you, Lord, for making | my | unworthiness worthy of your gift |
| 02Agat1 7:22 | | | which has come upon me | my | heart will not fear; and |
| 02Agat1 7:22 | | | faces me I have placed | my | hope in you |
| 02Agat1 7:49 | | | the affliction and pain of | my | torment, and have mercy on |
| 02Agat1 7:74 | | | me worthy, Lord, to keep | my | hope [cf. II Tim. 4.7] in you and the |
| 02Agat1 7:74 | | | me, Lord, endurance to complete | my | course [cf. II Tim. 4.7] in the suffering that |
| 02Agat1 7:108 | | | which I find myself, that | my | boasting in the tribulation of |
| 02Agat1 7:108 | | | boasting in the tribulation of | my | torments [cf. Rom. 5.3] may endure |
| 02Agat1 8:4 | | | you made? To share in | my | life just as you have |
| 02Agat1 8:5 | | | eternal life. But command in | my | case as you wish, whatever |
| 02Agat1 8:13 | | | these are the creations of | my | God, because ’it is sown |
| 02Agat1 9:2 | | | him, saying: “Will you do | my | desire, will you not serve |
| 02Agat1 9:3 | | | note: “I worship the Lord | my | God, for he is creator |
| 02Agat1 9:5 | | | any other so long as | my | breath is in my body |
| 02Agat1 9:5 | | | as my breath is in | my | body |
| 02Agat1 9:8 | | | him: “So will you do | my | desire, Gregory, now that you |
| 02Agat1 9:9 | | | piety which I learned from | my | youth [cf. II Tim. 3.15]; God can save me |
| 02Agat1 9:10 | | | who will save you from | my | hands, or is judged, as |
| 02Agat1 9:15 | | | Gregory replied and note: “ | My | ability to endure this is |
| 02Agat1 9:15 | | | endure this is not through | my | own power but through the |
| 02Agat1 9:15 | | | strength of the grace of | my | Lord and of my well |
| 02Agat1 9:15 | | | of my Lord and of | my | well-disposed will, which I |
| 02Agat1 10:4 | | | you or deliver you from | my | hands |
| 02Agat1 10:6 | | | But through the power of | my | Lord I fought with the |
| 02Agat1 10:6 | | | the truth, and I submitted | my | body to the burning torments |
| 02Agat1 10:10 | | | you or not is not | my | concern |
| 02Agat1 12:2 | | | lords, officials, and others under | my | authority and to those who |
| 02Agat1 12:21 | | | example, I did not spare | my | meritorious Grigorios, someone who was |
| 02Agat1 12:22 | | | Because of | my | love for and awe of |
| 02Agat1 13:17 | | | the cities of Israel until | my | return there’ |
| 02Agat1 13:24 | | | will leave his dwelling for | my | name’s sake, at my coming |
| 02Agat1 13:24 | | | for my name’s sake, at | my | coming again I shall make |
| 02Agat1 14:14 | | | they did not even fear | my | severe threats. But because of |
| 02Agat1 14:15 | | | So, | my | brother, be quick to find |
| 02Agat1 15:20 | | | her protégé as follows: “Remember, | my | child, that you have left |
| 02Agat1 15:21 | | | And you, | my | child, have despised the transitory |
| 02Agat1 15:22 | | | Heaven forbid, | my | child, that this be so |
| 02Agat1 15:28 | | | And you note: | ’My | name has been called over |
| 02Agat1 15:28 | | | ’You are the temple of | my | divinity’ [cf. I Cor. 3.16; 6.19]. And you note: ’Make |
| 02Agat1 15:28 | | | divinity’ [cf. I Cor. 3.16; 6.19]. And you note: ’Make | my | name holy in your hearts’ |
| 02Agat1 16:7 | | | to this place, that here | my | name might be glorified before |
| 02Agat1 16:8 | | | come to that place which | my | Father and I have prepared |
| 02Agat1 16:12 | | | them forcibly bring her to | my | palace and bring her into |
| 02Agat1 17:7 | | | into the room to Rhipsime: “ | My | child, may Christ save you |
| 02Agat1 17:7 | | | be your support. Heaven forbid, | my | child, that you lose the |
| 02Agat1 17:10 | | | Remember, | my | child, the spiritual upbringing in |
| 02Agat1 17:12 | | | Remember your and | my | persecutions together |
| 02Agat1 17:25 | | | brought up in justice in | my | arms, you were raised before |
| 02Agat1 17:45 | | | bear me witness that from | my | youth I have had no |
| 02Agat1 17:45 | | | false accusation against you for | my | sake; rejoice and be glad |
| 02Agat1 18:11 | | | could not run to follow | my | companions. But do you, benevolent |
| 02Agat1 18:11 | | | sweet Lord, receive and join | my | soul to the company of |
| 02Agat1 18:11 | | | company of your holy martyrs, | my | companions and sisters, with your |
| 02Agat1 19:4 | | | For | my | heart is broken for that |
| 02Agat1 19:4 | | | who will never pass from | my | mind so long as I |
| 02Agat1 19:18 | | | I am happy to follow | my | daughter and my child Rhipsime |
| 02Agat1 19:18 | | | to follow my daughter and | my | child Rhipsime and my sisters |
| 02Agat1 19:18 | | | and my child Rhipsime and | my | sisters and companions |
| 02Agat1 21:14 | | | Or see | my | unworthiness, and how by his |
| 02Agat1 21:19 | | | terrified of them nor was | my | heart dismayed. For I hoped |
| 02Agat1 21:35 | | | of snakes that swarmed around | my | body and wrapped themselves around |
| 02Agat1 21:35 | | | around me and crawled over | my | limbs? But the wonderful mercy |
| 02Agat1 22:12 | | | by God’s command, but at | my | own decision? How could this |
| 02Agat3 4:6 | | | form of light. He called | my | name and note: ’Gregory.’ |
| 02Agat3 4:29 | | | man, who had earlier called | my | name and showed me this |
| 02Agat3 22:2 | | | people and the house of | my | faith |
| 02Agat3 23:9 | | | be better to boast in | my | weakness, so that the power |
| 02Agat3 30:11 | | | say to them: “You are | my | people |
| 03Buz3 7:18 | | | to weep, saying: “He was | my | brother, of the Arshakuni azg |
| 03Buz3 14:53 | | | How could I raise | my | hands to God in prayer |
| 03Buz3 20:13 | | | I retrieve the honor [patiw] of | my | ancestral fathers, and return the |
| 03Buz3 20:13 | | | kingdom to the sons of | my | azg, to my tun and |
| 03Buz3 20:13 | | | sons of my azg, to | my | tun and to myself personally |
| 03Buz3 20:37 | | | saying: “Because the light of | my | two eyes was dimmed in |
| 03Buz3 20:38 | | | this reason, the light of | my | eyes was extinguished |
| 03Buz3 21:27 | | | But Tiran replied: “In | my | blindness it is useless, improper |
| 03Buz3 21:27 | | | hold the reign. But make | my | son, Arshak, king in my |
| 03Buz3 21:27 | | | my son, Arshak, king in | my | place |
| 03Buz4 3:21 | | | crookedly; tomorrow you will be | my | enemies and haters, and make |
| 03Buz4 3:21 | | | without cares, I will pass | my | life of tribulations and sins |
| 03Buz4 3:21 | | | and sins in accordance with | my | unworthiness, awaiting the eternal judgement |
| 03Buz4 5:42 | | | who has seen me and | My | Father,” or “blessed are those |
| 03Buz4 5:45 | | | | My | heart told You, and my |
| 03Buz4 5:45 | | | My heart told You, and | my | face was looking for your |
| 03Buz4 5:45 | | | every time, he was on | my | right side, so that I |
| 03Buz4 5:76 | | | he became the guarantor of | my | son’s death, he was the |
| 03Buz4 5:76 | | | said that I have killed | my | son myself |
| 03Buz4 8:21 | | | let me bring one of | my | priests with me |
| 03Buz4 9:5 | | | name of a Christian in | my | state, he should not have |
| 03Buz4 10:30 | | | then let them cut off | my | head that I dared to |
| 03Buz4 12:21 | | | authority to do anything without | my | father Nerses who left me |
| 03Buz4 15:28 | | | come, they are still murdering | my | husband without him committing any |
| 03Buz4 15:55 | | | Listen everyone, the death of | my | husband occurred because of me |
| 03Buz4 15:55 | | | an eye on me had | my | husband killed |
| 03Buz4 17:2 | | | under his sway: “Whoever under | my | authority even bears the name |
| 03Buz4 17:2 | | | will be no one under | my | authority who calls himself a |
| 03Buz4 20:31 | | | give king Arshak of Armenia | my | daughter in marriage and a |
| 03Buz4 20:46 | | | to receive from him for | my | great labors |
| 03Buz4 23:3 | | | and if I return to | my | land and my tun, I |
| 03Buz4 23:3 | | | return to my land and | my | tun, I will first build |
| 03Buz4 23:3 | | | for worshipping the fire, in | my | own place |
| 03Buz4 44:7 | | | you do not go from | my | house, I shall die, roast |
| 03Buz4 44:11 | | | and note: “Woe is me, | my | little son, for you are |
| 03Buz4 51:12 | | | You yourselves have said in | my | presence how many years it |
| 03Buz4 54:3 | | | good turns, but he repaid | my | goodness with wickedness |
| 03Buz4 54:7 | | | chains, and it remains in | my | treasury |
| 03Buz4 54:11 | | | he would remain true to | my | oath and obedient, I would |
| 03Buz4 54:14 | | | regards himself as one of | my | servants, and wants to be |
| 03Buz4 54:14 | | | to be the ground under | my | feet |
| 03Buz4 54:23 | | | Armenia, why have you been | my | foe? For I loved you |
| 03Buz4 54:23 | | | wanted to marry you to | my | daughter and make you my |
| 03Buz4 54:23 | | | my daughter and make you | my | son. But you braced against |
| 03Buz4 54:23 | | | your own will, not by | my | wishes, you became my foe |
| 03Buz4 54:23 | | | by my wishes, you became | my | foe. It has been thirty |
| 03Buz4 54:24 | | | of life from you. But | my | enemies duped me, made me |
| 03Buz4 54:28 | | | your sons the vengeance of | my | ancestors, and the death of |
| 03Buz4 54:36 | | | our azg. When I reach | my | land, I shall seek very |
| 03Buz4 54:39 | | | you are not accurately measuring, | my | size. For until now I |
| 03Buz4 54:39 | | | mountain. When I leaned on | my | right foot the mountain under |
