| 01Kor1 2:6 | | | for a period of one | year | on the god-sent scourge |
| 01Kor1 6:8 | | | his hands in the fifth | year | of his reign. Upon receiving |
| 01Kor1 7:1 | | | of holiness, in the fifth | year | of King Vramshapuh’s reign, and |
| 01Kor1 9:3 | | | City Vagharshapat, in the sixth | year | of King Vramshapuh’s reign |
| 01Kor1 24:1 | | | given bounties, on the first | year | of Yazdigird [II, 438-457], son of Vram |
| 01Kor1 24:7 | | | returned to this place every | year | coming together at that month |
| 01Kor1 26:1 | | | all the provinces, the same | year, | six months after the death |
| 01Kor1 29:2 | | | Saint died in the first | year | of Vram’s son, Yazdigird second |
| 01Kor1 29:3 | | | faith began on the fourth | year | of King Krman up to |
| 01Kor1 29:3 | | | Krman up to the first | year | of Vram’s son Yazdigird [II], and |
| 01Kor1 29:3 | | | was created on the eighth | year | of Yazdigird I |
| 02Agat1 1:6 | | | the beginning of the next | year, | Xosrov, king of the Armenians |
| 02Agat1 2:1 | | | the start of the next | year, | King Xosrov assembled an extremely |
| 02Agat1 2:3 | | | so for eleven years, one | year | after the next, they looted |
| 02Agat1 5:1 | | | In the first | year | of Trdat’s reign over the |
| 02Agat3 17:13 | | | Gregory ordered that every | year | everyone should assemble there joyfully |
| 02Agat3 29:13 | | | the commands he had received | year | by year until his death |
| 02Agat3 29:13 | | | he had received year by | year | until his death. And immersed |
| 03Buz3 3:9 | | | martyriums of heros where each | year | people gathered to joyously commemorate |
| 03Buz3 6:16 | | | Every | year | the people of the districts |
| 03Buz3 7:9 | | | entire country for about a | year | |
| 03Buz3 7:21 | | | in peace for a full | year. | Thus, was vengeance exacted for |
| 03Buz3 11:14 | | | martyrs should be remembered every | year | on a specific day and |
| 03Buz4 22:17 | | | Now in the same | year, | the same week, the same |
| 03Buz4 54:10 | | | have not triumphed for one | year. | He has arisen and come |
| 03Buz5 5:19 | | | have not spent a single | year | without fighting. But this recent |
| 03Buz6 6:4 | | | a place called Amok. Every | year | they commemorated his death |
| 04Yegh1 1:1 | | | war up to the sixth | year | of Artashes, king of Armenia |
| 04Yegh1 1:3 | | | kings, up to the second | year | of Yazkert, king of kings |
| 04Yegh1 2:44 | | | he established the habit from | year | to year and built there |
| 04Yegh1 2:44 | | | the habit from year to | year | and built there for himself |
| 04Yegh1 2:44 | | | in, beginning from the fourth | year | of his reign up to |
| 04Yegh2 2:30 | | | acted, beginning from the fourth | year | of his reign up to |
| 04Yegh2 2:34 | | | the beginning of the twelfth | year | of his reign, he gathered |
| 04Yegh2 13:312 | | | to the completion of a | year; | and to everything else they |
| 04Yegh3 6:127 | | | and destroyed in the same | year; | they led away into captivity |
| 04Yegh6 5:116 | | | it all in a single | year | |
| 04Yegh7 1:1 | | | NOW in the sixteenth | year | of his reign King Yazkert |
| 04Yegh7 10:233 | | | to travel there for a | year | and six months. I do |
| 04Yegh8 3:51 | | | Thus, they gathered | year | by year according to each |
| 04Yegh8 3:51 | | | Thus, they gathered year by | year | according to each person’s ability |
| 04Yegh8 3:55 | | | continued doing until the twelfth | year | of their condemnation with the |
| 04Yegh9 2:48 | | | its close in the nineteenth | year | of his reign |
| 04Yegh9 3:60 | | | Huns, and warred for a | year | with the Albanian king |
| 04Yegh9 3:70 | | | which lasted until the fifth | year | of Peroz, king of kings |
| 04Yegh9 3:71 | | | In that same fifth | year | he restored to many of |
| 04Yegh9 3:71 | | | others that in the sixth | year | they would all be finally |
