| 01Kor1 2:3 | | | to the heavens here in | this | world, in the course of |
| 01Kor1 2:3 | | | world, in the course of | this | transitory life, so that they |
| 01Kor1 2:16 | | | And | this | is not all, he extolls |
| 01Kor1 2:33 | | | And he has declared all | this | not for the sake of |
| 01Kor1 2:37 | | | Let | this | mind be in you, which |
| 01Kor1 2:41 | | | have been similarly treated to | this | very day |
| 01Kor1 4:4 | | | sleep. And he did all | this | not a few times |
| 01Kor1 9:6 | | | the blessed one concerning whom | this | essay is being written did |
| 01Kor1 11:4 | | | | This | shall be written for the |
| 01Kor1 11:5 | | | teach all nations,” and that “ | this | gospel shall be preached in |
| 01Kor1 13:1 | | | After | this | the blessed Mashtots obtained permission |
| 01Kor1 14:1 | | | After | this | he went to the neighboring |
| 01Kor1 16:20 | | | After | this | he separated from the bishops |
| 01Kor1 17:4 | | | And when | this | order was actually fulfilled and |
| 01Kor1 19:10 | | | wholly to them... for doing | this | thou shalt save both thyself |
| 01Kor1 22:9 | | | And he did | this | throughout his lifetime for himself |
| 01Kor1 22:19 | | | the blessed one had assumed | this | honored tradition, and similarly admonished |
| 01Kor1 24:7 | | | customary rites, everyone returned to | this | place every year coming together |
| 01Kor1 25:1 | | | But his blessed colleague, by | this | I mean Mashtots, seared with |
| 01Kor1 26:6 | | | the blessed one was dying. | This | was seen by everyone with |
| 01Kor1 27:2 | | | the passing of the Saint, | this | man victoriously withstood for Christ |
| 01Kor1 28:2 | | | We have done | this | for my father, not by |
| 01Kor1 28:2 | | | false eloquence, but we wrote | this | concise work by leaving out |
| 01Kor1 28:2 | | | to those who have read | this | book |
| 01Kor1 28:3 | | | had done, but sufficed by | this | easier apostolic Acts. We set |
| 01Kor1 28:4 | | | And we related | this | not for the glory of |
| 02Agat1 1:15 | | | no attention to Xosrov’s requests. | This | was because they had united |
| 02Agat1 1:19 | | | the Armenians turned back from | this | great destruction triumphantly, with much |
| 02Agat1 2:2 | | | He did | this | especially since troops of the |
| 02Agat1 2:9 | | | note: “If you just resolve | this | matter loyally, I will return |
| 02Agat1 2:15 | | | king of the Armenians saw | this, | he delightedly went before him |
| 02Agat1 2:16 | | | Anak note: “It was for | this | reason that I came to |
| 02Agat1 2:17 | | | Now when the king saw | this | man who had come to |
| 02Agat1 2:21 | | | as the Parthian Anak heard | this, | he recalled the oath of |
| 02Agat1 2:25 | | | the Armenian troops learned about | this, | they split into brigades and |
| 02Agat1 3:1 | | | the Persians heard about all | this, | he was delighted and rejoiced |
| 02Agat1 3:3 | | | Xosrov, king of the Armenians. | This | was a small child named |
| 02Agat1 4:5 | | | of the Byzantines heard all | this, | he was frightened - because the |
| 02Agat1 4:10 | | | leading to the city gates. | This | area was located amidst the |
| 02Agat1 4:18 | | | man who can deal with | this | matter. His name is Tiridates |
| 02Agat1 4:23 | | | went out to everyone that | this | was indeed the emperor [kaysr] himself |
| 02Agat1 5:2 | | | Once they had performed | this | unworthy deed, they descended and |
| 02Agat1 5:14 | | | the gods, and especially to | this | great lady Anahit |
| 02Agat1 5:19 | | | ’ by removing me from | this | life you will merely increase |
| 02Agat1 5:35 | | | then and kindly explain all | this | to me |
| 02Agat1 5:37 | | | God, through whom he made | this | world and fashioned it [cf. Jn. 1.3]; he |
| 02Agat1 5:43 | | | And the unfailing joy is | this, | when he will make immortal |
| 02Agat1 5:44 | | | And the coming is | this, | when he will come to |
| 02Agat1 5:44 | | | will come to do all | this | |
| 02Agat1 5:46 | | | Our hope expects and awaits | this. | And your hopelessness is this |
| 02Agat1 5:46 | | | this. And your hopelessness is | this, | that you do not recognize |
| 02Agat1 5:46 | | | recognize your Creator who makes | this | demand on you, nor do |
| 02Agat1 5:48 | | | the gods,’ what could | this | insult mean to them who |
| 02Agat1 6:6 | | | | This,” | he said, “was a great |
| 02Agat1 6:10 | | | and they released him from | this | torture and binding, and they |
| 02Agat1 7:21 | | | Because they preached | this | in the world they were |
| 02Agat1 7:22 | | | Therefore, at | this | encounter which has come upon |
| 02Agat1 7:24 | | | entered the world, so through | this | virgin life will enter the |
| 02Agat1 7:32 | | | last, in order that by | this | image familiar to them he |
| 02Agat1 7:34 | | | accustomed to worshipping wood, by | this | familiar and accustomed object might |
| 02Agat1 7:51 | | | to keep the tradition [cf. II Tim. 1.12] of | this | faith of light which you |
| 02Agat1 7:55 | | | may be able to endure | this | struggle on behalf of your |
| 02Agat1 7:55 | | | may be revealed; and that | this | too may be revealed - that |
| 02Agat1 7:84 | | | your benevolence and grace towards | this | land of Armenia, that they |
| 02Agat1 7:88 | | | Gospel may be granted to | this | world, so that they may |
| 02Agat1 7:96 | | | hastened to draw near to | this | good-will, he has prepared |
| 02Agat1 8:1 | | | All | this | he said while hanging thus |
| 02Agat1 8:5 | | | I am anxious to leave | this | body [cf. II Cor. 5.8] and receive eternal life |
| 02Agat1 8:11 | | | hand and made him run | this | way and that. And the |
| 02Agat1 8:18 | | | question him and note: “Is | this | happiness |
| 02Agat1 8:21 | | | put in his nose, and | this | liquid to be poured down |
| 02Agat1 8:23 | | | They fixed | this | over his head and tied |
| 02Agat1 8:26 | | | me worthy to endure all | this | for his name’s sake |
| 02Agat1 9:15 | | | note: “My ability to endure | this | is not through my own |
| 02Agat1 9:15 | | | so that you might test | this | servant of God, that you |
| 02Agat1 10:7 | | | of men, and will renew | this | same that has grown old |
| 02Agat1 10:10 | | | When the king heard | this, | he was angry at the |
| 02Agat1 10:15 | | | to test the endurance of | this | servant of God? For he |
| 02Agat1 10:17 | | | So, | this | is his protection towards his |
| 02Agat1 11:1 | | | he does not agree to | this, | he said, then will I |
| 02Agat1 11:3 | | | For it is all | this | time since he has been |
| 02Agat1 11:3 | | | your father Khosrov and plundered | this | land of Armenia and brought |
| 02Agat1 11:3 | | | land of Armenia and brought | this | country to destruction and captivity |
| 02Agat1 11:5 | | | then when the king discovered | this | further about him that he |
| 02Agat1 11:10 | | | It is for | this | reason that such deeds merited |
| 02Agat1 12:1 | | | After | this, | King Trdat ordered that an |
| 02Agat1 12:1 | | | of his realm. It had | this | import |
| 02Agat1 12:7 | | | For | this, | the kings of that land |
| 02Agat1 12:9 | | | gods. Thus, it was for | this | reason that the kings of |
| 02Agat1 12:13 | | | of you who abide by | this | command. May you all dwell |
| 02Agat1 12:16 | | | of his realm. It had | this | content: “Trdatios, king of Greater |
| 02Agat1 12:22 | | | great merit. You should have | this | same level of awe and |
| 02Agat1 13:6 | | | Compelled by | this | urgency, Emperor Diocletian sent emissaries |
| 02Agat1 13:13 | | | help us too, Lord, in | this | struggle which oppresses us, that |
| 02Agat1 13:25 | | | Not as fleeing from | this | temporal death, but escaping from |
| 02Agat1 14:1 | | | In | this | period there was no small |
| 02Agat1 14:5 | | | that continually befall us from | this | erring sect of the Christians |
| 02Agat1 14:13 | | | her to wife. But of | this | too they were able to |
| 02Agat1 15:3 | | | While | this | hunt was going on throughout |
| 02Agat1 15:8 | | | out before the heathen of | this | land of Armenia, despite their |
| 02Agat1 15:16 | | | After | this, | many of the viewers who |
| 02Agat1 15:20 | | | When saint Gayane saw | this, | she began to speak to |
| 02Agat1 15:21 | | | as food to dogs in | this | barbarian land |
| 02Agat1 15:22 | | | Heaven forbid, my child, that | this | be so. But let us |
| 02Agat1 15:22 | | | youth until today and to | this | very hour in which we |
| 02Agat1 15:23 | | | when saint Rhipsime saw all | this | crowd of evil men and |