| 03Buz4 54:39 | | | right foot the mountain under | my | right would be brought to |
| 03Buz4 54:39 | | | ground. When I leaned on | my | left foot, the left mountain |
| 03Buz4 56:4 | | | know that the hair on | my | head was justified in turning |
| 03Buz4 56:14 | | | God, and I will turn | my | prayer to the Lord in |
| 03Buz5 4:7 | | | me that I go with | my | brigade as a champion against |
| 03Buz5 4:7 | | | against the Armenian princes with | my | brigade |
| 03Buz5 4:26 | | | and die for you as | my | ancestors did for your ancestors |
| 03Buz5 4:26 | | | did for your ancestors, as | my | father did for your father |
| 03Buz5 4:28 | | | accept them. “I will use | my | own, king,” he said, “whatever |
| 03Buz5 4:66 | | | killed all those who were | my | peers. Those who wear a |
| 03Buz5 4:66 | | | wear a crown are not | my | peers, but yours. Come, just |
| 03Buz5 4:66 | | | Come, just as I killed | my | peers do you kill yours |
| 03Buz5 4:66 | | | not, and will not lay | my | hands on a king |
| 03Buz5 4:67 | | | should a king fall into | my | clutches as has happened many |
| 03Buz5 4:69 | | | ancestors; his father died for | my | father. He has loyally labored |
| 03Buz5 5:1 | | | me. For the rest of | my | life I will not forget |
| 03Buz5 5:19 | | | at what I saw. From | my | childhood onward, I have always |
| 03Buz5 6:7 | | | for me to carry out | my | plan, as I promised king |
| 03Buz5 7:12 | | | that I go to see | my | natural lord, king Arshak of |
| 03Buz5 7:13 | | | prisoner who is a king, | my | comrade, but now my bound |
| 03Buz5 7:13 | | | king, my comrade, but now | my | bound adversary. You have taken |
| 03Buz5 24:6 | | | which I had wanted from | my | childhood, for the Lord |
| 03Buz5 24:14 | | | for. In goodness I received | my | portion along with the chosen |
| 03Buz5 24:14 | | | chosen, and am pleased with | my | inheritance |
| 03Buz5 24:20 | | | note: “Lord Jesus Christ, accept | my | soul |
| 03Buz5 35:23 | | | and Mushegh note: “Is this | my | reward for my many labors |
| 03Buz5 35:23 | | | Is this my reward for | my | many labors of blood and |
| 03Buz5 37:17 | | | Now that brave man Mushegh, | my | brother, from his childhood onward |
| 03Buz5 37:20 | | | and do not perish at | my | hands |
| 03Buz5 37:21 | | | put on the crown of | my | Arsacid ancestors, or take the |
| 03Buz5 37:21 | | | or take the land of | my | forbears or seek vengeance for |
| 03Buz5 37:21 | | | forbears or seek vengeance for | my | uncle (father’s brother) Pap from |
| 03Buz5 37:22 | | | Because of | my | benevolence I am releasing you |
| 03Buz5 37:23 | | | go, you will die by | my | hand, just as Mushegh died |
| 03Buz5 44:13 | | | began to weep, saying: “From | my | childhood onward I was always |
| 03Buz5 44:13 | | | battle and bore all of | my | wounds with great bravery. Why |
| 03Buz5 44:15 | | | death comes to me in | my | bed |
| 03Buz5 44:21 | | | he will be condemnable. After | my | death I lack the authority |
| 03Buz6 8:11 | | | and libertine, have been from | my | childhood onward, and am still |
| 03Buz6 8:16 | | | note: “This horse will be | my | gift, for making you a |
| 03Buz6 8:25 | | | me a priest and took | my | horse, saddle and bridle and |
| 04Yegh1 1:5 | | | whom shall I pour out | my | poisonous bitterness, and where shall |
| 04Yegh1 1:5 | | | and where shall I loose | my | multitude of arrows |
| 04Yegh1 2:27 | | | To all the nations of | my | empire, to Aryans and non |
| 04Yegh2 2:28 | | | make you the equal of | my | beloved nobles in grandeur and |
| 04Yegh2 2:32 | | | every nation and language under | my | authority abandon each one’s erring |
| 04Yegh2 2:45 | | | accomplished all the intent of | my | orders |
| 04Yegh2 4:82 | | | emerges first I shall give | my | rule.’ |
| 04Yegh2 4:86 | | | Zrvan said to him: | ’My | son is luminous and sweet |
| 04Yegh2 10:249 | | | you fulfill the desires of | my | commands, though unwillingly |
| 04Yegh2 11:271 | | | You are unable to destroy | my | sure fortifications, nor shall I |
| 04Yegh2 11:271 | | | of you and those in | my | army I shall exile in |
| 04Yegh2 12:293 | | | and accomplished everything according to | my | will |
| 04Yegh2 12:295 | | | gods I have carried forward | my | noble work |
| 04Yegh3 1:6 | | | shall I too deny before | my | Father who is in heaven |
| 04Yegh3 3:66 | | | what I have seen with | my | own eyes seems to me |
| 04Yegh3 4:84 | | | counsel is again contrary to | my | suggestion. For if we use |
| 04Yegh3 6:143 | | | bishop Joseph, with many of | my | cobishops and the whole Armenian |
| 04Yegh3 7:173 | | | the second section is under | my | control and I shall not |
| 04Yegh3 10:230 | | | as I myself remember in | my | father’s time when he sat |
| 04Yegh3 10:234 | | | these facts, but continuously wearied | my | ears by speaking all sorts |
| 04Yegh3 10:236 | | | raised war against me in | my | own house, the result of |
| 04Yegh5 1:21 | | | So, I beseech you, | my | valiant comrades, especially because many |
| 04Yegh5 1:21 | | | your leader and general, may | my | words seem sweet and agreeable |
| 04Yegh5 2:33 | | | | My | valiant men, this is a |
| 04Yegh5 4:85 | | | beginning forever. I give not | my | glory to another or my |
| 04Yegh5 4:85 | | | my glory to another or | my | deeds of valor to sculpted |
| 04Yegh5 4:91 | | | So, | my | honorable lords, after rising to |
| 04Yegh6 4:82 | | | to worship. They are all | my | subjects |
| 04Yegh7 3:68 | | | by himself: “‘The Lord is | my | light and my life; of |
| 04Yegh7 3:68 | | | Lord is my light and | my | life; of whom shall I |
| 04Yegh7 3:68 | | | Lord is the refuge of | my | life; by whom shall I |
| 04Yegh7 3:68 | | | I truly know that henceforth | my | enemies will be many, and |
| 04Yegh7 3:68 | | | wish to approach and consume | my | body. But you, Lord of |
| 04Yegh7 3:70 | | | Look not, Lord, on | my | impiety of many years, lest |
| 04Yegh7 4:95 | | | me a washing away of | my | sins and a new rebirth |
| 04Yegh7 5:105 | | | own seat and allow me | my | own place |
| 04Yegh7 5:114 | | | and may he bring about | my | departure from this world as |
| 04Yegh7 5:115 | | | Indeed, while you were speaking, | my | soul was inspired and I |
| 04Yegh7 5:119 | | | Perhaps it was for | my | sake that the great Armenian |
| 04Yegh7 5:121 | | | I beg you, | my | lords and fathers, pray for |
| 04Yegh7 5:121 | | | lords and fathers, pray for | my | unworthiness that I may become |
| 04Yegh7 5:121 | | | which has been proclaimed to | my | ears from your unlying mouths |
| 04Yegh7 5:124 | | | When will it be that | my | ignorance will attain perfect knowledge |
| 04Yegh7 5:125 | | | your almighty right hand to | my | succor, so that in accordance |
| 04Yegh7 5:125 | | | accordance with the promise of | my | words deeds also may truly |
| 04Yegh7 6:140 | | | light in darkness. For now, | my | eyes have been opened since |
| 04Yegh7 7:159 | | | one replied: “I beg you, | my | lord who previously was considered |
| 04Yegh7 7:159 | | | who previously was considered in | my | eyes as a blood brother |
| 04Yegh7 10:228 | | | beset me. They have pierced | my | feet and hands, and instead |
| 04Yegh7 10:228 | | | and hands, and instead of | my | mouth all my bones have |
| 04Yegh7 10:228 | | | instead of my mouth all | my | bones have cried out |
| 04Yegh7 10:229 | | | me, Lord, and listen to | my | voice; and receive my spirit |
| 04Yegh7 10:229 | | | to my voice; and receive | my | spirit in the company of |
| 04Yegh7 10:234 | | | country who was there before | my | arrival was greatly satisfied with |
| 04Yegh7 10:234 | | | and I saw myself with | my | own eyes how he was |
| 04Yegh7 10:235 | | | It is now | my | turn to make a request |
| 04Yegh7 10:245 | | | am tolerating you out of | my | own kindness. For I am |
| 04Yegh7 10:248 | | | am listening to you of | my | own accord and not at |
| 04Yegh7 11:251 | | | your raging passion, attend to | my | true words, and look at |
| 04Yegh7 11:264 | | | shall tell you briefly about | my | diseased body |
| 04Yegh7 11:265 | | | am happy when I see | my | body tormented. I know that |
| 04Yegh7 11:265 | | | know that the health of | my | soul is being strengthened within |
| 04Yegh7 12:278 | | | your real desire is for | my | blood |
| 04Yegh7 13:311 | | | encouraged his companions, saying: “Now | my | virtuous ones, the hour of |
| 04Yegh7 13:312 | | | praise will be continuously in | my | mouth |
| 04Yegh7 13:313 | | | | My | soul will boast in the |
| 04Yegh7 13:316 | | | from above, saying: “Take courage, | my | friends; for behold you have |
| 04Yegh8 1:6 | | | One of them replied: “By | my | parents I was named Khoren |
| 04Yegh9 3:63 | | | another message to him: “Have | my | sister and my niece sent |
| 04Yegh9 3:63 | | | him: “Have my sister and | my | niece sent out, for they |
| 05Parp1 3:11 | | | it not be so! To | my | feeble mind also the work |
| 05Parp1 5:5 | | | preparation, as a favor to | my | weak mind I beseech you |
| 05Parp1 5:6 | | | accurately and truthfully—is beyond | my | abilities. But by God’s aid |
| 05Parp2 6:7 | | | native and sephakan place of | my | ancestors, and go into poverty |
| 05Parp2 6:7 | | | through the unknown turns of | my | life—be it long or |
| 05Parp2 13:17 | | | Remember | my | and your blessed father and |
