| 01Kor1 2:42 | | | thus we have from them | both | permission to commit to writing |
| 01Kor1 13:2 | | | district of Taron, who were | both | saintly, energetic men, as well |
| 01Kor1 19:10 | | | doing this thou shalt save | both | thyself and them that hear |
| 02Agat1 4:4 | | | causing destruction, prosperity will embrace | both | sides |
| 02Agat3 25:5 | | | who were under his rule, | both | great and small, that all |
| 03Buz3 8:6 | | | palaces, walling and shutting in | both | sites, nor were the two |
| 03Buz3 11:3 | | | there was unbelievable destruction on | both | sides, including the destruction of |
| 03Buz3 15:2 | | | to accept ordination as deacons, | both | Pap and Atanagines |
| 03Buz3 18:7 | | | Shawasp, son of Vache Arcrunik, | both | suckling children. They were brought |
| 03Buz4 4:48 | | | of the Church increased in | both | the shens cultivated and the |
| 03Buz4 5:7 | | | nature, birth and Son, for | both | the Father and the Son |
| 03Buz4 5:23 | | | heaven and in the country, | both | visible and unimaginable, and states |
| 03Buz4 5:34 | | | way, mocking, deceitfully fetter everything, | both | good and evil |
| 03Buz4 16:3 | | | prepared identically adorned crowns for | both | of them. The two of |
| 03Buz4 22:15 | | | elephant fell upon Bagos, and | both | of them perished, since he |
| 03Buz4 50:1 | | | of Iran, and after this | both | sides grew weary, defeated, forsaken |
| 03Buz4 53:8 | | | they saw them, they threw | both | of them, king Arshak and |
| 03Buz5 4:14 | | | archbishop of Armenia, Nerses, and | both | of you go up onto |
| 03Buz5 6:11 | | | knife and the sword were | both | covered |
| 03Buz5 25:1 | | | called the Throne of Anahit. | Both | of them had been students |
| 03Buz5 28:25 | | | that priest also died, and | both | of them were buried inside |
| 03Buz5 31:16 | | | the orders of monastics flourished | both | in the shen and the |
| 03Buz5 33:2 | | | can we make enemies of | both | of them. But we cannot |
| 03Buz5 37:12 | | | | Both | brothers were on foot, both |
| 03Buz5 37:12 | | | Both brothers were on foot, | both | were fantastically large, having the |
| 03Buz5 43:33 | | | | Both | of them put their minds |
| 03Buz5 43:36 | | | other with the spears since | both | of them were huge men |
| 03Buz5 43:36 | | | of them were huge men | both | fell off their horses onto |
| 03Buz5 43:44 | | | result of his horse, for | both | of them had mounted untrained |
| 03Buz6 1:13 | | | had been cut away from | both | of them and the greatness |
| 03Buz6 6:2 | | | | Both | of them were of Roman |
| 04Yegh2 1:11 | | | body, but the mind steers | both | body and soul. Just as |
| 04Yegh2 3:73 | | | as much. Likewise, they taxed | both | bishops and priests, not merely |
| 04Yegh2 4:89 | | | demons Arhmn’s. And everything good, | both | in heaven and here, is |
| 04Yegh2 6:142 | | | arranged and ordered before him, | both | of men and of angels |
| 04Yegh3 1:23 | | | the same time answer for | both | their own and their fathers’ |
| 04Yegh3 5:122 | | | to renew again from dust | both | us and all those who |
| 04Yegh3 7:152 | | | chief, and Elpharios the Syrian— | both | vile and wicked men, and |
| 04Yegh3 9:219 | | | to him, the accusations of | both | sides, of the virtuous and |
| 04Yegh4 1:4 | | | the man who dies in | both | soul and body |
| 04Yegh4 1:7 | | | things, for others of things | both | visible and invisible |
| 04Yegh4 2:43 | | | great crimes in which they | both | united |
| 04Yegh5 1:21 | | | agreeable to the ears of | both | the greatest and the least |