| 05Parp2 10:2 | | | blessed behavior until the fifth | year | of king Vrhamshapuh, brother of |
| 05Parp2 14:19 | | | Arsacid line in the sixth | year | of Artashes. This happened in |
| 05Parp2 18:3 | | | the beginning of the second | year | of the reign of Vahram’s |
| 05Parp2 19:3 | | | This (situation) lasted until [A.D. 451] the [12th] | year | of the reign of Yazkert |
| 05Parp3 42:8 | | | of Iran, in the thirteenth | year | of king Yazkert [III] of Iran |
| 05Parp3 47:0 | | | stringent bondage until the sixteenth | year | of his reign [A.D. 455]: the holy |
| 05Parp3 47:14 | | | stringent bondage until the sixteenth | year | of his reign |
| 05Parp3 48:0 | | | In the [16th] | year | of his reign, king Yazkert |
| 05Parp3 57:9 | | | of Hrotic’, in the sixteenth | year | of the reign of king |
| 05Parp3 59:1 | | | In the seventeenth | year | of king Yazkert [A.D. 456] the Iberian |
| 05Parp4 60:2 | | | In the same | year | of his reign [A.D. 459] (Peroz) dispatched |
| 05Parp4 61:11 | | | their tuns in the sixth | year | of Peroz’ reign [A.D. 464/65], and having |
| 05Parp4 66:0 | | | Vazgen in the twenty-fifth | year | of the reign of king |
| 05Parp4 66:0 | | | rather than [459] as the first | year | of Peroz’ reign |
| 05Parp4 66:1 | | | of whom were fighting that | year | in Aghbania (Aghuania) (against) rebel |
| 05Parp4 66:2 | | | men who were fighting that | year | there, were more afflicted by |
| 06Khor2 1:8 | | | years. And in the eleventh | year | the Parthians rebelled from subjection |
| 06Khor2 2:6 | | | but merely an offering every | year | of one hundred talents |
| 06Khor2 11:2 | | | Arshak in the twenty-fourth | year | of Arshakan, king of Persia |
| 06Khor2 14:2 | | | king in the forty-ninth | year | of Arshakan, king of Persia |
| 06Khor2 24:2 | | | In the twenty-fourth | year, | at the end of the |
| 06Khor2 24:4 | | | But because in the same | year | Arshēz died, leaving the throne |
| 06Khor2 26:2 | | | the throne in the twentieth | year | of Arshavir, king of Persia |
| 06Khor2 26:4 | | | In the second | year | of his reign all the |
| 06Khor2 36:10 | | | the throne in the twelfth | year | of Artashēs, king of Persia |
| 06Khor2 37:3 | | | the throne in the eighth | year | of the last Darius |
| 06Khor2 47:2 | | | Armenia in the twenty-ninth | year | of Darius, king of Persia |
| 06Khor2 54:7 | | | for not more than one | year | |
| 06Khor2 62:2 | | | of Armenia in the second | year | of Peroz the First, king |
| 06Khor2 64:2 | | | Armenia in the twenty-fourth | year | of Peroz, king of Persia |
| 06Khor2 65:2 | | | throne in the thirty-second | year | of his homonym, Vaḷarsh king |
| 06Khor2 65:12 | | | the throne in the third | year | of Artavan, king of Persia |
| 06Khor2 66:7 | | | the beginning of the New | Year, | on the first of Navasard |
| 06Khor2 68:7 | | | his throne in the thirteenth | year | of Vaḷarshak, king of Armenia |
| 06Khor2 75:4 | | | was martyred in the ninth | year | of the persecution |
| 06Khor2 77:10 | | | and after him, for one | year | until the reign of Trdat |
| 06Khor2 81:4 | | | In the | year | of Artashir’s death a certain |
| 06Khor2 82:2 | | | the throne in the third | year | of Diocletian and that he |
| 06Khor2 87:3 | | | the Persian empire in a | year- | long expedition |
| 06Khor2 88:10 | | | He reigned from the fourth | year | of the persecutions until the |
| 06Khor2 88:10 | | | the persecutions until the thirteenth | year | of the peace, an anniversary |
| 06Khor2 91:2 | | | In the seventeenth | year | of Trdat’s reign we have |
| 06Khor2 91:8 | | | his priesthood in the seventeenth | year | of Trdat’s reign until the |
| 06Khor2 91:9 | | | years, from the forty-seventh | year | of Trdat until his fifty |
| 06Khor2 91:13 | | | him from the fifty-fourth | year | of Trdat on |
| 06Khor3 8:2 | | | In the second | year | of Ormizd, king of Persia |
| 06Khor3 8:2 | | | of Persia, and the eighth | year | of the reign of the |