| 02Agat1 15:28 | | | be your name’ [Matt. 6.9; Lk. 11.2] over us. | This | we ask from you. Behold |
| 02Agat1 15:29 | | | one, who cast us into | this | trial, grant us victory through |
| 02Agat1 16:1 | | | Now when all | this | had taken place, the multitude |
| 02Agat1 16:2 | | | them from the impurity of | this | lawless and unworthy marriage |
| 02Agat1 16:4 | | | forbid that we exchange for | this | transitory life the eternal life |
| 02Agat1 16:5 | | | poverty, neither that world nor | this | world, neither life nor death |
| 02Agat1 16:7 | | | and have brought you to | this | place, that here my name |
| 02Agat1 16:11 | | | Now when | this | confusion arose from the press |
| 02Agat1 16:26 | | | able to save me from | this | profanation, that I may in |
| 02Agat1 17:7 | | | may Christ save you from | this | profanation, and may he be |
| 02Agat1 17:24 | | | David [cf. I Kings 17.50], the same will break | this | evil impiety before you |
| 02Agat1 17:26 | | | saint Gayane had said all | this | in the language of the |
| 02Agat1 17:43 | | | us hasten, Lord, to leave | this | body in order to be |
| 02Agat1 17:44 | | | let us be saved from | this | profanation. But if there come |
| 02Agat1 17:46 | | | rejoiced and were glad at | this | struggle, which has overtaken us |
| 02Agat1 18:1 | | | saint Rhipsime was saying all | this, | the king’s princes suddenly arrived |
| 02Agat1 18:10 | | | Saying | this | with one voice, together they |
| 02Agat1 19:2 | | | he paid no thought to | this | shameful disgrace, but was rather |
| 02Agat1 19:3 | | | them of the pleasures of | this | earthly life and do not |
| 02Agat1 19:7 | | | I seen the like of | this | beauty, whom these magicians have |
| 02Agat1 19:23 | | | and had arrived together in | this | land of Armenia were more |
| 02Agat1 20:5 | | | the city, they could not. | This | was for two reasons: one |
| 02Agat1 20:9 | | | A vision appeared to me | this | evening. A man in the |
| 02Agat1 20:10 | | | as soon as people heard | this, | they began to laugh at |
| 02Agat1 20:12 | | | if she did not reveal | this, | she would experience great torments |
| 02Agat1 20:23 | | | When they felt | this, | they pulled him up. They |
| 02Agat1 21:11 | | | But see | this, | how by the power of |
| 02Agat1 21:20 | | | But | this | I know, that it was |
| 02Agat1 22:1 | | | blessed Gregory had said all | this, | they all together put their |
| 02Agat1 22:8 | | | So, in | this | first of all you see |
| 02Agat1 22:10 | | | your own eyes? How could | this | have happened, unless God had |
| 02Agat1 22:11 | | | you have been visited and | this | land of Armenia has been |
| 02Agat1 22:11 | | | of their just blood through | this | repentance of yours |
| 02Agat1 22:12 | | | my own decision? How could | this | be |
| 02Agat1 22:16 | | | I say | this | not in order to boast |
| 02Agat1 22:17 | | | your sins [cf. Eph. 2.1; Col. 2.13], behold now through | this | dead one are brought back |
| 02Agat1 22:19 | | | to you the creation; how | this | good world was created by |
| 02Agat1 22:19 | | | one, how the orders of | this | world were arranged. For some |
| 02Agat1 22:21 | | | All | this | in its proper order I |
| 02Agat1 22:31 | | | beginning and the end, of | this | transitory one and the eternal |
| 02Agat3 1:0 | | | THE CONVERSION TO SALVATION OF | THIS | LAND OF ARMENIA THROUGH THE |
| 02Agat3 2:1 | | | Having said all | this, | he dismissed the crowd. But |
| 02Agat3 2:2 | | | And in | this | way for sixty-five days |
| 02Agat3 4:16 | | | into each other. And above | this | I saw a canopy of |
| 02Agat3 4:18 | | | At the summit of | this | edifice I saw a wonderful |
| 02Agat3 4:28 | | | Beholding | this | I was amazed |
| 02Agat3 4:29 | | | my name and showed me | this, | said to me: ’O man |
| 02Agat3 4:31 | | | And he said to me: | ’This | vision has been revealed to |
| 02Agat3 4:34 | | | no impediment for men of | this | world to rise up |
| 02Agat3 4:36 | | | Behold | this | light which filled the land |
| 02Agat3 4:39 | | | | This | fear of the Godhead has |
| 02Agat3 4:46 | | | columns appeared of cloud for | this | reason, because the cloud has |
| 02Agat3 4:62 | | | color of heaven means that | this | earth will become like heaven |
| 02Agat3 4:64 | | | And they appeared fiery for | this | reason, because the worship of |
| 02Agat3 4:68 | | | waters turned into sheep, behold | this | means that the right hand |
| 02Agat3 4:78 | | | When he had said | this | there was an earthquake, and |
| 02Agat3 5:2 | | | you may obtain forgiveness. For | this | reason, he revealed to me |
| 02Agat3 5:2 | | | among you his will at | this | time |
| 02Agat3 5:5 | | | Having said | this, | he ordered them quickly to |
| 02Agat3 5:6 | | | crowd of the populace heard | this, | each ran to prepare the |
| 02Agat3 6:10 | | | Let all | this | remain in the royal treasury |
| 02Agat3 6:10 | | | love of God. Then all | this | will go far as vessels |
| 02Agat3 8:3 | | | Thus they prepared in | this | order places of repose: first |
| 02Agat3 8:15 | | | And | this | was done according to the |
| 02Agat3 8:16 | | | note: “Only in front of | this | all-saving sign should you |
| 02Agat3 8:21 | | | And in | this | way did Gregory illuminate the |
| 02Agat3 8:22 | | | After | this, | they willingly turned to fasting |
| 02Agat3 9:9 | | | became cognizant of them. And | this | was not only about current |
| 02Agat3 9:10 | | | inclined to be instructed in | this | preaching |
| 02Agat3 9:11 | | | of people eagerly thronged to | this | fountain which had opened, this |
| 02Agat3 9:11 | | | this fountain which had opened, | this | source of the grace and |
| 02Agat3 10:1 | | | midst - to completely destroy it. | This | was to prevent the existence |
| 02Agat3 10:3 | | | Immediately after | this, | the king, by sovereign edict |
| 02Agat3 10:7 | | | Saint Gregory, when he saw | this, | made the sign of the |
| 02Agat3 10:8 | | | the whole world. And from | this | place too - through this imprisoned |
| 02Agat3 10:8 | | | from this place too - through | this | imprisoned and dead man - he |
| 02Agat3 10:12 | | | When | this | was said in front of |
| 02Agat3 10:19 | | | After | this, | he took the noble sons |
| 02Agat3 11:8 | | | After | this, | Gregory went on to the |
| 02Agat3 12:4 | | | All | this | was achieved by the will |
| 02Agat3 12:6 | | | preaching with works of labor. | This | was to free them from |
| 02Agat3 12:8 | | | | This | they levelled to its foundations |
| 02Agat3 13:6 | | | make as our pastor Gregory, | this | leader of our lives given |
| 02Agat3 13:7 | | | priesthood, saying: “I cannot do | this | because of its immeasurable loftiness |
| 02Agat3 13:7 | | | of its immeasurable loftiness, because | this | honor of the glory given |
| 02Agat3 13:8 | | | Now it happened after | this, | that a marvelous vision from |
| 02Agat3 14:6 | | | an edict be written, with | this | import |
| 02Agat3 14:13 | | | a clear command to appoint | this | same Gregory as our shepherd |
| 02Agat3 14:15 | | | been done amongst us in | this | land |
| 02Agat3 14:16 | | | Gregory. And we have written | this | edict to you that you |
| 02Agat3 15:16 | | | After | this | Gregor took with him the |
| 02Agat3 16:1 | | | presented by the grandee kings. | This | was the eighth famous shrine |
| 02Agat3 16:2 | | | At | this | time there still were three |
| 02Agat3 16:3 | | | that he might also demolish | this | site, since ignorant folk were |
| 02Agat3 16:7 | | | God should dwell here in | this | place |
| 02Agat3 17:7 | | | even their bones vanished. Seeing | this, | countless people believed |
| 02Agat3 17:9 | | | After | this | Gregory went to the place |
| 02Agat3 18:13 | | | was worthy, therefore he brought | this | unworthy scourge upon you and |
| 02Agat3 18:19 | | | Now when we saw | this | man who is so marvelous |
| 02Agat3 18:19 | | | and with constant joy for | this | reason, and with unceasing mouth |
| 02Agat3 19:5 | | | In | this | way he exerted much effort |
| 02Agat3 21:1 | | | there for seven days after | this, | for spiritual consolation |
| 02Agat3 21:6 | | | After | this, | he went to all districts |
| 02Agat3 22:7 | | | districts generally, he also labored | this | way and increased the churches |
| 02Agat3 22:8 | | | and the gospel. He did | this | from the city of Satagha |
| 02Agat3 24:2 | | | the hearts of his listeners. | This | he did all his days |