| 04Yegh5 2:42 | | | happy, and yet sober in | both | respects at once, for we |
| 04Yegh5 5:106 | | | or another you will bring | both | sides to defeat, as the |
| 04Yegh5 6:130 | | | with many brave warriors to | both | sides on their wings |
| 04Yegh5 6:133 | | | preparations had been completed and | both | sides were filled with passion |
| 04Yegh5 6:137 | | | of the immense anxiety on | both | sides as they resolutely attacked |
| 04Yegh5 6:144 | | | that spot the two sides | both | were prepared to acknowledge defeat |
| 04Yegh5 6:148 | | | those who had fallen on | both | sides |
| 04Yegh5 7:153 | | | but heroes attacked heroes and | both | sides went down to defeat |
| 04Yegh6 4:93 | | | presided in order to hear | both | sides |
| 04Yegh7 10:247 | | | will seek accounting from us | both | for foreigners and for our |
| 04Yegh7 11:252 | | | not all full of ills, | both | internal and external? Cold and |
| 04Yegh7 11:254 | | | For we are all mortal, | both | he who heals and he |
| 04Yegh8 1:17 | | | because they behaved justly in | both | respects yet you killed them |
| 04Yegh8 2:33 | | | ordered the ears of them | both | to be cut off close |
| 04Yegh8 2:46 | | | object of royal punishment, nonetheless | both | openly and secretly they were |
| 04Yegh9 4:79 | | | wore the same clothing and | both | alike slept on the ground |
| 05Parp2 7:18 | | | their heads, purposely arranged. Though | both | eaters of fish and eaters |
| 05Parp3 21:12 | | | come from such a matter | both | to your kingdom and generally |
| 05Parp3 22:2 | | | case) you will be punished | both | by us, and by the |
| 05Parp3 40:0 | | | had fallen in battle on | both | sides |
| 05Parp3 41:4 | | | among previous kings, a covenant | both | written and sealed, and to |
| 05Parp3 44:15 | | | styled a god, since it | both | gives birth to, and sustains |
| 05Parp3 50:11 | | | unable to do so. For | both | of us shall be killed |
| 05Parp3 55:12 | | | it, they will all deride | both | you and the sender |
| 05Parp4 61:10 | | | the entreaties and labors of | both | men and women, recalled the |
| 05Parp4 63:1 | | | images of) gods and outraged | both | the gods and their stupid |
| 05Parp4 63:5 | | | to slaughter, having dexterity in | both | hands, correct and graceful in |
| 05Parp4 66:6 | | | of salvation is quite appropriate | both | for him and for us |
| 05Parp4 67:8 | | | having received a good name, | both | you and we shall receive |
| 05Parp4 68:17 | | | news as pleasant and beneficial | both | for the lord of the |
| 05Parp4 71:15 | | | p’ushtipanac’ saghar with his spear. | Both | of them wounded each other |
| 05Parp4 75:9 | | | on it, and they revile | both | the merchant and his wares |
| 05Parp4 83:4 | | | If he hits the mark | both | times, it is laudable and |
| 05Parp4 91:15 | | | Aryan world see and acknowledge | both | capacities in your person |
| 05Parp4 94:7 | | | a great and clear sign | both | for the horsemen and the |
| 05Parp4 98:12 | | | as marzpan) would be good | both | for the affairs of the |
| 06Khor1 2:3 | | | in transmitting to the Greeks | both | accounts of their empires and |
| 06Khor1 9:12 | | | King Vaḷarshak in Nisibis in | both | Greek and Syriac |
| 06Khor1 11:19 | | | The giants of | both | sides came to grips and |
| 06Khor1 11:20 | | | a few huge men from | both | sides met the mouth of |
| 06Khor1 21:7 | | | in this history everything worthwhile, | both | words and deeds of the |
| 06Khor1 25:7 | | | and brocades of various colors, | both | for men and women, with |
| 06Khor1 27:13 | | | First we | both | hacked each other’s body with |