| 06Khor3 11:2 | | | In the seventeenth | year | of his reign Augustus Constantius |
| 06Khor3 11:4 | | | this world in the third | year | of Tiran |
| 06Khor3 11:6 | | | his son in the fourth | year | of Tiran; he was a |
| 06Khor3 16:4 | | | him patriarch in the tenth | year | of Tiran. He occupied the |
| 06Khor3 20:2 | | | In the third | year | of the reign of Arshak |
| 06Khor3 40:2 | | | the Great, in his twentieth | year | made king of Armenia in |
| 06Khor3 40:6 | | | country in the fifty-fifth | year | of Shapuh. In his first |
| 06Khor3 40:16 | | | In Varazdat’s second | year | Zavēn became archbishop of Armenia |
| 06Khor3 41:5 | | | aspet. Vaḷarshak died that same | year | |
| 06Khor3 41:6 | | | In Arshak’s second | year | Aspurakēs became archbishop of Armenia |
| 06Khor3 51:5 | | | Persia, who after the seventy- | year | reign of his father held |
| 06Khor3 55:2 | | | one years, leaving a ten- | year- | old son called Artashēs |
| 06Khor3 55:5 | | | second time only for one | year | |
| 06Khor3 64:10 | | | was not more than a | year | before Surmak was expelled from |
| 06Khor3 67:5 | | | years, beginning with the third | year | of the last Khosrov, king |
| 06Khor3 67:5 | | | the beginning of the first | year | of the second Yazkert, king |
| 07Seb1 8:10 | | | Then in the [41st] | year | of the reign of Khosrov |
| 07Seb1 9:8 | | | marzpan Surēn, in that same | year | came a certain Vardan Vshnasp |
| 07Seb1 9:8 | | | undertaking. He stayed for one | year | and departed |
| 07Seb1 9:14 | | | victorious. He stayed for one | year | and departed |
| 07Seb1 21:2 | | | king Khosrov in the sixth | year | of his reign |
| 07Seb1 27:1 | | | When the next | year | came round, all the forces |
| 07Seb1 27:4 | | | his own country in the [18th] | year | of his reign |
| 07Seb1 29:3 | | | time he died in the [28th] | year | of his reign. They brought |
| 07Seb1 30:6 | | | One | year | later Maurice died and Phocas |
| 07Seb1 31:1 | | | In the [14th] | year | of king Khosrov, the [20th] year |
| 07Seb1 31:1 | | | year of king Khosrov, the [20th] | year | of the reign of Maurice |
| 07Seb1 31:9 | | | He besieged Dara for a | year | and a half. They mined |
| 07Seb1 32:4 | | | When the next | year | came round, while king Khosrov |
| 07Seb1 33:5 | | | of Armenia in the eighteenth | year | of the reign (of Khosrov |
| 07Seb1 33:9 | | | Now in the twenty-first | year | of king Khosrov he ordered |
| 07Seb1 33:10 | | | built himself. In that same | year | the blessed Catholicos Abraham also |
| 07Seb1 33:11 | | | In the [20th] | year | of king Khosrov Shahēn made |
| 07Seb1 33:12 | | | in that city for a | year
| and they seized Vasak Artsruni |
| 07Seb1 34:1 | | | The [22nd] | year | of Khosrov; first of Heraclius |
| 07Seb1 34:2 | | | regions of Egypt, in the [22nd] | year | of the reign of Khosrov |
| 07Seb1 34:6 | | | city of Caesarea for one | year; | the Persian army was pressed |
| 07Seb1 34:20 | | | of the month, in the [25th] | year | of the reign of Apruēz |
| 07Seb1 37:1 | | | In the [28th] | year | of the reign of Apruēz |
| 07Seb1 38:9 | | | In the [34th] | year | of king Khosrov he wrote |
| 07Seb1 40:3 | | | years; and in the third- | year | complaints were laid against him |
| 07Seb1 42:34 | | | Nersēs, who in that same | year | succeeded to the throne of |
| 07Seb1 44:5 | | | It happened in the first | year | of Constans king of the |
| 07Seb1 44:5 | | | Greeks, and in the tenth | year | of Yazkert king of the |
| 07Seb1 44:12 | | | In the second | year | of Constans, grandson of the |
| 07Seb1 44:17 | | | former rank in the fifth | year | of his reign. Likewise (he |
| 07Seb1 44:30 | | | When the next | year | came round the Ismaelite army |
| 07Seb1 45:1 | | | In the second | year | of Constans, in the month |
| 07Seb1 46:57 | | | In the thirteenth | year | of the giver of life |