| 02Agat3 24:6 | | | the Lord of all did | this | not for himself but to |
| 02Agat3 24:11 | | | | This | the prophets did in the |
| 02Agat3 24:13 | | | So, | this | blessed saint also bore the |
| 02Agat3 25:5 | | | And king Trdat made | this | covenant with all the people |
| 02Agat3 25:5 | | | small, that all might have | this | firm pact with him: to |
| 02Agat3 25:6 | | | They all agreed to | this | and straightaway hastened to fulfill |
| 02Agat3 25:10 | | | in wakeful vigils. He did | this | for no short time, either |
| 02Agat3 25:12 | | | which came to him. In | this | way he was illuminated and |
| 02Agat3 25:13 | | | when King Trdat heard all | this, | at once - without any delay |
| 02Agat3 27:2 | | | sea the Mediterranean, and made | this | vow with all of them |
| 02Agat3 27:10 | | | In | this | fashion he became powerful and |
| 02Agat3 28:3 | | | the Armenians, heard all of | this, | he took counsel about the |
| 02Agat3 28:9 | | | to the royal palace. When | this | was heard by Constantine, who |
| 02Agat3 28:14 | | | had brought with him, saying: “ | This | is the man through whom |
| 02Agat3 28:15 | | | At | this | the emperor Constantine was amazed |
| 02Agat3 28:21 | | | Then, after | this, | they were exalted with solicitude |
| 02Agat3 29:1 | | | It was after | this | that the great emperor Constantine |
| 02Agat3 29:12 | | | is in you. Think on | this | and be prompt in the |
| 02Agat3 29:12 | | | the same. If you do | this | you will save yourself and |
| 02Agat3 29:13 | | | So, in | this | fashion he spent all the |
| 02Agat3 30:1 | | | Trdat, to write down ail | this | as is suitable for a |
| 02Agat3 30:1 | | | a writer of chronicles, in | this | way we composed our work |
| 02Agat3 30:3 | | | experienced scribe” [Is. 8.1] and elsewhere: “Write | this | vision on a tablet and |
| 02Agat3 30:4 | | | applies to all races: “Let | this | be written for another race |
| 02Agat3 30:5 | | | of all, came and completed | this | with his gracious command: “Go |
| 02Agat3 30:5 | | | to all races” [Matt. 28.19] and: “Let | this | gospel be preached under heaven |
| 02Agat3 30:5 | | | be preached under heaven” [Matt. 24.14; 26.13; Mk. 14.9]. So, | this | blessed one freely, with hopeful |
| 02Agat3 30:6 | | | we have not set all | this | in writing by deriving it |
| 02Agat3 30:7 | | | us, O king, but whenever | this | book is read before you |
| 02Agat3 31:1 | | | | This | is the true faith. We |
| 02Agat3 31:9 | | | | This | is the greatness of the |
| 02Agat3 31:13 | | | humanity, and the immortal with | this | mortal, in order to make |
| 02Agat3 31:21 | | | | This | is the unity of the |
| 02Agat3 31:21 | | | the Trinity. And we hold | this | true faith from the holy |
| 03Buz3 3:1 | | | After | this, | Xosrov Kotak ruled [A.D. 330-339], grandson of |
| 03Buz3 3:10 | | | Now on | this | occasion an event took place |
| 03Buz3 3:12 | | | had encouraged them somewhat in | this | since the blessed Vrtanes had |
| 03Buz3 3:19 | | | confessed: “We came to destroy | this | place and to kill you |
| 03Buz3 3:19 | | | kill you, daring to do | this | by order of the great |
| 03Buz3 3:24 | | | as they were freed from | this, | they all fell before him |
| 03Buz3 5:11 | | | a lad to marry. But | this | was also accomplished by God’s |
| 03Buz3 5:30 | | | lad Yusik heard all of | this | from the angel, with great |
| 03Buz3 6:1 | | | Iberian and Aghuanian areas, occupying | this | office while he too was |
| 03Buz3 6:7 | | | first, they listened and accepted | this | |
| 03Buz3 6:11 | | | | This | is the plan of the |
| 03Buz3 6:11 | | | his land, by means of | this | teaching. Come, let us eliminate |
| 03Buz3 7:4 | | | number of the multitude and | this | would remain for the future |
| 03Buz3 7:8 | | | from such a bitter executioner. | This | they asked of the Lord |
| 03Buz3 7:18 | | | But when Xosrov saw | this, | he began to weep, saying |
| 03Buz3 8:4 | | | He called | this | the [Tachar] Temple forest |
| 03Buz3 8:5 | | | South of | this | in a reedy area they |
| 03Buz3 8:24 | | | However after | this | the Iranians did not stop |
| 03Buz3 10:2 | | | he beseeched God to grant | this, | for after the flood it |
| 03Buz3 10:2 | | | flood it had rested on | this | mountain. Everything that he requested |
| 03Buz3 10:4 | | | those with him drank. To | this | day that fountain is called |
| 03Buz3 10:8 | | | not climb any higher, for | this | is how the Lord wants |
| 03Buz3 10:11 | | | a less significant thing than | this | one |
| 03Buz3 10:19 | | | favors for themselves, and to | this | very day that miraculous symbol |
| 03Buz3 10:20 | | | After | this | the marvellous bishop Yakob received |
| 03Buz3 10:28 | | | | This | was a lofty mountain named |
| 03Buz3 10:31 | | | | This | was similar to what happened |
| 03Buz3 10:31 | | | of the Sea of Erheshtunik’, | this | fountain has been called Yakob’s |
| 03Buz3 10:43 | | | After | this, | the emperor Constantine saw the |
| 03Buz3 11:0 | | | Xosrov, and the translation from | this | world of the patriarch Vrtanes |
| 03Buz3 11:1 | | | After | this | there was an even more |
| 03Buz3 11:4 | | | In | this | battle Vache, the great sparapet |
| 03Buz3 11:8 | | | unbelieving, godless orders. We hope | this | will never happen |
| 03Buz3 11:9 | | | pious martyrs waged war for | this | and died chasing out and |
| 03Buz3 11:9 | | | so that faithlessness not enter | this | pious and God-loving land |
| 03Buz3 11:11 | | | spare their lives for all | this | must be exalted together with |
| 03Buz3 11:20 | | | After | this | the world-building brave Xosrov |
| 03Buz3 11:22 | | | great chief priest Vrtanes departed | this | world. Then the entire land |
| 03Buz3 12:1 | | | After king Xosrov passed from | this | world, his son Tiran [339-350] took |
| 03Buz3 12:9 | | | the king himself heard about | this, | he and the entire multitude |
| 03Buz3 12:19 | | | For | this | reason, the venerable patriarch Yusik |
| 03Buz3 13:18 | | | of the prophet applied to | this | people also, that: “The foolish |
| 03Buz3 13:22 | | | During the period of | this | despicable and foolish reign, during |
| 03Buz3 14:1 | | | During | this | time a marvelous man, the |
| 03Buz3 14:22 | | | | This | was the stream in which |
| 03Buz3 14:35 | | | After | this, | many of God’s blessed witnesses |
| 03Buz3 14:37 | | | Despite | this | God, through their blood, counseled |
| 03Buz3 14:38 | | | After | this | He forgave you all your |
| 03Buz3 14:50 | | | that you wanted to hear | this | from me |
| 03Buz3 14:51 | | | I did not relate all | this | to you, nonetheless all of |
| 03Buz3 14:51 | | | son of Gregory. Yes, all | this | will be visited upon you |
| 03Buz3 14:54 | | | And he said more in | this | vein |
| 03Buz3 14:58 | | | The attendants implemented | this | order as soon as they |
| 03Buz3 15:4 | | | They chose the life of | this | world, taking as wives the |
| 03Buz3 15:5 | | | of Pap was named Varazduxt. | This | couple died without bearing sons |
| 03Buz3 15:5 | | | Atanagines’ wife was named Bambish. | This | couple bore the marvelous and |
| 03Buz3 16:6 | | | After | this | he was gathered to his |
| 03Buz3 17:3 | | | the prince of Gardmanatsjor, and | this | party took along ten other |
| 03Buz3 17:11 | | | But now in | this | period the Lord increased aggrevation |
| 03Buz3 18:4 | | | | This | was the eunuch Hayr, who |
| 03Buz3 19:13 | | | karchazats of Hatseats village. From | this | Hatsekatsi concubine who was named |
| 03Buz3 20:10 | | | | This | is the horse that you |
| 03Buz3 20:15 | | | marzpan of Atrpatakan, heard all | this | from the desperate dog-mouthed |
| 03Buz3 20:35 | | | iron so we may blind | this | king of Armenia |
| 03Buz3 20:37 | | | two eyes was dimmed in | this | place, from now to eternity |
| 03Buz3 20:37 | | | eternity let the name of | this | village be called [Acugh] Coal instead |
| 03Buz3 20:38 | | | from me. For I dimmed | this | land of which I was |
| 03Buz3 20:38 | | | radiant vardapets, believing that by | this | I would extinguish the light |
| 03Buz3 20:38 | | | those two believing men. For | this | reason, the light of my |
| 03Buz3 20:40 | | | The bad news of all | this | destruction and unexpected misery reached |
| 03Buz3 21:1 | | | a larger meeting of unity. | This | included the grandee naxarars, awags |
| 03Buz3 21:2 | | | their comrades, saying: “What is | this | that we are doing, mourning |
| 03Buz3 21:2 | | | enemy will conquer us in | this | way. Very soon they will |