| 05Parp2 13:18 | | | or three (people] assemble in | my | name, whatever they seek from |
| 05Parp2 13:18 | | | name, whatever they seek from | my | Father will be given to |
| 05Parp2 13:20 | | | betray the wandering sheep of | my | fold (i.e., Artashes] to |
| 05Parp2 13:22 | | | taking this injured sheep of | my | church to a healthy physician |
| 05Parp2 13:22 | | | never consent to offer up | my | son whose soul is sick |
| 05Parp2 13:23 | | | a non-believer. In this | my | teacher is Paul who protested |
| 05Parp2 13:26 | | | have advised others, not take | my | own advice |
| 05Parp2 13:30 | | | thoughts be far from you, | my | children. Plan it not, and |
| 05Parp2 16:11 | | | Armenia which I see with | my | mind’s eye through strength from |
| 05Parp2 16:11 | | | consoled over the destruction of | my | people |
| 05Parp2 16:13 | | | | My | troubled heart forces me to |
| 05Parp2 17:0 | | | me a male son, like | my | ancestors before me who had |
| 05Parp2 17:33 | | | I fell at once on | my | face. He took me, stood |
| 05Parp2 17:34 | | | Returning to | my | senses, I recovered from his |
| 05Parp2 17:34 | | | his words and stood to | my | feet |
| 05Parp2 17:49 | | | will recognize that you are | my | disciples, if you love one |
| 05Parp2 17:73 | | | which says: “Where I am, | my | servant also will be |
| 05Parp2 17:75 | | | up from this vision in | my | sleep that the Most High |
| 05Parp2 17:75 | | | lover of mankind, who in | my | unworthiness made me worthy of |
| 05Parp2 17:77 | | | you not only out of | my | uneasiness of heart, but also |
| 05Parp3 20:16 | | | Houses and belongings, and perhaps | my | enemy will be lost in |
| 05Parp3 20:17 | | | and witness the destruction of | my | enemy—even more (satisfying) than |
| 05Parp3 22:0 | | | Former kings, who were | my | ancestors and occupied this royal |
| 05Parp3 26:5 | | | those people who are under | my | authority would never dare to |
| 05Parp3 26:5 | | | would never dare to resist | my | order. But I want to |
| 05Parp3 26:10 | | | very great glory. Only accept | my | will and look to the |
| 05Parp3 26:12 | | | three lands (present) who are | my | seniors in gah and in |
| 05Parp3 26:14 | | | have, I would give you | my | life and the goods in |
| 05Parp3 26:14 | | | life and the goods in | my | tun, and exhaust myself for |
| 05Parp3 26:15 | | | I learned from God, from | my | childhood, out of the fear |
| 05Parp3 26:16 | | | doctrine which is firm in | my | mind (and which I regard |
| 05Parp3 26:17 | | | | My | response is that I would |
| 05Parp3 27:14 | | | them: “May I not deny | my | Creator, either on a pretext |
| 05Parp3 27:26 | | | Christ for the sake of | my | brethren, my kinsmen according to |
| 05Parp3 27:26 | | | the sake of my brethren, | my | kinsmen according to the flesh |
| 05Parp3 28:12 | | | and to your realm by | my | ancestors, from the time we |
| 05Parp3 28:13 | | | I am much less than | my | ancestors, nonetheless, to the extent |
| 05Parp3 28:13 | | | nonetheless, to the extent of | my | ability, I have resolved to |
| 05Parp3 28:13 | | | order, your military commanders and | my | comrades have seen the work |
| 05Parp3 28:13 | | | labor I have performed by | my | strength |
| 05Parp3 30:0 | | | follows: “I did not apostasize | my | Creator and lord Jesus Christ |
| 05Parp3 30:1 | | | of the holy Gospel which | my | honest grandfather, lord Sahak, taught |
| 05Parp3 30:4 | | | find it possible to share | my | intention, despising all the futile |
| 05Parp3 30:20 | | | | My | brothers, family and I consider |
| 05Parp3 42:10 | | | an agreement, but not through | my | will |
| 05Parp3 42:23 | | | astonisnment: “I am going to | my | lord, to receive a great |
| 05Parp3 42:23 | | | receive a great reward for | my | great and worthwhile efforts |
| 05Parp3 44:10 | | | of God. These are not | my | words, but those of Him |
| 05Parp3 45:17 | | | this and can testify to | my | words |
| 05Parp3 45:21 | | | the Aghbanians (Aghuans) was under | my | control, many of the Huns’ |
| 05Parp3 45:21 | | | the Huns’ military commanders became | my | friends through covenant and oath |
| 05Parp3 45:21 | | | all the officials are in | my | hands, as well as much |
| 05Parp3 45:21 | | | in Armenia which is in | my | treasury. Should I send part |
| 05Parp3 45:25 | | | king is forced to release | my | sons.’ |
| 05Parp3 46:2 | | | killing of so many of | my | Aryan and non-Aryan servants |
| 05Parp3 46:5 | | | | My | taxes from the land of |
| 05Parp3 50:12 | | | Who note: ’Wherever I am, | my | servant will be.’ |
| 05Parp3 54:6 | | | sun, and through them, from | my | childhood, I was committed to |
| 05Parp3 57:7 | | | from from the time of | my | childhood to reach this hour |
| 05Parp3 57:7 | | | Your saints. Savior, I entrust | my | soul to Your care |
| 05Parp3 59:5 | | | new favor which none of | my | comrades who serve you have |
| 05Parp4 60:3 | | | to and obey everything that | my | father, Ashtat, orders you |
| 05Parp4 63:2 | | | Of all the peoples under | my | authority (up to now) the |
| 05Parp4 64:12 | | | something I have done from | my | childhood on. And I loathe |
| 05Parp4 64:17 | | | have held your authority without | my | order. Servants were the ones |
| 05Parp4 64:18 | | | do as I wish, adopt | my | faith and worship the sun |
| 05Parp4 64:20 | | | everthing that you hear from | my | mouth in full |
| 05Parp4 64:22 | | | said about since I hold | my | office not from him but |
| 05Parp4 64:22 | | | cares of the world in | my | soul and in privations, I |
| 05Parp4 64:24 | | | faith that you hold: in | my | eyes you, principally, the king |
| 05Parp4 65:15 | | | That is the strength of | my | brigade |
| 05Parp4 65:16 | | | stipend for the rest of | my | life (even if I were |
| 05Parp4 65:22 | | | Your will, for You are | my | God |
| 05Parp4 66:10 | | | been preferable to me—that | my | mother never brought me into |
| 05Parp4 66:10 | | | to find some release from | my | conscience which bothers me, I |
| 05Parp4 66:17 | | | began speaking: “You know that | my | brother, Vard, is at court |
| 05Parp4 66:18 | | | May the Omniscient see | my | reconversion and realize that my |
| 05Parp4 66:18 | | | my reconversion and realize that | my | turn has been made with |
| 05Parp4 66:18 | | | turn has been made with | my | entire heart. May He give |
| 05Parp4 66:18 | | | a good sign and return | my | beloved brother Vard to me |
| 05Parp4 66:18 | | | me to see him with | my | own eyes and rejoice. And |
| 05Parp4 69:18 | | | turned out incredibly contrary to | my | wishes. Though I proved incapable |
| 05Parp4 69:26 | | | He turned | my | mourning into gladness. He took |
| 05Parp4 69:26 | | | mourning into gladness. He took | my | sackcloth from me and girded |
| 05Parp4 69:27 | | | the psalms say, You are | my | glory, and I shall regret |
| 05Parp4 69:27 | | | shall regret no more. Lord | my | God, I will confess You |
| 05Parp4 70:9 | | | sun of justice. For this, | my | soulful protest, may Christ, the |
| 05Parp4 71:23 | | | to express the joys of | my | heart in words. But I |
| 05Parp4 72:5 | | | standing grief and misery of | my | heart which I lamented in |
| 05Parp4 72:5 | | | heart which I lamented in | my | error, and He accepted the |
| 05Parp4 72:5 | | | the fruit of confession from | my | lips. The Omniscient was pleased |
| 05Parp4 72:5 | | | The Omniscient was pleased with | my | plan and oath, and through |
| 05Parp4 72:5 | | | sign, allowing me to see | my | brother, Vard, soon and to |
| 05Parp4 75:16 | | | had control of it, as | my | ancestors did, and if I |
| 05Parp4 75:19 | | | boy by (the death of) | my ( | fore)fathers I know not |
| 05Parp4 75:23 | | | to stop the mouths of | my | enemies who slandered me (and |
| 05Parp4 75:25 | | | eternally lost. Taking charge of | my | soul, I rejected the fear |
| 05Parp4 76:4 | | | not, at least in meeting | my | death I will quench this |
| 05Parp4 76:6 | | | dense fog of sadness from | my | heart, and grant that I |
| 05Parp4 76:6 | | | grant that I may see | my | beloved brother with me, and |
| 05Parp4 76:16 | | | give everything I have in | my | poverty, and purchase (life). But |
| 05Parp4 76:17 | | | business at the expense of | my | apostasy, for life, when soon |
| 05Parp4 77:17 | | | So that | my | words do not seem contradictory |
| 05Parp4 77:18 | | | Because on the day of | my | venerable brother’s martyrdom, I foresaw |
| 05Parp4 80:9 | | | take your women and through | my | intercession, I will get the |
| 05Parp4 82:5 | | | in but five days, with | my | brigade alone I would show |
| 05Parp4 83:13 | | | for I do not place | my | hopes in man or pride |
| 05Parp4 83:13 | | | them—God forbid! I (place | my | hopes) only in the Cross |
| 05Parp4 84:8 | | | nor have I witnessed in | my | own time (an instance when |
| 05Parp4 85:12 | | | if you do not heed | my | words, know that I will |
| 05Parp4 88:15 | | | Although | my | words may seem audacious before |
| 05Parp4 89:6 | | | speak with you are not | my | own, but those of all |
| 05Parp4 91:2 | | | come here and stay with | my | folk, until I come to |
| 05Parp4 91:28 | | | bad things between us, with | my | intercession I will arrange that |
| 05Parp4 92:17 | | | benefit to many people. For | my | words regard the salvation or |
| 05Parp4 93:0 | | | cloud which has come upon | my | heart, (Vahan’s words) have consoled |