| 07Seb1 46:57 | | | their entire realm. In the [75th] | year | of his life Constantius died |
| 07Seb1 48:1 | | | In the twentieth | year | of Yazkert, king of Persia |
| 07Seb1 48:1 | | | of Persia, in the eleventh | year | of the emperor Constans who |
| 07Seb1 48:1 | | | his father Constantine, in the [19th] | year | of the dominion of the |
| 07Seb1 48:4 | | | kingdom as well, in the [12th] | year | of the reign of Constans |
| 07Seb1 48:5 | | | In that same | year | the Armenians rebelled and removed |
| 07Seb1 48:6 | | | from you for a three- | year | period. Then you will pay |
| 07Seb1 48:11 | | | city of Karin in the [12th] | year | of his reign and the |
| 07Seb1 48:11 | | | of his reign and the [20th] | year | of the rule of the |
| 07Seb1 49:21 | | | In the [11th] | year | of Constans the treaty between |
| 07Seb1 50:6 | | | destroyer reached Chalcedon in the [13th] | year | of Constans |
| 07Seb1 51:1 | | | In that | year | the Medes rebelled from submission |
| 07Seb1 51:2 | | | they took from them each | year [365] | sacks of drams. As for |
| 07Seb1 52:2 | | | to Ismael. In the same | year | the army of Ismael that |
| 07Seb1 52:3 | | | In that | year | through the envy of his |
| 07Seb1 52:11 | | | end. Then after the sixth | year | of expulsion he returned to |
| 07Seb1 52:12 | | | In the same | year | the Armenians abandoned their submission |
| 08Ghev1 1:0 | | | twenty years. In the eleventh | year | of the reign of the |
| 08Ghev1 2:0 | | | A | year | later the Arabs became insolent |
| 08Ghev1 2:12 | | | occurred in the twenty-second | year | of Abu Bakr and ’Uthman |
| 08Ghev1 2:13 | | | However, in the twenty-sixth | year | of their rule, once again |
| 08Ghev1 3:0 | | | In the second | year | of the Byzantine emperor Constantine |
| 08Ghev1 3:11 | | | However in the thirty-sixth | year | of their rule, they assembled |
| 08Ghev1 4:1 | | | the Armenians in the first | year | of (Mu’awiya’s) reign, which was |
| 08Ghev1 4:1 | | | which was the twenty-fifth | year | of the reign of Emperor |
| 08Ghev1 4:14 | | | In the second | year | of his reign Mu’awiya summoned |
| 08Ghev1 4:16 | | | warlike man. In the second | year | of his rule there was |
| 08Ghev1 4:18 | | | three years. In the fourth | year, | a northern people called Khazars |
| 08Ghev1 5:3 | | | In the first | year | of his reign, a star |
| 08Ghev1 5:4 | | | In the second | year | of the reign of Emperor |
| 08Ghev1 5:7 | | | four years. In the fourth | year | of his rule a looting |
| 08Ghev1 7:1 | | | In the sixteenth | year | of the reign of ’Abd |
| 08Ghev1 9:15 | | | large force, in the eighteenth | year | of Caliph ’Abd al-Malik |
| 08Ghev1 10:1 | | | his deeds. In the first | year | of his reign, (al-Walid |
| 08Ghev1 10:22 | | | anathemas be read out every | year, | right up to the present |
| 08Ghev1 10:24 | | | it. I was a twelve- | year- | old lad then wearing a |
| 08Ghev1 12:1 | | | In the second | year | of his reign Sulaiman assembled |
| 08Ghev1 17:1 | | | In the first | year | of his reign, he conceived |
| 08Ghev1 19:9 | | | For the rest of that | year ( | the caliph) desisted from further |
| 08Ghev1 20:0 | | | the commencement of the next | year | once more (the caliph) assembled |
| 08Ghev1 26:8 | | | last even for a full | year. | Prince Ashot broke with them |
| 08Ghev1 27:7 | | | two sides until the next | year | |
| 08Ghev1 27:8 | | | the end of the sixth | year | of Marwan’s reign, God’s retribution |
| 08Ghev1 29:4 | | | But the next | year | Yazid assembled the troops under |
| 08Ghev1 32:4 | | | besieged that fortress for a | year | |
| 08Ghev1 33:5 | | | period—not even one full | year— | Bakkar was summoned back for |
| 08Ghev1 36:1 | | | prophet, hopelessly died that same | year | |
| 08Ghev1 37:4 | | | territory. For in the same | year | that Abdullah (al-Mansur) had |
| 08Ghev1 37:7 | | | for (the remainder of) that | year | |