| 03Buz3 21:4 | | | When the emperor heard about | this, | with great alacrity and preparation |
| 03Buz3 21:5 | | | | This | was especially so since he |
| 03Buz3 21:9 | | | emperor of Byzantium heard all | this, | he too assembled his troops |
| 03Buz3 21:20 | | | could see and reveal how | this | war had started |
| 03Buz3 21:21 | | | On | this | occasion circumstances were disclosed and |
| 03Buz3 21:26 | | | the king of Iran heard | this | command, he immediately implemented it |
| 03Buz3 21:31 | | | emperor of Byzantium heard all | this, | that the Iranian king had |
| 03Buz4 2:8 | | | the multitude of Greater Armenia, | this | victorious azg, which was always |
| 03Buz4 3:2 | | | | This | thought found general acceptance among |
| 03Buz4 3:15 | | | When he heard | this, | he cried out in protest |
| 03Buz4 3:18 | | | But the multitude, upon hearing | this | and knowing that he was |
| 03Buz4 3:26 | | | beauty, many who heard about | this | or saw it wept at |
| 03Buz4 3:32 | | | humility considered himself undeserving of | this | great dignity of God which |
| 03Buz4 4:2 | | | the king to think about | this | matter. All of them elected |
| 03Buz4 4:11 | | | signs from God occurred over | this | man, all of the people |
| 03Buz4 4:12 | | | God alighted upon you, for | this | resembled the time when the |
| 03Buz4 4:14 | | | regarded himself as unworthy of | this | |
| 03Buz4 4:27 | | | | This | was done throughout all the |
| 03Buz4 4:30 | | | belongings with their poor, doing | this | happily and joyfully |
| 03Buz4 4:33 | | | All of them came to | this | consensual assembly, and held a |
| 03Buz4 4:55 | | | the heavens opened and for | this | work was made worthy of |
| 03Buz4 4:56 | | | Apostle brought back to life | this | woman who had departed this |
| 03Buz4 4:56 | | | this woman who had departed | this | life and died |
| 03Buz4 4:65 | | | believes in Jesus Christ think | this | way.” “Jesus started to work |
| 03Buz4 5:11 | | | also honor your son with | this | holy baptism, which gives hope |
| 03Buz4 5:13 | | | Holy Mariam and appeared from | this | woman as a man. He |
| 03Buz4 5:20 | | | forces hoped with us for | this | unchangeable |
| 03Buz4 5:36 | | | they do | this | first by their deeds and |
| 03Buz4 5:37 | | | of groups that are in | this | world, that are the destroyers |
| 03Buz4 5:37 | | | the kidneys with fat, from | this, | various iniquities arise |
| 03Buz4 5:42 | | | of those who love him, | this | love personifies him. They worship |
| 03Buz4 5:58 | | | Blessed Nerses said all | this | and then added: “The Lord |
| 03Buz4 5:58 | | | correct in the faith. Let | this | be a sign for you |
| 03Buz4 5:72 | | | said, “There was nothing like | this | that when neither being enemies |
| 03Buz4 5:72 | | | envoy should be arrested, and | this | man is also a big |
| 03Buz4 5:72 | | | they say, in their world | this | man and the king are |
| 03Buz4 5:73 | | | world from which they came, | this | person is loved, that he |
| 03Buz4 5:74 | | | Those who came with | this | man told us that this |
| 03Buz4 5:74 | | | this man told us that | this | is a relative and close |
| 03Buz4 5:74 | | | king, and their people love | this | person |
| 03Buz4 5:82 | | | none of them agreed with | this, | he exiled them all and |
| 03Buz4 5:87 | | | a pilgrimage ask God that | this | evil time would change, eliminate |
| 03Buz4 6:2 | | | advisers did not agree to | this | and barely managed to save |
| 03Buz4 6:8 | | | On | this | island there was no drinking |
| 03Buz4 6:13 | | | to us, and according to | this | He will prepare what we |
| 03Buz4 6:18 | | | Having said | this | and many more similar things |
| 03Buz4 6:23 | | | On | this | island, they thus received food |
| 03Buz4 6:23 | | | and his righteousness, and all | this | will be added to you |
| 03Buz4 6:25 | | | In return for | this, | he demands from us a |
| 03Buz4 6:27 | | | In | this | way, the brothers always gratefully |
| 03Buz4 6:30 | | | In | this | way, Saint Nerses always supported |
| 03Buz4 7:3 | | | | This | fame about them especially spread |
| 03Buz4 7:4 | | | People were in awe of | this | miracle, and everyone revered Saint |
| 03Buz4 7:6 | | | As a result of all | this, | everyone looked at him as |
| 03Buz4 8:2 | | | torture and torment, and (in | this | sense) wrote and sent out |
| 03Buz4 8:4 | | | And King Valens, hearing | this, | rejoiced. For his part, he |
| 03Buz4 8:6 | | | When the time of | this | meeting was already set, Bishop |
| 03Buz4 8:17 | | | woke up, was surprised by | this | vision and thought, what could |
| 03Buz4 8:25 | | | won with the help of | this | hired writer |
| 03Buz4 8:28 | | | What are these disputes and | this | anxiety for? As a sovereign |
| 03Buz4 9:7 | | | what he had, willingly accepting | this | punishment |
| 03Buz4 9:13 | | | a vow and prayed that | this | anger that broke out over |
| 03Buz4 10:15 | | | in the chapel heard all | this, | saw this vision with open |
| 03Buz4 10:15 | | | chapel heard all this, saw | this | vision with open eyes, was |
| 03Buz4 10:24 | | | of truth, Valens, and by | this | very hour we have returned |
| 03Buz4 10:29 | | | On | this | there was a big dispute |
| 03Buz4 10:37 | | | And the archbishop took | this | silver and ordered to make |
| 03Buz4 11:5 | | | mind of king Arshak, entrusting | this | to Vardan and those with |
| 03Buz4 11:9 | | | heard and saw alI of | this, | he was ungrateful to the |
| 03Buz4 11:11 | | | his. How can I stand | this | wickedness done to us? Now |
| 03Buz4 11:11 | | | I will repay him for | this | favor |
| 03Buz4 12:1 | | | | This | man, Xad, was a native |
| 03Buz4 12:2 | | | superintendency of the poor. In | this | too he revealed his special |
| 03Buz4 12:3 | | | country of Byzantium, he ordained | this | Xad into the episcopate of |
| 03Buz4 12:18 | | | After | this, | no one feared his lord |
| 03Buz4 12:19 | | | As a result of | this, | the blessed bishop Xad often |
| 03Buz4 12:27 | | | very great miracles accomplished by | this | man. He was wonderfully renowned |
| 03Buz4 13:4 | | | All the people so loved | this | shepherd that they felt as |
| 03Buz4 13:22 | | | Know, oh king, that all | this | was prophesied by the prophets |
| 03Buz4 13:27 | | | After | this | the king himself sought out |
| 03Buz4 13:28 | | | sinners are mixed together in | this | land, the sinners are temporarily |
| 03Buz4 13:28 | | | the sinners are prolonged in | this | land |
| 03Buz4 13:31 | | | into eternal fire and burned. | This | reaping takes place at the |
| 03Buz4 13:34 | | | But beware lest you and | this | land be destroyed on your |
| 03Buz4 14:16 | | | When the blessed archbishop heard | this, | he note: “Our Lord Jesus |
| 03Buz4 14:16 | | | Lord Jesus Christ first chose | this | place to bear His name |
| 03Buz4 14:17 | | | After | this | Hayr mardpet left the holy |
| 03Buz4 14:18 | | | Now when he reached | this | place the judgement of the |
| 03Buz4 15:31 | | | to us, His unworthy servants. | This | was done for no other |
| 03Buz4 15:33 | | | For He said | this | to us: ’He who hears |
| 03Buz4 15:44 | | | priest Nerses had said all | this | to the king, he left |
| 03Buz4 15:51 | | | against his harazat had done | this | because of Gnel’s wife with |
| 03Buz4 15:57 | | | When | this | important circumstance had been openly |
| 03Buz4 15:59 | | | When king Arshak heard | this, | he realized what had happened |
| 03Buz4 15:60 | | | for Gnel’s wife, he plotted | this | evil, a grudge, and this |
| 03Buz4 15:60 | | | this evil, a grudge, and | this | senseless and unjust death. And |
| 03Buz4 15:64 | | | soon as the king heard | this, | he note: “Now I know |
| 03Buz4 15:66 | | | When Tirit learned about | this, | he was seized with fear |
| 03Buz4 15:69 | | | After | this | Arshak himself married Paranjem, the |
| 03Buz4 15:72 | | | He loved her madly and | this | stirred the envy of his |
| 03Buz4 15:76 | | | time. The impious Paranjem involved | this | man, whose name was Mrjiwnik |
| 03Buz4 15:78 | | | the presbyter named Mrjiwnik administered | this | to queen Olympias in the |
| 03Buz4 15:79 | | | wishes of the impious Paranjem, | this | non-presbyter was granted the |
| 03Buz4 16:5 | | | goats, come and sit on | this | bale of hay |
| 03Buz4 16:9 | | | king of Iran heard about | this, | he expressed great thanks to |
| 03Buz4 16:19 | | | over you, and sought for | this | |