| 05Parp4 95:5 | | | lost to the Aryans through | my | brother Peroz’ self-indulgent nature |
| 05Parp4 96:10 | | | you became the envivifier of | my | death, and raised me up |
| 05Parp4 96:10 | | | from it, I would like | my | entire person to be raised |
| 05Parp4 96:12 | | | the death in all of | my | limbs turn to life |
| 05Parp4 98:12 | | | and thinking it over in | my | mind for many hours, I |
| 05Parp4 100:10 | | | But today, with joy in | my | heart, happiness of mind, and |
| 05Parp4 100:10 | | | heart, happiness of mind, and | my | hands raised to heaven I |
| 05Parp4 100:10 | | | a successor to sit on | my | throne, while my eyes see |
| 05Parp4 100:10 | | | sit on my throne, while | my | eyes see it |
| 05Parp4 100:11 | | | of honor from Christ while | my | eyes see it |
| 05Parp4 100:13 | | | forged alliances, but not by | my | will |
| 05Parp4 100:15 | | | Oh, that | my | head were waters, And my |
| 05Parp4 100:15 | | | my head were waters, And | my | eyes a fountain of tears |
| 05Parp4 100:21 | | | For your breasts became beautiful, | my | sister, my bride; for your |
| 05Parp4 100:21 | | | breasts became beautiful, my sister, | my | bride; for your breasts became |
| 05Parp4 100:38 | | | voice: “Come, you blessed of | my | Father, inherit the kingdom prepared |
| 06Khor1 1:3 | | | Your request is dear to | my | interests and especially to my |
| 06Khor1 1:3 | | | my interests and especially to | my | profession |
| 06Khor1 3:11 | | | historians, I can bring down | my | account without error from the |
| 06Khor1 6:6 | | | shall be happy to begin | my | present account quoting from my |
| 06Khor1 6:6 | | | my present account quoting from | my | beloved Sibyl, Berossus, who is |
| 06Khor1 6:29 | | | and understand the sincerity of | my | regard for you |
| 06Khor1 9:3 | | | in everything so far as | my | mind and understanding were able |
| 06Khor1 9:4 | | | And now that | my | rule has been stabilized by |
| 06Khor1 11:3 | | | and live in tranquility in | my | empire wherever you please |
| 06Khor1 11:8 | | | that he was close to | my | house, I fled; and behold |
| 06Khor1 15:12 | | | she note: “I have ordered | my | gods to lick his wounds |
| 06Khor1 23:3 | | | as compatriots and kindred of | my | own blood and true brothers |
| 06Khor1 23:4 | | | and redeemed me and if | my | entrance into the world had |
| 06Khor1 27:6 | | | | My | friends,” he said, “it happened |
| 06Khor1 27:10 | | | standing on the roof of | my | royal palace, and I saw |
| 06Khor1 28:2 | | | and wise things from you, | my | friends,” he said. “I shall |
| 06Khor1 28:5 | | | The means to accomplish | my | plan and the bait for |
| 06Khor1 30:17 | | | So I praise | my | noble champion, the lancer well |
| 06Khor1 30:18 | | | But why do I prolong | my | account? When the battle was |
| 06Khor1 32:2 | | | me as a historian in | my | narrative concerning Tigran, the son |
| 06Khor1 34:8 | | | This is | my | reply to you: “What need |
| 06Khor1 34:13 | | | I shall set out by | my | own hand, giving a meaning |
| 06Khor2 6:4 | | | man; for I have continued | my | account merely noting faithfully the |
| 06Khor2 6:4 | | | preserve intact the bonds of | my | admiration for this wonderful man |
| 06Khor2 32:4 | | | I shall send one of | my | disciples to cure your pains |
| 06Khor2 33:7 | | | are you able to cure | my | pains |
| 06Khor2 33:9 | | | reason, I wished to take | my | army and go to slaughter |
| 06Khor2 33:16 | | | Abgar, king of Armenia, to | my | lord Tiberius, emperor of the |
| 06Khor2 33:26 | | | me, for which please accept | my | thanks |
| 06Khor2 33:33 | | | Abgar, king of Armenia, to | my | lord Tiberius, emperor of the |
| 06Khor2 33:36 | | | But may it please you, | my | lord, to send someone else |
| 06Khor2 33:41 | | | Abgar king of Armenia to | my | son Nerseh, greetings |
| 06Khor2 33:48 | | | Abgar, king of Armenia, to | my | brother Artashēs, king of Persia |
| 06Khor2 33:52 | | | me that you who are | my | kin in the flesh should |
| 06Khor2 33:52 | | | the flesh should also be | my | dear relatives in the spirit |
| 06Khor2 34:8 | | | And he received in reply: “ | My | hands will not make a |
| 06Khor2 38:4 | | | Artashēs, saying: “Why do you, | my | own blood and family, nourish |
| 06Khor2 38:4 | | | in opposition to me and | my | kingdom, hearkening to the words |
| 06Khor2 63:6 | | | replied: “No, for she is | my | concubine |
| 06Khor2 64:10 | | | am keeping the course of | my | story free from what is |
| 06Khor2 74:9 | | | who note: “I have from | my | ancestors the tradition, son receiving |
| 06Khor2 81:10 | | | over to you Mamgon, because | my | father had sworn to him |
| 06Khor2 81:10 | | | I have expelled him from | my | country to the edge of |
| 06Khor2 92:2 | | | Spirit to give precedence to | my | Illuminator by his rank as |
| 06Khor2 92:13 | | | Therefore I speak lamenting over | my | own, as did Paul for |
| 06Khor2 92:13 | | | Christ [cf. Phil. 3:18]. But I speak not | my | own words but those of |
| 06Khor3 9:7 | | | of the insolent Goliath [cf. 1 Kings 17:49]. Direct | my | lance also to the eye |
| 06Khor3 22:9 | | | the king’s sun, saying: “With | my | own ears I have heard |
| 06Khor3 22:9 | | | not abandon the avenging of | my | father’s death on my uncle |
| 06Khor3 22:9 | | | of my father’s death on | my | uncle on whose account it |
| 06Khor3 23:6 | | | of Greater Armenia, to Gnel | my | son, greetings |
| 06Khor3 26:9 | | | to enter all cities on | my | path in peace and noble |
| 06Khor3 26:9 | | | valor, I say, but on | my | journey - if you oppose me |
| 06Khor3 26:10 | | | But on | my | return, I shall so destroy |
| 06Khor3 26:10 | | | shall so destroy you in | my | anger that you will again |
| 06Khor3 34:4 | | | Persian army: “Why do you, | my | own blood and kin, press |
| 06Khor3 34:5 | | | brief while until I catch | my | breath and can cross into |
| 06Khor3 34:6 | | | those I already have from | my | king |
| 06Khor3 37:22 | | | of Armenia; and it is | my | privilege as aspet to crown |
| 06Khor3 37:22 | | | to the customary right of | my | ancestors |
| 06Khor3 42:7 | | | away the princely families from | my | sector |
| 06Khor3 42:11 | | | princes whose territories fall in | my | sector, I send you many |
| 06Khor3 42:14 | | | water and the glory of | my | immortal ancestors that we have |
| 06Khor3 48:18 | | | And as for you, Gazavon, | my | blood and kin, not in |
| 06Khor3 51:15 | | | willingly accepted the sovereignty of | my | ancestor and homonym Artashir. They |
| 06Khor3 55:14 | | | Because if I go first | my | horse will shy |
| 06Khor3 55:20 | | | the king’s cushion, just as | my | name indicates |
| 06Khor3 57:4 | | | To the peace-loving emperor, | my | lord Augustus Theodosius, Sahak bishop |
| 06Khor3 57:5 | | | encounter the welcome due to | my | see |
| 06Khor3 57:12 | | | of our land, Mesrop, and | my | grandson Vardan, so that when |
| 06Khor3 57:17 | | | sent our teacher Mesrop and | my | grandson Vardan to the royal |
| 06Khor3 57:34 | | | autocephalous bishop of Constantinople, to | my | beloved brother and colleague Sahak |
| 06Khor3 62:8 | | | an unworthy pupil; nor was | my | study incomplete through which I |
| 06Khor3 63:7 | | | I hand over to wolves | my | erring sheep and not bind |
| 06Khor3 63:10 | | | be that I would exchange | my | sick sheep for a healthy |
| 06Khor3 64:4 | | | and note: “Since you are | my | blood and kin, I speak |
| 06Khor3 64:5 | | | should I speak evil of | my | companion. Or why are you |
| 06Khor3 65:10 | | | he restore the domains of | my | and your kinsman, the young |
| 06Khor3 67:13 | | | his virtues, I shall turn | my | account to the burial of |
| 06Khor3 68:17 | | | woes? How shall I strengthen | my | mind and tongue and repay |
| 06Khor3 68:17 | | | tongue and repay in words | my | fathers for my birth and |
| 06Khor3 68:17 | | | in words my fathers for | my | birth and raising |
| 06Khor3 68:19 | | | our return to glory in | my | most erudite wisdom and perfect |
| 06Khor3 68:27 | | | I know how to compose | my | lament or over whom to |
| 06Khor3 68:27 | | | to weep. Should it be | my | unfortunate young king, abandoned with |
| 06Khor3 68:27 | | | is it myself, for from | my | head has been removed the |
| 06Khor3 68:27 | | | brings wealth? Or is it | my | father and high priest and |
| 06Khor3 68:27 | | | affection of his spirit? Or | my | parent, the source of my |
| 06Khor3 68:27 | | | my parent, the source of | my | instruction, who irrigated justice and |
| 06Khor3 68:27 | | | the disasters that have befallen | my | country or the expectation for |
| 07Seb1 8:6 | | | defeat him; and then at | my | leisure I shall return to |
| 07Seb1 8:6 | | | shall return to Armenia. Let | my | sword not spare them, men |
| 07Seb1 11:1 | | | throne and royal station of | my | fathers and ancestors; send me |
| 07Seb1 11:1 | | | may be able to defeat | my | enemy; and restore my kingdom |
| 07Seb1 11:1 | | | defeat my enemy; and restore | my | kingdom; then I shall be |
| 07Seb1 12:2 | | | in peace? Yet such gifts | my | father king Maurice bestowed on |
| 07Seb1 12:4 | | | and note: ’The treasures of | my | kingdom I shall extricate from |
| 07Seb1 12:7 | | | and I shall signal with | my | hand to you, you may |
| 07Seb1 12:8 | | | comes to the door of | my | tent, you remove from his |
| 07Seb1 12:16 | | | the door-keepers, saying: ’From | my | youth I have been raised |