| 08Ghev1 38:0 | | | The next | year | the Caliph sent emissaries (to |
| 08Ghev1 39:0 | | | which followed. In the seventh | year | of Muhammad (al-Mahdi’s reign |
| 08Ghev1 39:12 | | | until the end of that | year. | Thereafter, when all of (Tachat’s |
| 08Ghev1 40:0 | | | Hadi, caliph) [785-786] ruled for one | year | |
| 08Ghev1 40:21 | | | of the Lord, in the | year [233] | of the [A.D. 784]; should be January |
| 08Ghev1 40:22 | | | held the caliphate for one | year | and then died. During his |
| 08Ghev1 40:23 | | | evil, (al-Hadi) perished a | year | later |
| 08Ghev1 42:0 | | | The | year | after the arrival of ’Ubaidullah |
| 09Draskh1 7:14 | | | our Savior, in the thirtieth | year | of Abgar’s reign, the apostle |
| 09Draskh1 8:8 | | | ancestral crown in the third | year | of the emperor Diocletian |
| 09Draskh1 8:10 | | | In the seventeenth | year | of the reign of Trdat |
| 09Draskh1 13:8 | | | as king. In his second | year | the patriarch Shahak died, having |
| 09Draskh1 13:11 | | | In the second | year | of Arshak, Zawen died after |
| 09Draskh1 14:11 | | | lived no longer than one | year, | and died |
| 09Draskh1 14:21 | | | persevere for more than one | year, | since the same naxarars persecuted |
| 09Draskh1 16:26 | | | In the tenth | year | of his pontificate, and in |
| 09Draskh1 16:26 | | | and in the thirty-first | year | of Xosrov son of Kawat |
| 09Draskh1 17:24 | | | In the same | year | the blessed patriarch Abraham completed |
| 09Draskh1 20:23 | | | In the seventh | year | of his pontificate the hostilities |
| 09Draskh1 21:16 | | | time, after the eighty-fifth | year | of their era (-anno Hegirae |
| 09Draskh1 22:9 | | | Then, completing the fourteenth | year | of his patriarchate, he died |
| 09Draskh1 24:15 | | | lived no longer than one | year, | and died. He was buried |
| 09Draskh1 25:69 | | | latter, were martyred in the [302nd] | year | of the Armenian (of Togarmah |
| 09Draskh1 25:70 | | | their death was honored every | year | on the [25th] day of the |
| 09Draskh1 26:28 | | | death took place in the [608th] | year | of the Roman era |
| 09Draskh1 28:12 | | | Zak’aria, reaching the twenty second | year | of his prelacy, died and |
| 09Draskh1 30:57 | | | where they spent an entire | year | in fasting and praying |
| 09Draskh1 37:12 | | | a little less than a | year | |
| 09Draskh1 38:16 | | | After one | year, | recklessness and ignorance robed Ashot’s |
| 09Draskh1 40:22 | | | wont to send him every | year | numerous gifts and honors |
| 09Draskh1 42:9 | | | pay the tribute for one | year, | and temporarily drive away the |
| 09Draskh1 42:11 | | | paid the tribute for that | year | |
| 09Draskh1 43:25 | | | of the tribute of that | year | in return for positive terms |
| 09Draskh1 48:12 | | | After a period of one | year, | the enemy laid siege to |
| 09Draskh1 49:2 | | | continued for approximately an entire | year | |
| 09Draskh1 64:25 | | | In this same | year, | those rebellious races about whom |
| 09Draskh1 66:55 | | | events took place in the [372nd] | year | of the Armenian era, on |
| 10Tovma1 1:20 | | | as they change through the | year, | nor again according to the |
| 10Tovma1 1:44 | | | Malaliel. And in the latter’s [135th] | year | the first father Adam died |
| 10Tovma1 1:49 | | | immortality in the thirty-third | year | of Lamech |
| 10Tovma1 1:70 | | | living creature; for a whole | year | the earth remained in complete |
| 10Tovma1 1:77 | | | down to the eighty-third | year | of Eber, demonstrating God’s will |
| 10Tovma1 4:1 | | | Semiramis, in the fifty-third | year | of the life of the |
| 10Tovma1 4:5 | | | over Persia. In her third | year | Isaac was born, son of |
| 10Tovma1 4:5 | | | to Abraham. In her last | year | Esau and Jacob were born |
| 10Tovma1 4:5 | | | two patriarchs. ... in his last | year | the Shepherds ruled over Egypt |
| 10Tovma1 4:5 | | | Egypt. ...