| 06Khor1 29:3 | | | us, so that we may | both | be secure on every side |
| 06Khor1 34:20 | | | Everything of his was open, | both | word and deed: he had |
| 06Khor2 4:7 | | | few stadia of each other, | both | sides fortified their positions for |
| 06Khor2 5:2 | | | After | both | sides had fortified their positions |
| 06Khor2 31:6 | | | it is sufficient for us | both | |
| 06Khor2 47:4 | | | decorated with sapphires, rings for | both | ears, a red slipper for |
| 06Khor2 71:4 | | | the Persian troops and nobles - | both | of his own family the |
| 06Khor2 79:7 | | | to the Roman army on | both | sides of the Euphrates. In |
| 06Khor2 80:7 | | | sons in three years, they | both | willingly separated from each other |
| 06Khor2 88:14 | | | He also built the theater, | both | for wild animal combats and |
| 06Khor2 89:9 | | | of faith signed by them | both | |
| 06Khor3 12:4 | | | And when they gave battle, | both | sides were defeated, for many |
| 06Khor3 12:4 | | | defeated, for many fell from | both | sides. But neither turned their |
| 06Khor3 16:3 | | | the same spot they were | both | struck by lightning; they were |
| 06Khor3 29:6 | | | took place, and many from | both | sides fell, for heroes were |
| 06Khor3 29:10 | | | between them, and made peace. | Both | the king and the nobles |
| 06Khor3 36:10 | | | Great took all the princes, | both | those who willingly accepted the |
| 06Khor3 41:2 | | | assumption that they would not | both | unite in revolt |
| 06Khor3 43:1 | | | estates to the service of | both | of the kings |
| 06Khor3 44:3 | | | plunder into the territory of | both | kings of Armenia, they disturbed |
| 06Khor3 47:7 | | | little hardship, for he was | both | reader and translator. And if |
| 06Khor3 50:9 | | | | Both | of them with their soldiers |
| 06Khor3 51:22 | | | country and was subject to | both | kings, paying them tribute - to |
| 06Khor3 52:3 | | | reckoning of the governors of | both | sides |
| 06Khor3 55:12 | | | surrounded it. And looking to | both | sides he rode this way |
| 06Khor3 57:22 | | | the great emperor they obtained | both | what they wished and what |
| 06Khor3 62:2 | | | ether pours its rays into | both | zones, and each zone shines |
| 06Khor3 62:4 | | | through its irrigation it masters | both | dryness and moisture for the |
| 06Khor3 65:2 | | | divided into two, and from | both | sides they had sent to |
| 06Khor3 65:4 | | | and fulfilled the requests of | both | parties: he gave the archiepiscopal |
| 06Khor3 67:17 | | | argument, for he was powerful | both | in faith and in secular |
| 07Seb1 8:3 | | | A dreadful slaughter occurred on | both | sides, and one could not |
| 07Seb1 9:11 | | | the village of Ut’mus. In | both | he was defeated. He stayed |
| 07Seb1 9:13 | | | in Bagrewand at Kt’ni. In | both | he won a splendid victory |
| 07Seb1 11:2 | | | until the death of us | both; | and let this oath be |
| 07Seb1 11:23 | | | from dawn to evening, and | both | sides became weary in the |
| 07Seb1 12:11 | | | fully armed men from among | both | nobles and non-nobles, whom |
| 07Seb1 15:2 | | | They | both | agreed. The emperor began to |
| 07Seb1 16:3 | | | we shall wage war against | both | kings, and by force restore |
| 07Seb1 20:12 | | | twisted its neck and broke | both | horns over its head. Losing |
| 07Seb1 28:15 | | | the other, because they were | both | men of gigantic strength and |
| 07Seb1 34:15 | | | limitless slaughter in the confusion. | Both | sides succumbed to exhaustion. However |
| 07Seb1 39:0 | | | makes a treaty with Heraclius, | both | of them keeping their old |