| 07Seb1 12:16 | | | I have been raised by | my | ancestors and forefathers as a |
| 07Seb1 12:16 | | | formality. Should I put aside | my | armour and remove my baldric |
| 07Seb1 12:16 | | | aside my armour and remove | my | baldric and belt, which I |
| 07Seb1 12:16 | | | which I never undo in | my | own house in festivity? Or |
| 07Seb1 28:14 | | | be destroyed? And how will | my | and your valour be recognized |
| 07Seb1 28:14 | | | come as a champion from | my | side, and you from yours |
| 07Seb1 28:14 | | | from yours, so that today | my | valour may be known to |
| 07Seb1 30:8 | | | cavalry,’ it said, ’are | my | levy on the country of |
| 07Seb1 34:4 | | | I have taken him in | my | grasp.’ Taking the treasure |
| 07Seb1 35:1 | | | To | my | Lord Komitas, most good, blessed |
| 07Seb1 36:6 | | | to us, saying: ’Console, console | my | people, says God; you priests |
| 07Seb1 36:15 | | | greatly pining and wasting away, | my | friend, because the Christian trees |
| 07Seb1 38:4 | | | Does he wish to abolish | my | empire? Let him not try |
| 07Seb1 38:5 | | | the hands of Phocas through | my | father Heraclius. But he is |
| 07Seb1 38:6 | | | so heed me. Remove from | my | land fire and sword and |
| 07Seb1 38:11 | | | call yourself lord and king. | My | treasure which is with you |
| 07Seb1 38:11 | | | is with you, you spend; | my | servants you defraud; and having |
| 07Seb1 38:11 | | | and the great Alexandria from | my | hands |
| 07Seb1 38:13 | | | the same save you from | my | hands? “For if you descend |
| 07Seb1 38:13 | | | sea”, I shall stretch out | my | hand and seize you. And |
| 07Seb1 40:12 | | | message) to the queen: ’Become | my | wife.’ She agreed, saying |
| 07Seb1 41:14 | | | to lay your hand on | my | life and that of my |
| 07Seb1 41:14 | | | my life and that of | my | sons, I shall not set |
| 07Seb1 41:14 | | | sons, I shall not set | my | hand on you or your |
| 07Seb1 42:25 | | | sworn to him. Let not | my | oath be false. Release him |
| 07Seb1 46:18 | | | from two natures - whether from | my | father and mother, or from |
| 07Seb1 46:21 | | | ’All Christians who are under | my | authority should hold the faith |
| 07Seb1 46:31 | | | his Son.’ ’He is | my | beloved Son in whom I |
| 07Seb1 46:35 | | | be put to shame by | my | son |
| 07Seb1 47:1 | | | Returning to | my | narrative I shall describe the |
| 07Seb1 48:6 | | | this be the pact of | my | treaty between me and you |
| 07Seb1 50:3 | | | can he save you from | my | hands?’ |
| 07Seb1 52:22 | | | Now although in | my | insignificant tale I may have |
| 07Seb1 52:22 | | | with the unintelligent thought of | my | own mind, and not in |
| 07Seb1 52:22 | | | love study I shall confirm ( | my | account) through the prophetic statement |
| 07Seb1 52:23 | | | earth shall pass away, but | my | words shall not pass.’ |
| 07Seb1 52:23 | | | up,’ he says, ’from | my | anger; it will burn down |
| 07Seb1 52:24 | | | evils upon them, and with | my | arrows I shall exterminate them |
| 08Ghev1 4:10 | | | come under the yoke of | my | service, I shall put all |
| 08Ghev1 8:27 | | | note:
“At least grant me | my | own life and do not |
| 08Ghev1 9:4 | | | words to the Ishmaelite general: “ | My | people have sent me before |
| 08Ghev1 9:5 | | | if you make peace with | my | people, they will service you |
| 08Ghev1 9:8 | | | if you will not heed | my | words and choose to invade |
| 08Ghev1 9:8 | | | words and choose to invade | my | land, the Lord will shatter |
| 08Ghev1 9:8 | | | If you do not ignore | my | requests, my blessings will come |
| 08Ghev1 9:8 | | | do not ignore my requests, | my | blessings will come upon you |
| 08Ghev1 9:11 | | | you hastened to come before | my | conquering sword. I agree to |
| 08Ghev1 9:11 | | | sword. I agree to check | my | sword from shedding the blood |
| 08Ghev1 10:25 | | | top of the wall. In | my | own language I loudly shouted |
| 08Ghev1 11:6 | | | expressed your wicked desires about | my | beautiful virgins, and this has |
| 08Ghev1 11:10 | | | which I selected from throughout | my | entire kingdom for your notables |
| 08Ghev1 11:11 | | | corresponding to the number of | my | girls, cross over to this |
| 08Ghev1 11:11 | | | I will give those arriving | my | girls by casting lots, so |
| 08Ghev1 13:5 | | | hitherto been able to realize | my | intentions in this regard |
| 08Ghev1 14:9 | | | Satan, “I came naked from | my | mother’s womb, and naked shall |
| 08Ghev1 14:11 | | | your despotism, nevertheless listen to | my | replies. You say that we |
| 08Ghev1 14:16 | | | God, point by point, in | my | present letter, attributing the most |
| 08Ghev1 14:40 | | | Hear | my | third response. The captivity of |
| 08Ghev1 14:54 | | | that can deliver out of | my | hand |
| 08Ghev1 14:55 | | | He says: “If I whet | my | glittering sword, and my hand |
| 08Ghev1 14:55 | | | whet my glittering sword, and | my | hand takes hold on judgment |
| 08Ghev1 14:55 | | | I will take vengeance on | my | adversaries, and will requite those |
| 08Ghev1 14:55 | | | hell (He says): “For in | my | anger a fire is kindled |
| 08Ghev1 14:61 | | | the Father will send in | my | name, he will teach you |
| 08Ghev1 14:61 | | | the Father will send in | my | name”, whereas your Muhammad did |
| 08Ghev1 14:100 | | | said to me, ’you are | my | son, today I have begotten |
| 08Ghev1 14:101 | | | Again “The Lord says to | my | Lord: ’Sit at my right |
| 08Ghev1 14:101 | | | to my Lord: ’Sit at | my | right hand, till I make |
| 08Ghev1 14:124 | | | turned not backward. I gave | my | back to the smiters, and |
| 08Ghev1 14:124 | | | back to the smiters, and | my | cheeks to those who pulled |
| 08Ghev1 14:124 | | | the beard; I hid not | my | face from shame and spitting |
| 08Ghev1 14:124 | | | right to you, give me | my | wages; but if not, keep |
| 08Ghev1 14:125 | | | And they weighed out as | my | wages thirty shekels of silver |
| 08Ghev1 14:126 | | | the sufferings): “He who ate | my | bread, has lifted his heel |
| 08Ghev1 14:126 | | | other testimony from Isaiah: “Behold, | my | servant shall prosper, he shall |
| 08Ghev1 14:130 | | | stricken for the transgression of | my | people? (And they made his |
| 08Ghev1 14:137 | | | the Communion you will have | my | response in its proper place |
| 08Ghev1 14:140 | | | I can do nothing on | my | own”, you must also believe |
| 08Ghev1 14:141 | | | the same book: “I lay ( | my | life) down of my own |
| 08Ghev1 14:141 | | | lay (my life) down of | my | own accord. I have power |
| 08Ghev1 14:144 | | | is to say, greater than ( | my) | human nature, for otherwise He |
| 08Ghev1 14:144 | | | little later on, “I and | my | Father are one.” [John 10:30]. In His |
| 08Ghev1 14:146 | | | divine voice, saying: “This is | my | beloved Son, with whom I |
| 08Ghev1 14:152 | | | me” [John 16:32], “I am ascending to | my | Father and your Father, to |
| 08Ghev1 14:152 | | | Father and your Father, to | my | God and your God |
| 08Ghev1 14:175 | | | in spirit, and trembles at | my | word |
| 08Ghev1 14:186 | | | to beautify the place of | my | sanctuary; and I will make |
| 08Ghev1 14:186 | | | will make the place of | my | feet glorious.” [Isaiah 60:13]. Solomon says: “Blessed |
| 08Ghev1 14:190 | | | saying that I shall prove | my | point by passages from the |
| 08Ghev1 14:216 | | | persecute you; if they kept | my | word, they will keep yours |
| 08Ghev1 14:216 | | | will do to you on | my | account, because they do not |
| 08Ghev1 20:5 | | | country during your reign. With | my | own hand I have ruined |
| 08Ghev1 20:5 | | | of your cities, and with | my | own sword I have slain |
| 08Ghev1 20:6 | | | return to the land of | my | birth until I have eliminated |
| 08Ghev1 20:6 | | | into a bath house for | my | soldiers and the wood of |
| 08Ghev1 20:14 | | | you led into slavery from | my | country |
| 08Ghev1 20:28 | | | attack our country, mercilessly put | my | troops to the sword and |
| 08Ghev1 20:28 | | | and lead the inhabitants of | my | cities into slavery |
| 08Ghev1 20:29 | | | Indeed, the Lord has judged | my | case and turned your impiety |
| 08Ghev1 20:29 | | | I shall not put forth | my | hand against you and not |
| 08Ghev1 20:29 | | | For behold, you are in | my | hands. I am sovereign over |
| 08Ghev1 20:30 | | | live, for I testify to | my | own errors. Since it has |
| 08Ghev1 26:3 | | | aim. If you prefer, accept | my | counsel and let us not |
| 08Ghev1 34:35 | | | If it pleases you, accept | my | advice. For my concerns are |
| 08Ghev1 34:35 | | | you, accept my advice. For | my | concerns are for your safety |
| 08Ghev1 38:1 | | | send an enormous number of | my | troops against your land, as |
| 08Ghev1 38:1 | | | be large enough to hold | my | countless troops? If you have |
| 08Ghev1 38:2 | | | might give your troops to | my | troops as food, like the |
| 08Ghev1 40:20 | | | wife, children or fields for | my | name will receive a hundredfold |
| 09Draskh1 1:4 | | | presumptuous pride in accord with | my | whim, but because I recognized |
| 09Draskh1 1:6 | | | ready at the door, and | my | anxiety hastens me to narrate |
| 09Draskh1 1:7 | | | the usual shallow aptitude of | my | mind, I shall precede to |
| 09Draskh1 1:10 | | | leaving the rest out of | my | narrative, I shall briefly compose |
| 09Draskh1 1:14 | | | so that the sequence of | my | narrative may not be disrupted |