5 In his twenty-fifth | year | the first Belochos became king |
| 10Tovma1 4:5 | | | years. In his thirty-fifth | year | the flood of Ogeges is |
| 10Tovma1 4:6 | | | years. In his forty-third | year | died Jacob, who predicted the |
| 10Tovma1 4:8 | | | thirty years. In his fourteenth | year | Joseph died |
| 10Tovma1 4:10 | | | twenty years. In his eighteenth | year | the prophet Moses was born |
| 10Tovma1 4:12 | | | forty years. In his tenth | year | Moses went from Egypt and |
| 10Tovma1 4:13 | | | forty years. In his eighth | year | Moses became the leader and |
| 10Tovma1 4:14 | | | five years. In his eighth | year | the prophet Moses died |
| 10Tovma1 4:15 | | | were from Adam until this | year [3,730] ( | years) according to the translation |
| 10Tovma1 4:22 | | | fifteen years. In his eighth | year | took place the labours of |
| 10Tovma1 4:24 | | | years. In his twenty-fifth | year | the city of Ilium was |
| 10Tovma1 4:39 | | | In the third | year | of his reign, Senek’erim gathered |
| 10Tovma1 4:56 | | | In his sixth | year | he was deposed by Cyrus |
| 10Tovma1 6:0 | | | Dareh Vshtasp. In the twentieth | year | of Dareh died Tigran Haykazn |
| 10Tovma1 6:44 | | | took place in the eighteenth | year | of the king of Persia |
| 10Tovma1 6:56 | | | And it was the sixteenth | year | of Tiberius Caesar |
| 10Tovma1 7:15 | | | kingdom in the thirty-first | year | of Artashēs, king of kings |
| 10Tovma1 7:15 | | | of kings, and in the . . . | year | of the Greek emperor. . .. He |
| 10Tovma1 8:17 | | | when shortly, in the eighth | year | of Artashēs, the king took |
| 10Tovma1 11:9 | | | said above, after the fourth | year | of Shahak |
| 10Tovma1 11:49 | | | That same | year, | six months later, the holy |
| 10Tovma1 11:49 | | | Aragats-otn.
In the second | year | of Yazkert, son of Vṙam |
| 10Tovma2 3:1 | | | In the eighth | year | of the Greek emperor Maurice |
| 10Tovma2 3:16 | | | It happened in the fourteenth | year | of King Khosrov and the |
| 10Tovma2 3:16 | | | King Khosrov and the twentieth | year | of the rule of Maurice |
| 10Tovma2 3:22 | | | month, in the twenty-fifth | year | of the reign of Khosrov |
| 10Tovma2 4:49 | | | Musē, for [1] | year | |
| 10Tovma2 6:42 | | | the beginning of the next | year— | which was the sixth jubilee |
| 10Tovma2 6:42 | | | twentieth in diction, and the | year [300] | according to the Armenian reckoning |
| 10Tovma3 2:65 | | | my treasures I gave up | year | by year to plunder. With |
| 10Tovma3 2:65 | | | I gave up year by | year | to plunder. With joyful heart |
| 10Tovma3 6:54 | | | But in the fourth | year | that evil man set up |
| 10Tovma3 8:5 | | | beasts who naturally divide the | year | into two or three summer |
| 10Tovma3 8:26 | | | an honourable burial to celebrate | year | by year the festival of |
| 10Tovma3 8:26 | | | burial to celebrate year by | year | the festival of their death |
| 10Tovma3 8:26 | | | martyrs were killed in the [302] | year | |
| 10Tovma3 9:0 | | | What occurred in the second | year | of Bugha’s arrival, which was |
| 10Tovma3 10:11 | | | the end of the second | year | since he arrived, he marched |
| 10Tovma3 10:48 | | | continued for nearly a full | year. | And not in a single |
| 10Tovma3 13:54 | | | But Grigor lived for one | year | after his return, and died |
| 10Tovma3 14:1 | | | The sixth | year | of the captivity of Armenia |
| 10Tovma3 14:1 | | | was completed, which was the [306th] | year | of the Armenian calendar—equivalent |
| 10Tovma3 14:1 | | | and indictions—and the third | year | of the patriarchate of Lord |
| 10Tovma3 14:1 | | | the beginning of the seventh | year | that the princes had been |
| 10Tovma3 14:4 | | | Juda? This is the seventieth | year.” | And he inclined them to |
| 10Tovma3 14:10 | | | In the eighth | year | of the captivity Gurgēn, Ashot’s |
| 10Tovma3 14:27 | | | other) Gurgēn lived one more | year | and then departed this world |
| 10Tovma3 14:52 | | | for Derenik’s marriage, in the [311th] | year | of the Armenian era |
| 10Tovma3 15:17 | | | This was the sixth | year | of the captivity of the |
| 10Tovma3 15:18 | | | In the [307th] | year | of the Armenian era Ashot |
| 10Tovma3 19:6 | | | against the city for a | year | in concert with all the |