| 03Buz4 18:3 | | | will be overlooked, but after | this | stand firm in the vow |
| 03Buz4 18:10 | | | against Vardan since it was | this | Vardan who had treacherously, fraudulently |
| 03Buz4 20:6 | | | the king of Armenia, heard | this, | with great joy he wanted |
| 03Buz4 20:16 | | | willed and unbridled, moved forth. | This | was especially true of their |
| 03Buz4 20:23 | | | After | this | the king of Armenia remained |
| 03Buz4 20:26 | | | have been able to do | this | with their help, but now |
| 03Buz4 20:32 | | | Let us give | this | to the king. As for |
| 03Buz4 20:33 | | | grandees and counselors approved of | this | plan and confirmed that it |
| 03Buz4 20:42 | | | inner and central counselors in | this | matter so that he would |
| 03Buz4 20:44 | | | continued: “When you have said | this, | get Arshak to summon us |
| 03Buz4 20:52 | | | the Iranian banak knew about | this | until morning |
| 03Buz4 20:57 | | | When Shapuh heard | this | since he was a wise |
| 03Buz4 21:11 | | | Arshak of Armenia learned about | this, | he commanded his sparapet Vasak |
| 03Buz4 22:0 | | | How after | this | there was warfare with the |
| 03Buz4 22:4 | | | But | this | information was quickly learned by |
| 03Buz4 24:1 | | | After | this | the infamous Meruzhan in great |
| 03Buz4 24:11 | | | Meruzhan devised a strategem against | this | secure fortress |
| 03Buz4 24:15 | | | While all | this | was taking place, the bad |
| 03Buz4 24:16 | | | and his general, Vasak, heard | this | they reviewed their troops |
| 03Buz4 24:25 | | | bravery of the kings of | this | land will come to our |
| 03Buz4 24:28 | | | But | this | time too the malefactor Meruzhan |
| 03Buz4 26:3 | | | king of Armenia, learned about | this | the Armenians went against the |
| 03Buz4 31:6 | | | After | this | the Armenians spread around, exterminating |
| 03Buz4 32:1 | | | After all | this | Shapuh, the king of Iran |
| 03Buz4 32:3 | | | the country of Armenia. But | this | time the Armenians were in |
| 03Buz4 35:1 | | | After | this | king Shapuh of Iran sent |
| 03Buz4 38:2 | | | But | this | was quickly learned by king |
| 03Buz4 39:1 | | | After | this | the great Iranian naxarar Boyekan |
| 03Buz4 44:8 | | | note: “I will not leave | this | house |
| 03Buz4 45:1 | | | After | this | king Shapuh of Iran assembled |
| 03Buz4 49:3 | | | But on | this | occasion too, Meruzhan fled |
| 03Buz4 50:1 | | | king of Iran, and after | this | both sides grew weary, defeated |
| 03Buz4 50:3 | | | The grandee nobility began | this | departure |
| 03Buz4 50:7 | | | After | this | the personal principality of the |
| 03Buz4 50:15 | | | After | this, | the number of Armenians began |
| 03Buz4 51:3 | | | have done. We shall do | this, | because we are unable to |
| 03Buz4 53:4 | | | wild boar, and he sent | this | to Arshak |
| 03Buz4 53:5 | | | saying: “If, after receiving | this | oath you still do not |
| 03Buz4 53:6 | | | the country of Armenia saw | this | and heard about it, they |
| 03Buz4 54:16 | | | earth brought from Armenia. After | this, | take Arshak, king of Armenia |
| 03Buz4 54:19 | | | the king of Iran heard | this | from the magicians, he sent |
| 03Buz4 54:29 | | | lords. I shall not excuse | this | until we again come to |
| 03Buz4 55:9 | | | banak of Armenia heard all | this, | they went to seek help |
| 03Buz4 55:26 | | | in Artaragers fortress. They took | this, | with the tikin |
| 03Buz4 55:27 | | | After | this, | they came to the great |
| 03Buz4 55:32 | | | Zuit did not agree to | this, | saying: “Wherever you take the |
| 03Buz4 55:40 | | | | This | entire multitude of Jews were |
| 03Buz4 55:41 | | | king Tigran brought all of | this | Jewry and settled it in |
| 03Buz4 56:14 | | | In | this | rank, he prepared me to |
| 03Buz4 56:16 | | | When he had said all | this, | the crowded crowd that had |
| 03Buz4 57:1 | | | After | this | Shapuh, the king of Iran |
| 03Buz4 57:10 | | | He did all | this | to get vengeance on Andovk |
| 03Buz4 58:4 | | | When the fortress-keepers received | this | command, each one oppressed whoever |
| 03Buz5 1:1 | | | After all | this, | Mushegh, the son of Vasak |
| 03Buz5 1:7 | | | Consequently the whereabouts of | this | man were of no small |
| 03Buz5 1:10 | | | But | this | time, with great entreaties, they |
| 03Buz5 1:25 | | | He did | this | in many places to avenge |
| 03Buz5 2:6 | | | stuffed with hay. He had | this | brought to Pap, the king |
| 03Buz5 2:7 | | | He did | this | to avenge his father, Vasak |
| 03Buz5 2:15 | | | As a result of | this | matter the king of Armenia |
| 03Buz5 3:1 | | | out and fled. They told | this | entire story to the king |
| 03Buz5 3:3 | | | As soon as Mushegh had | this | order in hand he treacherously |
| 03Buz5 3:3 | | | Oghakan, supposedly to be exalted. | This | occurred during the winter, and |
| 03Buz5 4:1 | | | After | this | the king of Iran again |
| 03Buz5 4:10 | | | Meruzhan secretly sent | this | intelligence to Mushegh, the general |
| 03Buz5 4:19 | | | Is | this | not the same Mushegh who |
| 03Buz5 4:40 | | | Therefore, | this | hour is the time of |
| 03Buz5 4:40 | | | his mouth before him at | this | hour, or who can know |
| 03Buz5 4:52 | | | of nothing and gave us | this | life, and showed us the |
| 03Buz5 4:65 | | | Because of | this | incident, on many occasions there |
| 03Buz5 5:9 | | | seated upon their horses, and | this | in the presence of king |
| 03Buz5 5:19 | | | single year without fighting. But | this | recent war was a fiery |
| 03Buz5 6:5 | | | secretly informed king Pap about | this | |
| 03Buz5 6:7 | | | When Dghak the mardpet heard | this, | he was extremely pleased inside |
| 03Buz5 6:17 | | | man with big bones. Despite | this, | the shield-bearers surrounded him |
| 03Buz5 6:20 | | | was able to say only | this | much. Immediately they killed him |
| 03Buz5 7:2 | | | In | this | period the Iranians stopped warring |
| 03Buz5 7:7 | | | Since | this | office and the mardpetutiwn whose |
| 03Buz5 7:7 | | | period of the Arsacid kingdom, | this | eunuch, Drastamat, the prince of |
| 03Buz5 7:13 | | | there, to say nothing of | this | prisoner who is a king |
| 03Buz5 7:22 | | | Saying | this, | he took the knife which |
| 03Buz5 7:23 | | | Now when Drastamat saw | this, | he seized the same knife |
| 03Buz5 23:5 | | | totally against doing anything of | this | sort to a man whom |
| 03Buz5 23:6 | | | even dare to speak of | this | lest his own troops kill |
| 03Buz5 24:1 | | | the great chief priest because | this | man of God, Nerses, was |
| 03Buz5 24:3 | | | he was unable to do | this | openly, he falsely pretended that |
| 03Buz5 24:4 | | | royal couch, as though by | this | he would be cleansed from |
| 03Buz5 24:6 | | | made me worthy of drinking | this | cup and achieving the death |
| 03Buz5 24:7 | | | I accept | this | cup of salvation and will |
| 03Buz5 24:9 | | | But Lord, forgive them | this | deed which they have done |
| 03Buz5 24:10 | | | Nerses said | this | and other similar things. He |
| 03Buz5 24:15 | | | Lord Who let me attain | this | portion of the inheritance, and |
| 03Buz5 24:15 | | | I will be freed from | this | impious and profane world |
| 03Buz5 24:17 | | | After | this | for about two hours, globules |
| 03Buz5 24:19 | | | After | this | he recalled everyone in his |
| 03Buz5 24:21 | | | Having said | this, | his soul was released |
| 03Buz5 25:2 | | | When the hermits saw | this | vision, they were astonished. Shaghitay |
| 03Buz5 26:1 | | | | This | Shalita was a holy man |
| 03Buz5 27:6 | | | out, and many people caught | this | fish and used it |
| 03Buz5 27:7 | | | the other. Epiphanes, hearing about | this, | note: “From now on, let |
| 03Buz5 27:8 | | | and it is bitter to | this | day, and no one catches |
| 03Buz5 27:14 | | | And now he removed | this | young man from himself and |
| 03Buz5 27:15 | | | a deserted island on ships. | This | island was full of snakes |
| 03Buz5 27:16 | | | arrival of Saint Epiphanes on | this | island, the animals withdrew from |
| 03Buz5 28:5 | | | it would turn into blood, | this | unbelieving brother was there in |
| 03Buz5 28:6 | | | and as a result of | this | fall were condemned to death |
| 03Buz5 28:7 | | | from the sweet paradise into | this | world from which you created |
| 03Buz5 28:11 | | | All | this | was done not for the |
| 03Buz5 28:12 | | | know the true asceticism of | this | man who leads a strict |
| 03Buz5 28:14 | | | He performed | this | prayer before the liturgy, then |