| 09Draskh1 1:22 | | | acquire the story by following | my | brief summary of the first |
| 09Draskh1 1:27 | | | Japheth, following the sequence of | my | narrative. For they are not |
| 09Draskh1 2:11 | | | you, Oh studious Reader, accept | my | efforts as accomplishments worthy of |
| 09Draskh1 2:11 | | | shall turn the flow of | my | narrative to our own Togarmah |
| 09Draskh1 4:4 | | | | My | mind, enraptured by that event |
| 09Draskh1 4:20 | | | but the great urgency of | my | anxiety does not allow me |
| 09Draskh1 4:28 | | | this point do not enhance | my | labors, for I [[gitem] gites M |
| 09Draskh1 7:12 | | | I shall dispatch one of | my | disciples to cure your ailments |
| 09Draskh1 14:18 | | | me,” he said, “to betray | my | sheep that has gone astray |
| 09Draskh1 16:50 | | | and “Fourth” Armenias reflect on | my | ignorance, (be aware) that the |
| 09Draskh1 16:51 | | | turn to the sequence of | my | narrative |
| 09Draskh1 18:17 | | | and boldness are not in | my | nature, but I claim to |
| 09Draskh1 18:22 | | | into the holy church. On | my | part, however, I cannot agree |
| 09Draskh1 18:23 | | | It is | my | opinion that this rumor was |
| 09Draskh1 19:39 | | | thus because of fear in | my | heart since while looking at |
| 09Draskh1 19:40 | | | Nevertheless, he was responsible for | my | not sharing the sacraments with |
| 09Draskh1 22:28 | | | that covers the nudity of | my | parts. The outer garments are |
| 09Draskh1 23:23 | | | realize that I am nursing | my | son here with the expectation |
| 09Draskh1 24:14 | | | to have skillful artists paint | my | portrait on the wall of |
| 09Draskh1 25:4 | | | so that I may take | my | leave from your midst without |
| 09Draskh1 25:65 | | | heavens and note: “Jesus Christ, | my | hope, I come as a |
| 09Draskh1 26:27 | | | I will disown him before | my | Father in heaven |
| 09Draskh1 27:5 | | | necessary for the sequence of | my | history, and shall attempt to |
| 09Draskh1 29:21 | | | I have left out of | my | narrative, that is to say |
| 09Draskh1 30:16 | | | he has taken away from | my | brother-in-law (sister’s husband |
| 09Draskh1 30:33 | | | the Spirit in accordance with | my | upbringing from childhood in the |
| 09Draskh1 30:33 | | | hateful. I humbly fell (upon | my | knees and) bowed down before |
| 09Draskh1 30:38 | | | erred and going astray, on | my | own accord I removed the |
| 09Draskh1 30:40 | | | Behold | my | lord, you shall not see |
| 09Draskh1 30:42 | | | and a weak man; for | my | transgressions have gone over mine |
| 09Draskh1 30:42 | | | blinded by the beam in | my | eye espy the dark conduct |
| 09Draskh1 30:45 | | | But let | my | name and memory perish from |
| 09Draskh1 30:45 | | | the face of the earth, | my | eyeballs see darkness, and not |
| 09Draskh1 30:45 | | | and not behold light; let | my | ears be clogged, and my |
| 09Draskh1 30:45 | | | my ears be clogged, and | my | stinking mouth become dumb and |
| 09Draskh1 30:45 | | | stinking mouth become dumb and | my | tongue cleave to the roof |
| 09Draskh1 30:45 | | | cleave to the roof of | my | mouth; let the cloud and |
| 09Draskh1 30:46 | | | Let | my | tongue go forth upon the |
| 09Draskh1 30:46 | | | forth with the sword at | my | lips |
| 09Draskh1 30:49 | | | This is | my | conviction, from which no one |
| 09Draskh1 30:49 | | | as the purulent blood of | my | heart pours out |
| 09Draskh1 30:60 | | | meeting take place according to | my | instructions |
| 09Draskh1 30:73 | | | But now, complying with | my | advice, place your trust in |
| 09Draskh1 32:8 | | | | My | gracious and beloved lords and |
| 09Draskh1 36:8 | | | wretched man, eager to quench | my | thirst for spiritual admonition, was |
| 09Draskh1 36:8 | | | holy see not because of | my | virtues, but rather due to |
| 09Draskh1 36:10 | | | the blessed Mashtoc’ ever since | my | childhood, and was related to |
| 09Draskh1 36:10 | | | blinded by the beam of | my | sins, I did not deem |
| 09Draskh1 36:10 | | | mote in the eye of | my | brother, nor did I think |
| 09Draskh1 36:11 | | | again I preferred to manifest | my | obedience, which is the mother |
| 09Draskh1 36:11 | | | present (office), and had as | my | only guiding hope the philanthropy |
| 09Draskh1 40:15 | | | suitable for a man in | my | position, and received a mule |
| 09Draskh1 43:14 | | | But I had | my | eyes set on the arrival |
| 09Draskh1 43:14 | | | me to be released from | my | confinement. But my expectations were |
| 09Draskh1 43:14 | | | released from my confinement. But | my | expectations were not fulfilled and |
| 09Draskh1 43:14 | | | more severe incarceration because of | my | sins |
| 09Draskh1 43:27 | | | dark and narrow places by | my | executioners whose insults bore the |
| 09Draskh1 43:28 | | | could not sleep and rest | my | body |
| 09Draskh1 44:8 | | | not so much because of | my | fear of death, which is |
| 09Draskh1 44:9 | | | the ostikan, and out of | my | fear of the obstinate Pharaoh |
| 09Draskh1 44:10 | | | that paid for all of | my | needs |
| 09Draskh1 45:13 | | | Behold! Henceforward | my | heart will be tormented with |
| 09Draskh1 45:13 | | | be tormented with agony and | my | stomach will shrink from shedding |
| 09Draskh1 45:15 | | | located in the storage of | my | mind, has become so dull |
| 09Draskh1 45:15 | | | me to put to words | my | thoughts on the considerable number |
| 09Draskh1 45:16 | | | outspoken Isaiah to come to | my | succor and teach me how |
| 09Draskh1 46:1 | | | once again I shall turn | my | words into laments, and with |
| 09Draskh1 46:6 | | | Smbat’s sister. In accordance with | my | earlier account, he had submitted |
| 09Draskh1 46:9 | | | reason I made mention of | my | grief for those beloved people |
| 09Draskh1 46:21 | | | return to the sequence of | my | history, in order not to |
| 09Draskh1 46:21 | | | in order not to leave | my | narrative incomplete |
| 09Draskh1 53:34 | | | a generous allowance, yet, as | my | stay there was prolonged like |
| 09Draskh1 54:8 | | | | My | Humility made haste to write |
| 09Draskh1 54:17 | | | greatly, and tears coursed down | my | eyes in the likeness of |
| 09Draskh1 54:18 | | | priests. Remembering the days of | my | misery, which were spread over |
| 09Draskh1 54:18 | | | misery, which were spread over | my | heart like a net, and |
| 09Draskh1 54:18 | | | having recovered by some degree | my | withered energy, I went to |
| 09Draskh1 54:18 | | | suffered I received consolation from | my | kinsmen, as well as from |
| 09Draskh1 54:18 | | | so that the soul within | my | body was stimulated |
| 09Draskh1 54:47 | | | became worthy of being called “ | my | son” by you? For the |
| 09Draskh1 54:55 | | | most humble man, give of | my | sufferings, especially since I do |
| 09Draskh1 54:55 | | | to severe torments because of | my | sins, and that I was |
| 09Draskh1 54:55 | | | to boast like Paul of | my | weakness, for some accepted the |
| 09Draskh1 54:56 | | | to extinguish the breath in | my | body |
| 09Draskh1 54:67 | | | But as for | my | own self, I have the |
| 09Draskh1 54:67 | | | the southern tyranny have agonized | my | old age |
| 09Draskh1 54:69 | | | a domicile and quarters that | my | predecessors the blessed vicars (of |
| 09Draskh1 54:72 | | | was hampered in carrying out | my | wishes |
| 09Draskh1 54:73 | | | have also wished to provide | my | own people with a restful |
| 09Draskh1 54:75 | | | am a humble pastor of | my | flock, live under the auspices |
| 09Draskh1 54:75 | | | the inheritance of Christ follow | my | footsteps |
| 09Draskh1 55:1 | | | After they had read | my | letter to the Emperor, he |
| 09Draskh1 55:6 | | | son of a martyr”, and “ | my | beloved son”, dressed him in |
| 09Draskh1 55:9 | | | who might look askance at | my | going there, and assume that |
| 09Draskh1 55:10 | | | weak. Subsequently, in accordance with | my | own wishes, I went to |
| 09Draskh1 55:14 | | | help of the palms of | my | hands became worthy of tasting |
| 09Draskh1 55:15 | | | had been built earlier at | my | orders with monumental stones cemented |
| 09Draskh1 55:22 | | | allow me to carry out | my | wishes! But let this be |
| 09Draskh1 56:12 | | | from the distant land of | my | expatriation at the right time |
| 09Draskh1 58:4 | | | many scolding words and expressed | my | utter disgust at the son |
| 09Draskh1 58:5 | | | Although by means of | my | protest I tried to uproot |
| 09Draskh1 58:5 | | | though they yielded temporarily to | my | pleas and consented to come |
| 09Draskh1 58:7 | | | live with those who hated | my | greetings, because I was a |
| 09Draskh1 58:7 | | | maker, and whenever I opened | my | mouth, they contradicted me |
| 09Draskh1 58:10 | | | On | my | part, I always pleaded in |
| 09Draskh1 58:13 | | | use their brains. They heeded ( | my) | sound advice, and wisely accepted |
| 09Draskh1 59:21 | | | unbecoming (of him). Thus, laying | my | trust in the succor of |
| 09Draskh1 60:21 | | | damage did you suffer at | my | hands, in return for which |
| 09Draskh1 60:21 | | | so vainly anxious to shed | my | blood for no reason at |
| 09Draskh1 60:23 | | | bishop, “You remain here in | my | tent, while I go to |
| 09Draskh1 60:23 | | | go to meet him with | my | sword and give an immediate |
| 09Draskh1 60:28 | | | to me, O Lord, for | my | wickedness and deception. On the |
| 09Draskh1 60:32 | | | his son, this would foreshadow | my | own death. On the other |