| 10Tovma3 20:70 | | | the princess Sop’i, living one | year | and eight months after Derenik’s |
| 10Tovma3 21:1 | | | splendour. He died in the | year [339] | of the Armenian era, in |
| 10Tovma3 21:1 | | | Armenian era, in the fifteenth | year | of the patriarchate of the |
| 10Tovma3 22:1 | | | In the third | year | of his reign over Armenia |
| 10Tovma3 22:4 | | | of Armenia, after the seventh | year | of the captivity of the |
| 10Tovma3 22:6 | | | In the second | year | after this the Greek army |
| 10Tovma3 22:6 | | | abandoned it. In the same | year | the ruling prince of Tarōn |
| 10Tovma3 23:10 | | | more than [5,000], and for one | year | the bodies of the dead |
| 10Tovma3 25:2 | | | there for about a whole | year. | Awshin, that hater of good |
| 10Tovma3 26:12 | | | the Armenian era, in which | year | Lord Gēorg, Catholicos of Armenia |
| 10Tovma3 28:11 | | | This took place in the | year [351] | of the Armenian era, in |
| 10Tovma3 28:11 | | | Armenian era, in the fourth | year | of the patriarchate of Yovhannēs |
| 10Tovma3 28:12 | | | When the next | year | came round, Smbat prince of |
| 10Tovma3 29:26 | | | years in fact, in the | year | when the church of Saint |
| 10Tovma3 29:27 | | | of Saint Vahan, in the | year [186] | of the (Armenian) era when |
| 10Tovma3 29:41 | | | patrician of Ṙshtunik’, in the | year | when the Muslims occupied Armenia |
| 10Tovma3 29:74 | | | When the next | year | came round, while they were |
| 10Tovma4 2:5 | | | King Ashot lived for a | year | and a half before leaving |
| 10Tovma4 13:15 | | | their ancestral homes in the | year [470] | of the Armenian era, and |
| 10Tovma4 13:16 | | | his ancestral (lands) in the | year [490] | of the same era, and |
| 10Tovma4 13:34 | | | many other lands in the [546] | year | |
| 10Tovma4 13:62 | | | It was in the | year [570] | of the Armenian era that |
| 10Tovma4 13:83 | | | copied this History in the | year [752] | of the Armenian era, and |
| 10Tovma4 13:104 | | | come about, then in the | year [775] | of the Armenian era occurred |
| 11Asogh1 2:3 | | | by his permission in the | year [336] | of the Armenian chronology, after |
| 11Asogh1 2:3 | | | of George (and), in the [12th] | year | of his patriarchate |
| 11Asogh1 3:7 | | | having served as patriarch for [1] | year, | moved to God; his remains |
| 11Asogh1 4:9 | | | to Armenia against Smbat in [356 = 907] | year | |
| 11Asogh1 4:13 | | | the onset of the next | year, | Yusuf again went to Armenia |
| 11Asogh1 6:3 | | | in Greece and (ruled) for [1] | year. | Then Romanos reigned in Greece |
| 11Asogh1 6:3 | | | reigned in Greece in the | year [365=916] | of the Armenian chronology and |
| 11Asogh1 6:4 | | | In the second | year | of his reign, he gathered |
| 11Asogh1 6:5 | | | father, reigned [8] and died in [378 = 929] | year | |
| 11Asogh1 7:41 | | | ruled) for [16] years. In the [6th] | year | of his reign, in [397=948], he |
| 11Asogh1 7:41 | | | Arabs; and in the next | year [398-949], | Emperor Constantine sent demeslikos Chmshkik |
| 11Asogh1 8:9 | | | ripe old age, died in [414-965] | year | |
| 11Asogh1 8:18 | | | In the same | year, | Vahanik also died, and thus |
| 11Asogh1 8:24 | | | In the same | year | Kiwr-Zan killed Nikephoros in |
| 11Asogh1 10:2 | | | the end of the same | year, | King Kiwr-Zan died in |
| 11Asogh1 17:12 | | | and died in the same | year - | in [451 = 1002], leaving a good name |
| 11Asogh1 21:2 | | | In the same | year, | King Basil sent him to |
| 11Asogh1 23:1 | | | In this | year, | i.e., in the year |
| 11Asogh1 23:1 | | | year, i.e., in the | year [435 = 986] | of the Armenian chronology, when |
| 11Asogh1 23:2 | | | In the same | year, | King Bardas, leaving Baghdad, entered |
| 11Asogh1 24:9 | | | the gallows. This happened in [437=988] | year | |
| 11Asogh1 25:2 | | | the onset of the next | year - | it was still spring time |
| 11Asogh1 26:1 | | | This | year, [i.e.], | in [438=989], on the [15th] day of |
| 11Asogh1 27:10 | | | own possession. This happened in [437=988] | year | |
| 11Asogh1 30:2 | | | Argina in [439=990], which was the [19th] | year | of his patriarchate, which lasted |
| 11Asogh1 39:5 | | | very day of Easter, in [447=998] | year | |
| 11Asogh1 40:1 | | | time and in the same | year [447=998], | Mamlan, the son of Ablhaj |