| 03Buz5 28:18 | | | little-believing brother monk, seeing | this, | was horrified and trembled, agitated |
| 03Buz5 28:24 | | | and in the same pit | this | brother died |
| 03Buz5 28:25 | | | the monastery of Epiphanes, where | this | miracle appeared |
| 03Buz5 29:3 | | | his place had established Yusik. | This | had been done without his |
| 03Buz5 29:4 | | | Surprised at | this | turn of events, the patriarch |
| 03Buz5 29:7 | | | For after | this | the authority was removed from |
| 03Buz5 30:1 | | | of God has gone from | this | world |
| 03Buz5 31:8 | | | to the Church, Pap issued | this | order throughout the land: “Let |
| 03Buz5 31:17 | | | But after his death, all | this | was corrupted, polluted, and obstructed |
| 03Buz5 31:19 | | | death king Pap destroyed all | this | and dishonored the patiw of |
| 03Buz5 31:24 | | | He thought by behaving in | this | fashion, to express the hostility |
| 03Buz5 32:7 | | | When the princes received | this | command from the Byzantine emperor |
| 03Buz5 32:8 | | | | This | moment occurred when Terent and |
| 03Buz5 32:8 | | | of Armenia, Pap, to dinner. | This | was done grandly, in accordance |
| 03Buz5 32:11 | | | King Pap thought that | this | had been done to honor |
| 03Buz5 34:8 | | | emperor was overjoyed to do | this, | for in this manner the |
| 03Buz5 34:8 | | | to do this, for in | this | manner the land would be |
| 03Buz5 35:4 | | | consuming the country of Armenia. | This | is especially true of Mushegh |
| 03Buz5 35:18 | | | Prior to | this | king Varazdat had given this |
| 03Buz5 35:18 | | | this king Varazdat had given | this | signal to the one prepared |
| 03Buz5 35:22 | | | inquiringly and note: “What is | this”? | The king replied, saying: “Go |
| 03Buz5 35:23 | | | outside and Mushegh note: “Is | this | my reward for my many |
| 03Buz5 35:25 | | | He had time to say | this | much and no more |
| 03Buz5 37:20 | | | not an Arsacid, begone from | this | land and do not perish |
| 03Buz5 37:21 | | | said, you are not from | this | land, but from the country |
| 03Buz5 37:33 | | | of king Varazdat. He did | this | as he chased him over |
| 03Buz5 37:39 | | | | This | Garegin had been the brother |
| 03Buz5 37:49 | | | After | this | a certain Danun, the gumapet |
| 03Buz5 37:50 | | | They replied: “ | This | is Garegin, lord of Rhshtunik |
| 03Buz5 38:1 | | | Now after | this, | Zarmanduxt, the tikin of Armenia |
| 03Buz5 38:1 | | | bearing hrovartaks, presents and gifts. | This | was to show support for |
| 03Buz5 38:17 | | | Next, he came to deliver | this | false and capricious information: “Know |
| 03Buz5 38:18 | | | When Manuel heard | this, | he was astonished inwardly and |
| 03Buz5 38:18 | | | so why are they doing | this | to us |
| 03Buz5 38:25 | | | the Iranian troops. Manuel did | this | all the days of his |
| 03Buz5 39:2 | | | Armenia’s general, Manuel, heard about | this, | he assembled as many troops |
| 03Buz5 41:1 | | | After all | this, | the Iranian king sent Mrhkan |
| 03Buz5 42:1 | | | After | this | for seven years the Iranian |
| 03Buz5 43:2 | | | But | this | Meruzhan greatly provoked the king |
| 03Buz5 43:5 | | | and he wanted to do | this | himself so that he could |
| 03Buz5 43:6 | | | To accomplish | this, | he spoke to the generals |
| 03Buz5 43:6 | | | take you upon them. In | this | fashion it will be easy |
| 03Buz5 43:9 | | | They went back and gave | this | information |
| 03Buz5 43:15 | | | Meruzhan took augury by | this | greatly inwardly, and was saddened |
| 03Buz5 43:49 | | | arrow. Everyone was amazed at | this, | since the arrow had passed |
| 03Buz5 44:1 | | | After all | this, | general sparapet Manuel went to |
| 03Buz5 44:4 | | | After | this, | once again all the people |
| 03Buz5 44:5 | | | At | this, | the entire country of Armenia |
| 03Buz5 44:6 | | | After | this | Manuel, the sparapet general of |
| 03Buz5 44:11 | | | After | this | Manuel wrote a hrovartak to |
| 03Buz5 44:16 | | | Manuel said | this | and much more in the |
| 03Buz5 44:19 | | | always urging us to do | this. | Every hour of his life |
| 03Buz5 44:20 | | | his day he had stopped | this | practise in the country of |
| 03Buz5 44:23 | | | Manuel said | this | and other similar things |
| 03Buz6 1:8 | | | try to obstruct and destroy | this | mighty and wealthy kingdom which |
| 03Buz6 1:9 | | | They confirmed | this | plan, and divided the land |
| 03Buz6 5:1 | | | In | this | period there lived bishop Pawstos |
| 03Buz6 6:2 | | | the days of his life | this | man wandered about with great |
| 03Buz6 8:16 | | | of the horse and note: “ | This | horse will be my gift |
| 03Buz6 8:18 | | | All of | this | happened because of a horse |
| 03Buz6 9:0 | | | More about | this | same Yohan |
| 03Buz6 9:9 | | | ’You cursed the bishop and | this | happened because of you.’ |
| 03Buz6 9:11 | | | When he had said | this, | the bishop was healed. The |
| 03Buz6 10:1 | | | | This | bishop Yohan, Parhen’s son, when |
| 03Buz6 10:1 | | | a buffoon for them. Through | this | clowning he exercised the greed |
| 03Buz6 10:3 | | | While doing | this | he would exclaim: “I am |
| 04Yegh1 1:25 | | | | This | counsel seemed pleasing to the |
| 04Yegh1 2:26 | | | And | this | is a copy of the |
| 04Yegh1 2:29 | | | in rejoicing. But immediately accomplish | this | command which we impose |
| 04Yegh1 2:30 | | | the gods. When you see | this | edict, straightaway without impediment gather |
| 04Yegh1 2:31 | | | In | this | form the edict reached the |
| 04Yegh1 2:38 | | | from their lands with all | this | goodwill and commended to the |
| 04Yegh1 2:49 | | | As in | this | fashion he madly raved from |
| 04Yegh1 3:52 | | | When the king heard | this | he was deeply smitten, but |
| 04Yegh1 3:54 | | | When the king heard | this, | he blazed up like the |
| 04Yegh2 1:10 | | | And if | this | is so with bodily matters |
| 04Yegh2 2:26 | | | Although he worked | this | confusion among all nations, he |
| 04Yegh2 2:28 | | | offered to their souls. In | this | way he was continuously enticing |
| 04Yegh2 2:32 | | | fire. In addition to all | this, | let them fulfill the religion |
| 04Yegh2 2:35 | | | king of the Kushans saw | this, | unable to oppose him in |
| 04Yegh2 2:37 | | | we repay the gods for | this | great victory, in which no |
| 04Yegh2 2:39 | | | | This | statement seemed pleasing to the |
| 04Yegh2 2:40 | | | When council had been held, | this | opinion prevailed |
| 04Yegh2 2:43 | | | restrained and confined them in | this | secure and inescapable prison—and |
| 04Yegh2 2:48 | | | the harm on those imprisoned. | This | he did by the advice |
| 04Yegh2 3:61 | | | might be revenge for all | this | in heaven |
| 04Yegh2 3:63 | | | In addition to all | this | he contrived even further wickedness |
| 04Yegh2 3:70 | | | He did all | this | in the hope of breaking |
| 04Yegh2 3:75 | | | amazed as to whence all | this | treasure came and how the |
| 04Yegh2 4:76 | | | they saw that despite all | this, | they were unable to cow |
| 04Yegh2 4:77 | | | And | this | is a copy of the |
| 04Yegh2 4:94 | | | for men. For who says | this | is deaf and blind and |
| 04Yegh2 5:107 | | | the Creator of all creatures. | This | is shameful for you to |
| 04Yegh2 5:108 | | | possibilities before you: either answer | this | letter word for word, or |
| 04Yegh2 6:147 | | | | This | also can be seen among |
| 04Yegh2 7:154 | | | else still more laughable than | this: | the god Mihr is born |
| 04Yegh2 7:156 | | | you hear that God created | this | whole world from nothing, understand |
| 04Yegh2 7:157 | | | So, God, who begat | this | great body without pain, thenceforth |
| 04Yegh2 7:162 | | | If | this | is so, it is not |
| 04Yegh2 7:167 | | | | This | world is material, and the |
| 04Yegh2 7:168 | | | creatures. Therefore, he who created | this | world took care in advance |
| 04Yegh2 8:177 | | | He made known to him | this | material world as created and |
| 04Yegh2 8:177 | | | he revealed to him that | this | earth with its earthly beings |
| 04Yegh2 8:183 | | | inherit the kingdom, and in | this | transitory life possess unending glory |
| 04Yegh2 8:187 | | | life, he was cast into | this | corruptible world, in which you |
| 04Yegh2 8:192 | | | God protect the whole of | this | world, he who wishes life |
| 04Yegh2 8:196 | | | For | this | you will pay the eternal |
| 04Yegh2 8:197 | | | But we acknowledge God in | this | fashion, and in the same |