| 07Seb1 41:16 | | | general, he defeated and killed | both | him and Varaz Gnel Gnuni |
| 07Seb1 42:35 | | | victorious in battle, they defeated | both | kingdoms; they occupied (the land |
| 07Seb1 44:6 | | | continued, while the infantry of | both | sides diminished. Suddenly the Persian |
| 07Seb1 46:16 | | | and requested an account from | both | sides concerning Nicaea under Constantine |
| 07Seb1 46:36 | | | God the word, (he is) | both | the word and the flesh |
| 07Seb1 46:65 | | | second time, the (canon) enjoins | both | to repent together for three |
| 07Seb1 46:76 | | | the union the power of | both | natures was more soundly preserved |
| 07Seb1 46:76 | | | soundly preserved. And uniting them | both | into one person, they did |
| 07Seb1 48:19 | | | Another army besieged Arp’ayk’ from | both | the mountain side and the |
| 07Seb1 50:18 | | | Now the Armenian princes, from | both | Greek and Arab territory, Hamazasp |
| 08Ghev1 4:7 | | | and the wounded fell on | both | sides, again the Tachik fighters |
| 08Ghev1 10:14 | | | much of their accumulated treasures, | both | treasures which they had placed |
| 08Ghev1 14:13 | | | at the same time produce | both | good and bad, truth and |
| 08Ghev1 14:20 | | | that the Word itself inspired | both | the Old and the New |
| 08Ghev1 14:67 | | | further the Jahdi, who deny | both | the existence of God, and |
| 08Ghev1 14:68 | | | you), that they call you | both | infidels and enemies, considering the |
| 08Ghev1 14:75 | | | us, and differing from us | both | in their language and their |
| 08Ghev1 14:139 | | | the Word of God was | both | perfect man and perfect God |
| 08Ghev1 24:2 | | | days, causing numerous casualties on | both | sides |
| 08Ghev1 27:7 | | | battle many were wounded on | both | sides and innumerable corpses fell |
| 09Draskh1 1:11 | | | of the seventy, who were | both | assigned by Christ our Saviour |
| 09Draskh1 1:25 | | | Thus | both | traditions transmit to us the |
| 09Draskh1 1:26 | | | all the non-rational beings, | both | those that are pure and |
| 09Draskh1 7:17 | | | the sick and the ailing, | both | those in the court of |
| 09Draskh1 8:2 | | | and the sword; they were | both | transported into the light of |
| 09Draskh1 8:8 | | | When | both | of them had reached the |
| 09Draskh1 11:14 | | | lightning) glided down and destroyed | both | of them at the same |
| 09Draskh1 17:17 | | | into two parts and subsequently | both | sides experienced excessive adversities |
| 09Draskh1 18:9 | | | But | both | Ezr and those with him |
| 09Draskh1 19:26 | | | in a short time, put | both | Mardine and Eraklak to death |
| 09Draskh1 21:17 | | | gathered in one place everyone, | both | the azats and the cavalry |
| 09Draskh1 22:2 | | | being of one mind, they | both | endeavored to convert the entire |
| 09Draskh1 22:7 | | | eunuch came and putting them | both | in fetters, and mounting them |
| 09Draskh1 22:10 | | | differentiae, and the accidental predicates, | both | those that form a unity |
| 09Draskh1 26:7 | | | their mother, the great princess, | both | of whom were immediately brought |
| 09Draskh1 30:10 | | | proceed to Smbat, lest they | both | hear of his plot, since |
| 09Draskh1 30:10 | | | then be forced to confront | both, | and thus be unable to |
| 09Draskh1 30:14 | | | the two became more intense. | Both | Smbat and Abas summoned the |
| 09Draskh1 32:1 | | | walls of the city, as | both | the palaces of the magnates |
| 09Draskh1 32:21 | | | survived, that is to say, | both | pastor and flock, and make |