| 09Draskh1 60:32 | | | death would await me on | my | own threshold |
| 09Draskh1 62:13 | | | If you are struggling on | my | behalf, why don’t you open |
| 09Draskh1 63:5 | | | Then, on | my | suggestion and advice, whereby I |
| 09Draskh1 65:11 | | | waited at the threshold of | my | house, and begged me to |
| 09Draskh1 65:12 | | | flight not as much from | my | fear of temporary death, but |
| 09Draskh1 65:15 | | | all idle in dismissing (from | my | mind) such doubts and did |
| 09Draskh1 65:15 | | | the danger. I took as | my | first examples the prophet Elijah |
| 09Draskh1 65:20 | | | the small fortress of Biwrakan, | my | own dzerakert which I had |
| 09Draskh1 65:22 | | | with a solemn oath (of | my | safety), with my mind at |
| 09Draskh1 65:22 | | | oath (of my safety), with | my | mind at ease I would |
| 09Draskh1 65:22 | | | threshold of the church of | my | house, where I would bless |
| 09Draskh1 65:22 | | | His sanctuary, and according to | my | means I would continue sending |
| 09Draskh1 65:22 | | | gifts as a tribute for | my | well-being |
| 09Draskh1 65:23 | | | Upon reading | my | letter, Nasr immediately sent a |
| 09Draskh1 65:23 | | | be trusted. Thus, he freed | my | mind from all fears, whether |
| 09Draskh1 67:17 | | | generous bounties for all of | my | needs. Subsequently, I took leave |
| 09Draskh1 67:19 | | | Upon | my | arrival, king Gagik received me |
| 09Draskh1 67:19 | | | received me, and looked after | my | welfare with a genuine feeling |
| 09Draskh1 67:19 | | | undeniable love, and tended to | my | physical needs |
| 09Draskh1 67:29 | | | The Lord says, “If | my | people had listened to me |
| 09Draskh1 67:29 | | | if Israel had walked in | my | ways, I would have put |
| 09Draskh1 67:29 | | | quickly, and would have laid | my | hand upon those that afflicted |
| 09Draskh1 68:2 | | | | My | heart shivered with terror, shuddered |
| 09Draskh1 68:4 | | | of the kings that influenced | my | mind, convincing me not to |
| 09Draskh1 68:5 | | | a goal that was beyond | my | ability only by writing mute |
| 09Draskh1 68:6 | | | every account as he reads | my | presentation; and thus far he |
| 09Draskh1 68:8 | | | that you) listen willingly to | my | supplications and advice for unanimity |
| 09Draskh1 68:22 | | | of this history to deem | my | name worthy of remembrance in |
| 10Tovma1 1:19 | | | Now since the order of | my | narrative has brought us to |
| 10Tovma1 1:40 | | | do not know; am I | my | brother’s keeper |
| 10Tovma1 1:61 | | | heard from the Lord: “Let | my | spirit not remain on these |
| 10Tovma1 1:71 | | | eternal covenant: “I shall place | my | arc in the clouds,” which |
| 10Tovma1 1:74 | | | Jerusalem—which being translated means “ | my | stable was completed |
| 10Tovma1 3:11 | | | your son Ormizd.” He note: “ | My | son Ormizd is luminous and |
| 10Tovma1 3:26 | | | a little he says: “Frequently | my | friends begged me to return |
| 10Tovma1 3:28 | | | of the blessed was, Callisthenes | my | friend advised me to penetrate |
| 10Tovma1 6:40 | | | So I shall press forward | my | narrative; in my rapid course |
| 10Tovma1 6:40 | | | press forward my narrative; in | my | rapid course I shall traverse |
| 10Tovma1 10:20 | | | and enjoyable entertainment. So, may | my | suggestion please you. The saints |
| 10Tovma1 10:42 | | | | My | mind is greatly amazed and |
| 10Tovma2 3:4 | | | me on the throne of | my | fathers. For if I am |
| 10Tovma2 3:4 | | | I am able to defeat | my | enemy and reinstate my kingdom |
| 10Tovma2 3:4 | | | defeat my enemy and reinstate | my | kingdom, I shall be a |
| 10Tovma2 3:18 | | | and remove your sword from | my | land |
| 10Tovma2 3:19 | | | heed him, saying: “That is | my | kingdom, and I shall install |
| 10Tovma2 3:31 | | | Maurice’s blood from Phocas through | my | father Heraclius. And if he |
| 10Tovma2 3:39 | | | You deceive | my | servants, and gathering an army |
| 10Tovma2 3:39 | | | say: I have confidence in | my | God. But where is that |
| 10Tovma2 3:41 | | | able to save you from | my | hands? For if you descend |
| 10Tovma2 3:41 | | | sea, I shall cast out | my | nets and seize you. So |
| 10Tovma2 3:55 | | | in flight, giving encouragement to | my | slave and (causing) so much |
| 10Tovma2 4:10 | | | go as a messenger to | my | nation, to show (them) God |
| 10Tovma2 4:23 | | | hermit gave him these instructions: “ | My | son, on my death do |
| 10Tovma2 4:23 | | | these instructions: “My son, on | my | death do not remain in |
| 10Tovma2 6:22 | | | not mercilessly ravage and destroy | my | land |
| 10Tovma2 6:39 | | | work mercy and justice, because | my | words are directed to you |
| 10Tovma2 6:40 | | | and irreversible downfall which, continuing ( | my) | account, I shall indicate in |
| 10Tovma2 6:41 | | | houses emptied of men. And | my | people will again be delivered |
| 10Tovma2 7:7 | | | And I myself with | my | own eyes saw that man |
| 10Tovma3 1:17 | | | I shall carry | my | account forward in order—though |
| 10Tovma3 2:55 | | | and his relatives not escape | my | clutches |
| 10Tovma3 2:60 | | | give now a response before | my | face and indicate expressly one |
| 10Tovma3 2:61 | | | city, living without worries under | my | care—is this the compensation |
| 10Tovma3 2:62 | | | evil for good, hatred for | my | love,’ and what he |
| 10Tovma3 2:65 | | | That the extensive goods among | my | treasures I gave up year |
| 10Tovma3 2:65 | | | as mine the rapine of | my | house by you and for |
| 10Tovma3 2:66 | | | Of | my | despoiling I paid no heed |
| 10Tovma3 2:66 | | | I would clasp them to | my | bosom with great tenderness as |
| 10Tovma3 2:66 | | | bosom with great tenderness as | my | own offspring |
| 10Tovma3 2:67 | | | plotting you are aiming at | my | imprisonment, at facilitating for my |
| 10Tovma3 2:67 | | | my imprisonment, at facilitating for | my | pursuers the capture of myself |
| 10Tovma3 2:67 | | | the capture of myself and | my | children, to throw (me) with |
| 10Tovma3 2:67 | | | to throw (me) with all | my | family into the dragon’s mouth |
| 10Tovma3 2:75 | | | you, and you have honoured | my | person and have shown me |
| 10Tovma3 3:2 | | | troops, and deliver him from | my | hands |
| 10Tovma3 4:10 | | | not by water but by | my | own blood |
| 10Tovma3 4:12 | | | shall I too acknowledge before | my | Father who is in heaven |
| 10Tovma3 4:16 | | | all those who will keep | my | sabbaths and not profane them |
| 10Tovma3 4:16 | | | them, and who will keep | my | commandments and remain in my |
| 10Tovma3 4:16 | | | my commandments and remain in | my | covenant—I shall lead them |
| 10Tovma3 4:16 | | | I shall lead them to | my | holy hill and shall make |
| 10Tovma3 4:16 | | | rejoice in the house of | my | prayers. Their holocausts and their |
| 10Tovma3 4:16 | | | offerings will be acceptable on | my | altar; for my house shall |
| 10Tovma3 4:16 | | | acceptable on my altar; for | my | house shall be called a |
| 10Tovma3 4:17 | | | Saviour said likewise: “They are | my | sheep who are not from |
| 10Tovma3 4:17 | | | hither. And they will hear | my | voice and become one flock |
| 10Tovma3 4:19 | | | name shall be given to | my | servant, who will be blessed |
| 10Tovma3 5:12 | | | have given into your control | my | army with my outstanding generals |
| 10Tovma3 5:12 | | | your control my army with | my | outstanding generals from all the |
| 10Tovma3 5:13 | | | you have gone over to | my | enemies’ side and joined those |
| 10Tovma3 5:13 | | | have delayed in (carrying out) | my | orders |
| 10Tovma3 6:1 | | | our great princes and nobles. | My | story is full of tears |
| 10Tovma3 6:44 | | | or three are gathered in | my | name, there am I too |
| 10Tovma3 6:53 | | | and: “Who denies himself for | my | sake will find himself.” For |
| 10Tovma3 6:55 | | | the Illuminator of Armenia, note: “ | My | habitation was among snakes, and |
| 10Tovma3 6:55 | | | and they twined themselves around | my | limbs |
| 10Tovma3 7:11 | | | shall I too deny before | my | Father who is in heaven |
| 10Tovma3 7:11 | | | shall I too confess before | my | Father who is in heaven |
| 10Tovma3 7:25 | | | the Saviour: “If anyone think | my | words shameful |
| 10Tovma3 8:14 | | | shall I too deny before | my | Father.” And: “Whoever wishes to |
| 10Tovma3 8:14 | | | Who lost his life for | my | sake will find it.” And |
| 10Tovma3 9:14 | | | wife raised a shriek, saying: “ | My | lamentation will reach the caliph |
| 10Tovma3 9:15 | | | The woman again shrieked: “For | my | sake you killed my lord |
| 10Tovma3 9:15 | | | For my sake you killed | my | lord. I am not content |
| 10Tovma3 10:20 | | | clear that as long as | my | strength endures and I live |
| 10Tovma3 10:22 | | | of verbosity towards you on | my | part. In your hands lies |
| 10Tovma3 10:24 | | | the foundation, you the carrion, | my | army the beast that tears |
| 10Tovma3 10:25 | | | throw you as carrion to | my | young and the foxes who |
| 10Tovma3 10:44 | | | as a hymn that begins: “ | My | soul looks with the undisturbed |
| 10Tovma3 10:48 | | | shall speak concisely and abbreviate | my | account. The war between them |
| 10Tovma3 11:7 | | | for Christ’s name, to shed | my | blood in return for Christ’s |
| 10Tovma3 11:7 | | | for Christ’s blood, to offer | my | body to death in return |