| 11Asogh1 41:6 | | | This was in [447=998] | year | |
| 11Asogh1 42:4 | | | day of saving Easter, in [449=1000] | year | |
| 11Asogh1 43:3 | | | the Basin district in the | year [450=1001] | of the Armenian chronology. Both |
| 11Asogh1 43:3 | | | enemy) sides spent a whole | year | in these places before the |
| 11Asogh1 45:2 | | | for [29] years and died in [392=943] | year | |
| 11Asogh1 45:3 | | | for [17] years, and died in [407=958] | year | |
| 11Asogh1 45:4 | | | reigned for [22] years, died in [439-990] | year | |
| 11Asogh1 46:1 | | | At the time when the | year [1000] | of the incarnation or incarnation |
| 11Asogh1 48:4 | | | chronology [453] years, which is the [30th] | year | of the reign of the |
| 11Asogh1 48:4 | | | the Greek emperor Basil, the [15th] | year | of the reign of King |
| 11Asogh1 48:5 | | | and the [13th] | year | of the patriarchate of the |
| 12Last1 1:12 | | | the Romans”), Basil, in the [25th] | year | of his reign, came forth |
| 12Last1 1:21 | | | Constantinople. This transpired in the | year [450] [1001 A.D.], | and then the country rested |
| 12Last1 1:27 | | | In the | year [464] | of our era [1015] Bagarat, (king |
| 12Last1 5:0 | | | was quiet for the first | year | of his reign, and the |
| 12Last1 5:1 | | | This transpired during the first | year | of Constantine’s reign, which was |
| 12Last1 5:1 | | | according to our calendar, the | year [475] [1026]. | Now when the emperor heard |
| 12Last1 5:1 | | | his time for an entire | year | until he was more in |
| 12Last1 5:2 | | | the commencement of the second | year, | he sent an executioner who |
| 12Last1 5:3 | | | Now when the second | year | had come, the emperor sent |
| 12Last1 5:4 | | | the start of the third | year, | the eunuch Simon, who held |
| 12Last1 6:2 | | | Romanus, in the first | year | of his reign, assembled troops |
| 12Last1 9:10 | | | Now when the next | year | had come, once more the |
| 12Last1 9:11 | | | a Friday evening, in the | year [482] | of our (Armenian) era [1033]. Many |
| 12Last1 10:2 | | | In the first | year | of (Constantine’s) reign, the son |
| 12Last1 10:12 | | | Constantine’s reign, which was the | year [490] | according to our (Armenian) [1041] calendar |
| 12Last1 10:13 | | | an end. For in one | year | the two brothers Ashot and |
| 12Last1 10:39 | | | In the | year [494A.E. 1045], | Ani was taken, not through |
| 12Last1 10:47 | | | lordship of Armenia until the | year [493] | of our (Armenian) calendar [1044] when |
| 12Last1 11:0 | | | In the same | year, | the gate of Heaven’s wrath |
| 12Last1 11:11 | | | In the | year [497] | of our (Armenian) calendar [1048] which |
| 12Last1 11:11 | | | calendar [1048] which was the second | year | of our captivity, once again |
| 12Last1 11:15 | | | Upon arrival of the next | year, | they assembled a countless host |
| 12Last1 16:0 | | | The | year | after this (devastation) occurred was |
| 12Last1 16:0 | | | this (devastation) occurred was (the | year) [503] | of our (Armenian) era [1054]. Now |
| 12Last1 16:0 | | | the month as (the previous | year) | when (the Seljuks) took the |
| 12Last1 17:6 | | | In the same | year | Persian troops under the Sultan’s |
| 12Last1 18:14 | | | And this transpired in the | year [506] | of our (Armenian) era [1057], which |
| 12Last1 18:15 | | | Alas that | year, | alas that destructive plan by |
| 12Last1 18:24 | | | the very beginning of that | year | which we recalled above with |
| 12Last1 18:35 | | | For this is the thirteenth | year | that the Christians have born |
| 12Last1 20:3 | | | in that same world-destroying | year | |
| 12Last1 21:9 | | | flourishing, it resembled a three- | year- | old heifer in the strength |
| 12Last1 21:15 | | | During autumn of that grievous | year, | while the Byzantines were occupied |
| 12Last1 21:28 | | | During the same | year, ( | the Seljuks) burned down the |
| 12Last1 21:28 | | | Gregory. This occurred in the | year [507] | of our (Armenian) [1058] era |
| 12Last1 22:18 | | | mass but three times a | year | |
| 12Last1 23:7 | | | Vrverh) would visit them each | year | during the fast of Lent |
| 12Last1 26:5 | | | which took place) in the | year [482] | of the Armenian Era [1033/34], until |