| 09Draskh1 48:8 | | | not, remained aloof from him | both | in deed and in thought |
| 09Draskh1 48:16 | | | the danger of unnecessary death, | both | those that were under his |
| 09Draskh1 50:5 | | | and the latter in Gugark’, | both | of them unanimously raised arms |
| 09Draskh1 51:4 | | | to the extent that everyone, | both | the ramik as well as |
| 09Draskh1 51:11 | | | They condemned all of them, | both | young and old, to death |
| 09Draskh1 51:32 | | | and Gurgen of the other, | both | of whom had been seized |
| 09Draskh1 53:32 | | | as if they were brutes. | Both | the venerable and the meek |
| 09Draskh1 54:13 | | | Only then, | both | you and we shall grant |
| 09Draskh1 56:8 | | | And as | both | of them had been invested |
| 09Draskh1 56:12 | | | brotherly unity between them. Accordingly, | both | of them heeded me, and |
| 09Draskh1 58:8 | | | and valuable ornaments for robes, | both | beautiful and becoming, horses with |
| 09Draskh1 60:5 | | | of the winter season disappeared, | both | of them respectively levied soldiers |
| 09Draskh1 60:6 | | | members of the nobility admonished | both | of them for their arrogance |
| 09Draskh1 60:12 | | | king of Iberia, and they | both | declared war on prince Gurgen |
| 09Draskh1 60:30 | | | his son Grigor, who were | both | seized and taken captive |
| 09Draskh1 60:33 | | | a mindless apprehension, he blinded | both | of them without considering that |
| 09Draskh1 63:4 | | | dispatch with friendship, and immediately | both | of us set out to |
| 09Draskh1 63:6 | | | Soon | both | of them arrived at the |
| 09Draskh1 65:3 | | | that he (Nasr) might rob | both | of them who had been |
| 09Draskh1 65:5 | | | and having allied himself with | both | of them by word and |
| 09Draskh1 65:9 | | | Then, he bound with ropes | both | Sahak and Babgen, who had |
| 09Draskh1 66:24 | | | apportioned the salutary mystery among | both | men and women, old and |
| 09Draskh1 66:53 | | | number of the remaining multitude, | both | men of military and lay |
| 09Draskh1 66:59 | | | other was a layman, and | both | of them had the same |
| 09Draskh1 66:64 | | | minds were set, they conducted | both | of them to the arena |
| 09Draskh1 68:11 | | | brigands waits in ambush on | both | sides (of the highway) and |
| 09Draskh1 68:22 | | | last day of His visitation | both | you and I may perhaps |
| 10Tovma1 3:33 | | | say Hephaistos was lame in | both | feet, and has glowing embers |
| 10Tovma1 6:35 | | | But although | both | reasons for their naming may |
| 10Tovma1 10:7 | | | and brave champion Trdat against | both | incorporeal and corporeal warriors; his |
| 10Tovma1 10:24 | | | over the Persians. Arshak supported | both | kings, sometimes the Persians, sometimes |
| 10Tovma1 10:24 | | | the Greeks, or rebelled against | both | |
| 10Tovma1 10:45 | | | mother Tachatuhi, for they had | both | forsworn Christ. Then he himself |
| 10Tovma1 11:6 | | | man who struck fear into | both | great and small. He rebelled |
| 10Tovma1 11:31 | | | request of Saint Sahak to | both | the Greek and Persian kings |
| 10Tovma1 11:42 | | | inflicted on our country from | both | sides, they repented of the |
| 10Tovma1 11:55 | | | which refers back to them | both. | This the blessed Koriun, fellow |
| 10Tovma2 3:13 | | | from dawn to evening until | both | sides were wearied in the |
| 10Tovma2 3:63 | | | kingdom and made general peace | both | with the emperor and over |
| 10Tovma2 4:13 | | | side was defeated; many of | both | sides were wounded; and Mahmet |