| 04Yegh2 8:198 | | | God who made | this | world, the same came and |
| 04Yegh2 8:199 | | | Just as he made | this | massive body, the world, from |
| 04Yegh2 9:202 | | | any disgrace to put on | this | body created by himself, but |
| 04Yegh2 9:203 | | | as one, who existed before | this | world and is the same |
| 04Yegh2 9:204 | | | | This | Jesus Christ, who in his |
| 04Yegh2 9:209 | | | From | this | faith no one can shake |
| 04Yegh2 9:211 | | | If you leave us with | this | same faith, we shall not |
| 04Yegh2 9:212 | | | Now if after | this | extensive testimony you ask further |
| 04Yegh2 9:214 | | | ancestors, who on behalf of | this | witness laid down their possessions |
| 04Yegh2 9:217 | | | no further questions after all | this, | for the covenant of our |
| 04Yegh2 9:218 | | | To | this | great pact all the multitude |
| 04Yegh2 9:225 | | | What is the reason for | this | great dejection of yours? For |
| 04Yegh2 11:254 | | | By saying | this | they indicated that their valiant |
| 04Yegh2 11:257 | | | Now why has | this | anger been stirred up against |
| 04Yegh2 11:275 | | | and their loved ones from | this | great tribulation |
| 04Yegh2 12:277 | | | the ridicule and mockery of | this | lawless prince |
| 04Yegh2 12:281 | | | | This | proved a great help to |
| 04Yegh2 12:283 | | | fearers of the Lord saw | this, | with great hope they prayed |
| 04Yegh2 12:286 | | | Having in their souls made | this | indissoluble covenant with God that |
| 04Yegh2 12:287 | | | When the king heard | this | he very greatly rejoiced, thinking |
| 04Yegh2 12:292 | | | Having done | this, | he gathered a large force |
| 04Yegh2 12:293 | | | I return in peace from | this | war, you will have performed |
| 04Yegh3 2:28 | | | | This | and more besides they said |
| 04Yegh3 2:38 | | | When | this | had been so confirmed and |
| 04Yegh3 2:45 | | | After | this | dangerous disturbance, from all parts |
| 04Yegh3 2:50 | | | abandon such a project as | this. | For even if the gods |
| 04Yegh3 3:51 | | | even if the soldiers of | this | country were magi, these Armenians |
| 04Yegh3 3:58 | | | causes of their wealth, but | this | much we truly understood—that |
| 04Yegh3 3:66 | | | | This | we know by report. But |
| 04Yegh3 3:67 | | | you who are marzpan of | this | land, you must be sure |
| 04Yegh3 3:70 | | | the mutually indissoluble covenant of | this | church. For it is one |
| 04Yegh3 3:71 | | | did you not explain all | this | faithfully before the king |
| 04Yegh3 3:72 | | | nobles and he had entrusted | this | whole country to you as |
| 04Yegh3 3:73 | | | I knew it; but in | this | matter you did not act |
| 04Yegh3 3:75 | | | Now if | this | is so and you do |
| 04Yegh3 4:76 | | | For | this | land is a frontier. Perhaps |
| 04Yegh3 4:77 | | | But when | this | country is emptied of its |
| 04Yegh3 4:84 | | | if we use force against | this | country it will be destroyed |
| 04Yegh3 4:89 | | | the holy bishops saw all | this, | they were even more fervent |
| 04Yegh3 4:98 | | | all the holy bishops saw | this | grievous clamor, taking the Gospel |
| 04Yegh3 4:99 | | | We beg you all by | this | Holy Gospel—if at your |
| 04Yegh3 5:102 | | | firm in the covenant of | this | Holy Gospel, you Lord be |
| 04Yegh3 5:103 | | | When they had said | this, | they all put their heads |
| 04Yegh3 5:122 | | | But | this | acclamation was continuously voiced: “Let |
| 04Yegh3 6:132 | | | they were carrying out all | this | great and virtuous task of |
| 04Yegh3 6:138 | | | In addition to all | this, | they have brought with them |
| 04Yegh3 6:138 | | | if you do not do | this | willingly, we have a command |
| 04Yegh3 6:140 | | | When the Armenian army heard | this | bitter news, they were in |
| 04Yegh3 6:140 | | | the entire country to debate | this | bad news brought to them |
| 04Yegh3 6:143 | | | | This | is a copy of the |
| 04Yegh3 7:151 | | | his life suddenly befell him. | This | put a serious obstruction in |
| 04Yegh3 7:153 | | | But | this | ignoble man thought it better |
| 04Yegh3 7:155 | | | When | this | had been so concluded and |
| 04Yegh3 8:177 | | | | This | he wrote and explained to |
| 04Yegh3 8:178 | | | When he heard all | this | encouraging news from Vasak and |
| 04Yegh3 8:183 | | | transitory grandeur do we make | this | prayer, but in order that |
| 04Yegh3 8:185 | | | Saying | this, | they closed ranks and attacked |
| 04Yegh3 9:201 | | | When | this | had been completed and mutually |
| 04Yegh3 9:207 | | | Singing | this | psalm right to the end |
| 04Yegh3 9:216 | | | of Christ’s Epiphany, so that | this | splendid commemoration might be indissolubly |
| 04Yegh3 9:219 | | | As they explained all | this | to him, the accusations of |
| 04Yegh3 9:220 | | | When they had made all | this | completely clear, they sent him |
| 04Yegh3 9:222 | | | with the nobles. But of | this | he was not yet aware |
| 04Yegh3 9:223 | | | the king and repeated all | this | in his ears, making him |
| 04Yegh3 9:224 | | | had received accurate confirmation from | this | last messenger who had come |
| 04Yegh3 10:230 | | | time when he sat on | this | noble throne |
| 04Yegh3 10:242 | | | | This | speech seemed pleasing to the |
| 04Yegh3 11:252 | | | had informed them of all | this, | he requested from them a |
| 04Yegh3 11:254 | | | All | this | he put in writing and |
| 04Yegh3 11:272 | | | To the evil of | this | man he added his own |
| 04Yegh4 1:1 | | | Up to | this | point I have not at |
| 04Yegh4 1:5 | | | And if | this | is the case for a |
| 04Yegh4 1:8 | | | And | this | is the worst of all |
| 04Yegh4 1:9 | | | | This | wicked Mihrnerseh, since he was |
| 04Yegh4 1:15 | | | He attributed | this | knowledge to his own cunning |
| 04Yegh4 2:38 | | | In | this | fashion through deceptive trickery they |
| 04Yegh4 2:42 | | | In | this, | time of trouble he was |
| 04Yegh4 2:43 | | | The former Vasak found | this | latter Vasak to be an |
| 04Yegh4 2:45 | | | The furtive Vasak had | this | letter taken to the emperor’s |
| 04Yegh4 2:48 | | | the Greek Empire to hear | this | happily, but through him they |
| 04Yegh4 3:54 | | | Accomplishing all | this | in accordance with the king’s |
| 04Yegh4 3:58 | | | When the hazarapet heard | this, | he was very grateful to |
| 04Yegh4 3:59 | | | In | this | fashion he brought disturbance and |
| 04Yegh4 3:62 | | | He accomplished all | this | wickedness against the truth and |
| 04Yegh4 3:63 | | | When Mihrnerseh saw all | this | evil in him, he put |
| 04Yegh4 3:70 | | | informed by him about all | this, | he summoned all his generals |
| 04Yegh4 3:73 | | | the great king heard all | this | from the mouth of the |
| 04Yegh5 1:22 | | | to end our lives in | this | battle with a holy death |
| 04Yegh5 2:33 | | | My valiant men, | this | is a great thing that |
| 04Yegh5 2:35 | | | prepared by the benevolent Lord, | this | has befallen us not from |
| 04Yegh5 2:36 | | | apposite is the injunction of | this | saying. As we appeared to |
| 04Yegh5 2:40 | | | mention something greater than all | this: | not only men on earth |
| 04Yegh5 2:49 | | | their valor has survived to | this | very day, not only on |
| 04Yegh5 3:55 | | | the Armenian troops heard of | this, | they chose from the whole |
| 04Yegh5 3:59 | | | Although he did | this | for many days, he was |
| 04Yegh5 4:86 | | | As we know all | this, | brethren, let us not slacken |
| 04Yegh5 4:92 | | | on the lower region of | this | earth, we see it filled |
| 04Yegh5 4:95 | | | successfully obtained wealth and spend | this | imperfect life in luxury and |
| 04Yegh5 5:101 | | | So, if | this | is the case, those worshipers |
| 04Yegh5 5:110 | | | we see that you have | this | double vision. For you see |
| 04Yegh5 5:112 | | | All | this | the holy priest Ḷevond spoke |
| 04Yegh5 5:115 | | | After | this, | when the general of the |
| 04Yegh5 5:124 | | | elite of his warriors. In | this | fashion he strengthened the center |
| 04Yegh5 6:145 | | | When Mushkan Nisalavurt saw | this, | he waited for the elephants |
| 04Yegh5 6:150 | | | | This | bitter work continued without respite |
| 04Yegh5 8:174 | | | While his thoughts were on | this | and his mind was troubled |
| 04Yegh6 1:5 | | | On hearing | this, | many confirmed the truth of |
| 04Yegh6 1:9 | | | favorably on his churches and | this | host of willing victims who |
| 04Yegh6 1:9 | | | willing victims who are mounting | this | holy altar |
| 04Yegh6 1:10 | | | Having said | this | the two hundred and thirteen |