| 10Tovma3 11:7 | | | for his body, to mingle | my | torments with his torments, that |
| 10Tovma3 11:8 | | | inflict on me, seem in | my | eyes as a joke of |
| 10Tovma3 11:24 | | | honours from me, submit to | my | command, abandon the Christian faith |
| 10Tovma3 11:25 | | | which I have comprehended since | my | youth |
| 10Tovma3 11:26 | | | the caliph: “Do not despise | my | royal words and lose your |
| 10Tovma3 11:27 | | | not the slightest fear in | my | heart for you. In my |
| 10Tovma3 11:27 | | | my heart for you. In | my | disdain for you I put |
| 10Tovma3 11:27 | | | shall I mingle cowardice with | my | valour and capitulate through fear |
| 10Tovma3 13:2 | | | richly eulogise him and deploy | my | rhetoric to the fullest extent |
| 10Tovma3 13:2 | | | all reproach, especially since with | my | meagre erudition I am inadequate |
| 10Tovma3 13:45 | | | But I must express | my | profound astonishment at how he |
| 10Tovma3 13:46 | | | down methodically and in order | my | description of the man. For |
| 10Tovma3 14:38 | | | sabre and axe, he note: “ | My | son Derenik, greetings to you |
| 10Tovma3 14:39 | | | other, stricken by fear, note: “ | My | father, have mercy on me |
| 10Tovma3 17:2 | | | over half of Andzavats’ik’ to | my | son Derenik, and do not |
| 10Tovma3 17:3 | | | You have deprived me of ( | my) | ancestral inheritance and expelled (me |
| 10Tovma3 17:3 | | | inheritance and expelled (me) from ( | my) | fraternal portion. Are you attempting |
| 10Tovma3 17:5 | | | will judge and give me | my | rights, as a righteous judge |
| 10Tovma3 20:44 | | | pleasant to me to continue | my | historical narrative |
| 10Tovma3 20:45 | | | | My | mind becomes stupified on considering |
| 10Tovma3 20:45 | | | these records. The course of | my | hands fails for strength to |
| 10Tovma3 20:48 | | | to express the wealth of | my | laments. For I have not |
| 10Tovma3 20:49 | | | of mighty intellect are lacking, | my | poor historical talent is unfit |
| 10Tovma3 26:13 | | | you will not mock at | my | words, it seems not inappropriate |
| 10Tovma3 27:1 | | | now briefly expound, dutifully continuing | my | narrative |
| 10Tovma3 29:1 | | | ready willingness do I continue | my | narrative, for grief rather than |
| 10Tovma3 29:2 | | | tears pour in streams from | my | eyes in the place of |
| 10Tovma3 29:2 | | | heart rather than firm valour; | my | being is full of pain |
| 10Tovma3 29:3 | | | Because I am deprived of | my | valiant and great prince, of |
| 10Tovma3 29:3 | | | valiant and great prince, of | my | hero and glorious chief |
| 10Tovma3 29:10 | | | But since the energy of | my | feeble mind is inadequate to |
| 10Tovma3 29:17 | | | questioned: “Is there forgiveness for | my | wicked deeds? Will God forgive |
| 10Tovma3 29:17 | | | wicked deeds? Will God forgive | my | frequent trespasses? Tell me, answer |
| 10Tovma4 1:30 | | | prophet Jeremiah, saying: “Who made | my | head a reservoir of water |
| 10Tovma4 1:30 | | | a reservoir of water, and | my | eyes rapid flowing streams?” so |
| 10Tovma4 1:40 | | | do this? Who could seize | my | golden-feathered champion and noble |
| 10Tovma4 1:45 | | | its rays down below, illuminate | my | darkness. Or the moon, reaching |
| 10Tovma4 1:45 | | | ornament of the stars, dissipate | my | mist. Until God gives me |
| 10Tovma4 1:45 | | | Until God gives me among | my | sons one as courageous as |
| 10Tovma4 1:45 | | | as his father, who in | my | lifetime or thereafter will declare |
| 10Tovma4 2:12 | | | without heirs, save only for | my | daughter whom Ashot has married |
| 10Tovma4 4:64 | | | to hear; it far surpasses | my | own history and those of |
| 10Tovma4 4:72 | | | prayers and entreaties, according to | my | knowledge, and especially in accordance |
| 10Tovma4 4:74 | | | him say: “Greetings to you, | my | brother, who saved my soul |
| 10Tovma4 4:74 | | | you, my brother, who saved | my | soul from the gates of |
| 10Tovma4 7:2 | | | And these matters, | my | dear friend and foremost of |
| 10Tovma4 7:2 | | | accounts; but having seen with | my | eyes, heard with my ears |
| 10Tovma4 7:2 | | | with my eyes, heard with | my | ears, and touched with my |
| 10Tovma4 7:2 | | | my ears, and touched with | my | hands, I recount for you |
| 10Tovma4 8:6 | | | Alexander of Macedon. And in | my | opinion it surpassed in wonder |
| 10Tovma4 9:5 | | | the unworthy will become as | my | mouth.” There the Holy Spirit |
| 10Tovma4 10:11 | | | came and note: “Why does | my | lord the king extend and |
| 10Tovma4 13:1 | | | for the province of Vaspurakan: “ | My | peoples will wander without a |
| 10Tovma4 13:87 | | | monks, Daniel by name, in | my | weakness undertook to copy this |
| 10Tovma4 13:87 | | | mentioned above. Furthermore, falling on | my | face, I beg the kind |
| 10Tovma4 13:88 | | | should merely grant me and | my | parents a “Lord have mercy |
| 10Tovma4 13:89 | | | recall sincerely to the Lord | my | teacher, the honourable priest Simeon |
| 10Tovma4 13:100 | | | on a good plan: “After | my | death and departure from his |
| 10Tovma4 13:100 | | | throne if not one of | my | kinsmen and descendants?” Then he |
| 11Asogh1 7:23 | | | few lines in memory (of | my | stay with them) with the |
| 11Asogh1 7:36 | | | old age I saw in | my | youth with my own eyes |
| 11Asogh1 7:36 | | | saw in my youth with | my | own eyes and reveled in |
| 11Asogh1 9:7 | | | ascetic of Christ, (who was) | my | comrade |
| 11Asogh1 12:4 | | | that’s why he took away | my | fatherland from me. Having gone |
| 11Asogh1 29:4 | | | regret one accident before which | my | word is withheld from praise |
| 11Asogh1 42:1 | | | I would consider it | my | duty to spread my deplorable |
| 11Asogh1 42:1 | | | it my duty to spread | my | deplorable story about the death |
| 11Asogh1 48:5 | | | on the work that exceeded | my | strength and wrote this Chronicle |
| 11Asogh1 48:5 | | | this Chronicle, as much as | my | meager means allowed me |
| 11Asogh1 48:6 | | | church, to condescendingly look at | my | mistakes and my courage, (taking |
| 11Asogh1 48:6 | | | look at my mistakes and | my | courage, (taking into account) my |
| 11Asogh1 48:6 | | | my courage, (taking into account) | my | incessant wanderings and daily worries |
| 11Asogh1 48:6 | | | order and did not allow | my | mind to concentrate and write |
| 11Asogh1 48:6 | | | meaning and malicious, fell to | my | lot. But may the Lord |
| 12Last1 1:28 | | | from the territory) over which | my | father held sway.” Now when |
| 12Last1 2:9 | | | unjustly took from me, is | my | own place |
| 12Last1 2:39 | | | written will so that after | my | death he shall inherit my |
| 12Last1 2:39 | | | my death he shall inherit | my | city and country.” For he |
| 12Last1 3:5 | | | for sure, and saw with | my | own eyes, that those who |
| 12Last1 4:0 | | | not be an impediment on | my | road toward Persia |
| 12Last1 4:7 | | | Rather, give me the patrimony (“ | my | patrimony”) which the Curopalate had |
| 12Last1 4:11 | | | to the Babylonians “I gave | My | people into your hand; you |
| 12Last1 6:4 | | | as bowmen for service in | my | realm.” For (Romanus) greatly approved |
| 12Last1 10:6 | | | have found a man after | my | heart who shall do what |
| 12Last1 10:11 | | | a Psalm: “You knew of | my | actions and my deeds” [Psalms 138.5]. The |
| 12Last1 10:11 | | | knew of my actions and | my | deeds” [Psalms 138.5]. The Apostle wrote to |
| 12Last1 10:27 | | | I think about these calamities | my | senses take leave of me |
| 12Last1 10:27 | | | senses take leave of me, | my | brain becomes befuddled, and terror |
| 12Last1 10:27 | | | becomes befuddled, and terror makes | my | hands tremble so that I |
| 12Last1 10:27 | | | so that I cannot continue | my | composition. For it is a |
| 12Last1 11:14 | | | eaten” [Joel 1.4]. Such words are likewise | my | own, since all the prophetic |
| 12Last1 11:36 | | | this history. I would gather | my | energies to writing in such |
| 12Last1 12:9 | | | there is no need for | my | own composition. He rebuked the |
| 12Last1 12:19 | | | so deal with you for | My | name’s sake, since you did |
| 12Last1 14:4 | | | was not (a practice) before | my | own time, I shall not |
| 12Last1 16:10 | | | and what transpired in them, | my | breathing becomes choked off by |
| 12Last1 16:10 | | | becomes choked off by tears, | my | heart is moved to pity |
| 12Last1 16:10 | | | heart is moved to pity, | my | mind is dazed, trembling seizes |
| 12Last1 16:10 | | | mind is dazed, trembling seizes | my | hands, and I am unable |
| 12Last1 16:16 | | | them? Judge that one by | my | recitations |
| 12Last1 16:31 | | | the troops, saying: “Take heart, | my | comrades and brothers, take heart |
| 12Last1 16:48 | | | God to save you from | my | hands?” Compare this with the |
| 12Last1 17:28 | | | in prayer) I shall turn | My | face from you, and if |
| 12Last1 17:29 | | | us: “Come, O blessed of | My | Father, inherit the Life Everlasting |
| 12Last1 21:2 | | | the Lord’s) scepter): [Hebrews 12.7] “This is | my | great might |
| 12Last1 22:14 | | | this rock shall I build | my | Church, and the gates of |
| 12Last1 22:16 | | | truthful command: “Whosoever eats of | my | body shall never die |
| 12Last1 23:10 | | | blessed Solomon set this forth: “ | My | son, keep yourself from adultery |
| 12Last1 23:23 | | | with him, saying: “They robbed | my | home, and burned down the |