| 10Tovma2 6:55 | | | him the hostages from Vaspurakan, | both | those of the Artsruni nobility |
| 10Tovma2 7:2 | | | much harm wherever they go, | both | on men and on other |
| 10Tovma2 7:11 | | | and one garment suffice them | both | winter and summer. As weapons |
| 10Tovma3 1:24 | | | Elamites and Arabians—adroit with | both | hands, who did not miss |
| 10Tovma3 5:25 | | | prisoners, having ruined our land | both | on coming and going |
| 10Tovma3 6:38 | | | of the tyrant. But he, | both | in his going and his |
| 10Tovma3 7:6 | | | But | both | sides were at fault, although |
| 10Tovma3 7:8 | | | ship is not deployed on | both | sides, a straight course cannot |
| 10Tovma3 7:9 | | | bird does not fly with | both | wings, it cannot rise to |
| 10Tovma3 7:12 | | | Thus, | both | by threats and by promises |
| 10Tovma3 10:49 | | | When | both | sides realised that there was |
| 10Tovma3 10:52 | | | | Both | sides settled down to guard |
| 10Tovma3 11:2 | | | usual in books to indicate | both | the event and the place |
| 10Tovma3 13:2 | | | From | both | sides he inherited royal blood |
| 10Tovma3 15:6 | | | and did violence to them | both; | but by the providence of |
| 10Tovma3 16:4 | | | their destination, the armies of | both | sides faced each other in |
| 10Tovma3 28:0 | | | the subjection again of them | both | |
| 10Tovma4 3:6 | | | of Andzakh were Ashot was. | Both | of them had despaired of |
| 10Tovma4 3:26 | | | suspicion had not departed from | both | their hearts, Ap’shin asked for |
| 10Tovma4 4:40 | | | of evil intentions fell into | both | their minds, and therefore they |
| 10Tovma4 13:29 | | | the protocuropalates, and they were | both | holy and elected by the |
| 10Tovma4 13:69 | | | the salvation of the Christians, | both | paying tribute to the Muslims |
| 11Asogh1 5:9 | | | then the older brother: and | both | of them were crowned with |
| 11Asogh1 7:7 | | | On | both | sides detachments of troops daily |
| 11Asogh1 8:14 | | | And from | both | sides, curses were generously poured |
| 11Asogh1 8:25 | | | battle began, the Ruz put | both | wings of the Greek army |
| 11Asogh1 17:10 | | | in the flesh, were kindred | both | in soul and with the |
| 11Asogh1 21:4 | | | called Samuel. Emperor Basil led | both | of them with his regiments |
| 11Asogh1 28:1 | | | Smbat were crowned with success | both | inside and outside the state |
| 11Asogh1 31:6 | | | everything and became pleasing to | both | God and people |
| 11Asogh1 31:7 | | | summoned all the bishops from | both | the Armenian land and the |
| 11Asogh1 33:2 | | | some kind of fortress, holding | both | Sahak and Ashot |
| 11Asogh1 43:3 | | | year [450=1001] of the Armenian chronology. | Both ( | enemy) sides spent a whole |
| 11Asogh1 45:5 | | | The sons of Abusahl, | both | brothers of Ashot - Gurgen and |
| 11Asogh1 48:6 | | | rebellious people, and from people | both | well-meaning and malicious, fell |
| 12Last1 11:3 | | | of mercy. Indeed, He displayed | both ( | wrath and forgiveness) toward us |
| 12Last1 12:0 | | | perched upon a mountain, with | both | sea and land laboring to |
| 12Last1 14:5 | | | promised) to pay the tax. | Both | were wickedly killed |
| 12Last1 18:43 | | | nails was pulled up on | both | sides over the forearm and |
| 12Last1 20:2 | | | of the principals fell, from | both | sides. But Comnenus’ troops were |
| 12Last1 21:14 | | | the Sodomites, who were punished | both | in this world and in |
| 12Last1 21:18 | | | clashed, many were killed on | both | sides. Meanwhile, during the battle |
| 12Last1 25:10 | | | And when, | both | sides had let loose with |