| 04Yegh6 1:14 | | | When Mushkan Nisalavurt heard of | this, | he was unable to impose |
| 04Yegh6 1:15 | | | have we of life in | this | transitory world, or why should |
| 04Yegh6 2:29 | | | for the love of Christ. | This | only did they beg of |
| 04Yegh6 2:45 | | | From | this | audacious attack only the blessed |
| 04Yegh6 2:47 | | | After | this | outcome, the king’s troops ceased |
| 04Yegh6 3:53 | | | When news of all | this | reached the Persian general, he |
| 04Yegh6 4:84 | | | When they heard and saw | this, | many who were scattered in |
| 04Yegh6 4:90 | | | When the king heard | this, | he ordered them to be |
| 04Yegh6 5:101 | | | In addition to all | this | mischief it turned out that |
| 04Yegh6 5:105 | | | with the king of Balas; | this | was at the time that |
| 04Yegh6 5:107 | | | to his wicked plans. All | this | they made public before the |
| 04Yegh6 5:111 | | | will—as is clear with | this | Vasak |
| 04Yegh6 6:142 | | | piety is heavenly wisdom. But | this | no one can acquire without |
| 04Yegh6 6:144 | | | So, if | this | is the case, let us |
| 04Yegh6 6:150 | | | other, saying: “Since we know | this, | brethren, let us not fear |
| 04Yegh6 7:157 | | | maltreated from all sides in | this | fashion, he succumbed to painful |
| 04Yegh7 1:7 | | | king of the Kushans heard | this, | he in no way doubted |
| 04Yegh7 2:27 | | | he had tormented them in | this | way for forty days but |
| 04Yegh7 2:28 | | | ration to them. He did | this | for fifteen days |
| 04Yegh7 2:29 | | | with great patience they endured | this | austerity and with unceasing psalms |
| 04Yegh7 2:32 | | | time that the guarding of | this | prison has been entrusted to |
| 04Yegh7 2:32 | | | living for a month in | this | dungeon |
| 04Yegh7 2:35 | | | When the chief-magus heard | this, | he arose and went himself |
| 04Yegh7 2:37 | | | said to himself: “What is | this | great miracle? Our gods then |
| 04Yegh7 2:37 | | | gods then have descended into | this | prison and their glory has |
| 04Yegh7 2:39 | | | I have so heard about | this | sect that they are deranged |
| 04Yegh7 2:39 | | | eyes of ignorant men. Perhaps | this | was some such vision that |
| 04Yegh7 2:48 | | | beginning? Therefore, we easily endure | this | great tribulation for the love |
| 04Yegh7 2:50 | | | our Christ, greatly rejoice at | this, | and we even consider it |
| 04Yegh7 3:64 | | | When he had said | this, | they all stood up, reciting |
| 04Yegh7 3:65 | | | have you led and brought | this | wanderer to your unfailing joy |
| 04Yegh7 3:66 | | | Behold, | this | day is like that of |
| 04Yegh7 3:66 | | | so too have you found | this | man who was lost. He |
| 04Yegh7 3:67 | | | great power was revealed in | this | unbridled and darkness-enshrouded nation |
| 04Yegh7 4:79 | | | Three times | this | wonderful vision appeared to the |
| 04Yegh7 4:82 | | | through your holy soldiers to | this | distant stranger, who had given |
| 04Yegh7 4:83 | | | you went out to seek | this | lost one; you brought him |
| 04Yegh7 4:86 | | | Blessed is he for | this | holy vision, and blessed are |
| 04Yegh7 4:89 | | | We make | this | newly found creature of yours |
| 04Yegh7 4:95 | | | voice he cried out: “May | this | Baptism be for me a |
| 04Yegh7 4:95 | | | and may the taste of | this | immortal Sacrament bring me to |
| 04Yegh7 5:102 | | | blessed one responded: “What is | this | you are doing? And why |
| 04Yegh7 5:103 | | | How could I submit to | this | |
| 04Yegh7 5:108 | | | rejoice in Christ, for by | this | time tomorrow we shall have |
| 04Yegh7 5:109 | | | receive manifold relief; instead of | this | gloomy prison we shall enter |
| 04Yegh7 5:111 | | | Just as you see | this | brother at the head of |
| 04Yegh7 5:113 | | | When he had said | this, | he received a corroborating reply |
| 04Yegh7 5:114 | | | bring about my departure from | this | world as you have said |
| 04Yegh7 5:115 | | | of Christ, whose coming into | this | world took place because of |
| 04Yegh7 5:123 | | | be that I shall leave | this | burdensome and tiresome body? When |
| 04Yegh7 6:126 | | | the blessed one had said | this, | they arose from table and |
| 04Yegh7 6:127 | | | the chief-magus, lest when | this | news reached the court anger |
| 04Yegh7 6:136 | | | When the executioners saw | this | amazing sight, they were most |
| 04Yegh7 6:142 | | | When he had heard all | this | from him and had verified |
| 04Yegh7 6:144 | | | one at all hear of | this | from you, especially concerning the |
| 04Yegh7 6:147 | | | the most knowledgeable teacher of | this | land perhaps, he will destroy |
| 04Yegh7 7:153 | | | rapid end to life in | this | world for those of another |
| 04Yegh7 7:158 | | | Abandon | this | Christianity, which you did not |
| 04Yegh7 8:179 | | | and on whom almost all | this | land depended—because he despised |
| 04Yegh7 8:182 | | | If you do | this, | not only will you be |
| 04Yegh7 8:186 | | | of heaven in return for | this | earthly one |
| 04Yegh7 8:193 | | | or the material treasures of | this | mortal world |
| 04Yegh7 9:202 | | | To | this | the bishop Sahak replied, saying |
| 04Yegh7 9:210 | | | of the created things of | this | world—one distinct part of |
| 04Yegh7 9:214 | | | as the other parts of | this | world have been established for |
| 04Yegh7 9:214 | | | so God has given us | this | sun to provide light as |
| 04Yegh7 9:216 | | | man does not admit of | this, | how much further is such |
| 04Yegh7 10:231 | | | After saying | this | he was no longer able |
| 04Yegh7 10:238 | | | To | this | Saint Yoseph replied, saying: “The |
| 04Yegh7 10:238 | | | that you gave first to | this | bishop and then to me |
| 04Yegh7 10:240 | | | As for | this | man’s seduction of which you |
| 04Yegh7 10:244 | | | tired and anxious to leave | this | sickly body, even more so |
| 04Yegh7 10:245 | | | command that I am continuing | this | debate with you for so |
| 04Yegh7 10:249 | | | for the corruptible illusions of | this | world |
| 04Yegh7 11:251 | | | look at the affairs of | this | world systematically |
| 04Yegh7 11:259 | | | hold in your great power | this | whole land—first to take |
| 04Yegh7 11:259 | | | of all diseased errors of | this | world, as everyone already has |
| 04Yegh7 11:263 | | | Although you do not know | this | and have not enjoyed the |
| 04Yegh7 11:272 | | | you then wish to learn | this | from me, if you knew |
| 04Yegh7 12:295 | | | think of the fire of | this | cult?’ |
| 04Yegh7 12:297 | | | ’We do not know. But | this | much we understand, that it |
| 04Yegh7 13:305 | | | So, when I heard | this | from the magi, I greatly |
| 04Yegh7 13:307 | | | When Denshapuh had heard all | this | from the mouth of the |
| 04Yegh7 13:310 | | | and loudly cried: “Receive, Lord, | this | willing sacrifice whereby I have |
| 04Yegh7 13:314 | | | | This | psalm he recited as far |
| 04Yegh7 13:314 | | | he recited as far as | this | place: “The just have many |
| 04Yegh7 13:320 | | | After he had said | this, | they arranged themselves in order |
| 04Yegh7 14:343 | | | is more significant than all | this— | whatever man’s corpse ever stood |
| 04Yegh7 14:349 | | | Now if | this | report becomes known and there |
| 04Yegh7 15:351 | | | man from Khuzhastan heard all | this | and realized that they would |
| 04Yegh7 15:355 | | | | This | blessed Khuzhik, who was rendered |
| 04Yegh8 1:8 | | | To | this | Abraham replied: “That you should |
| 04Yegh8 1:14 | | | To | this | Khoren replied, saying: “Your position |
| 04Yegh8 2:27 | | | When the chief-executioner heard | this, | he was greatly enraged against |
| 04Yegh8 2:29 | | | began to speak again, saying: “ | This | indignity we regard as minor |
| 04Yegh8 2:42 | | | When the executioner heard | this, | he called the soldiers who |
| 04Yegh8 2:47 | | | However, the blessed ones at | this | too were greatly saddened as |
| 04Yegh8 2:49 | | | | This | they indicated to the magnates |
| 04Yegh8 3:52 | | | And in | this | fashion, they ministered until ten |
| 04Yegh8 3:55 | | | | This | he continued doing until the |
| 04Yegh8 3:64 | | | trodden by the feet of | this | saint |
| 04Yegh8 3:66 | | | of opposing the good, on | this | occasion too he hastened to |
| 04Yegh8 3:69 | | | high who has sent us | this | angel from heaven to bring |
| 04Yegh8 3:74 | | | And while we are in | this | impermanent body, as we have |
| 04Yegh8 4:91 | | | in any corruptible matters of | this | world for bodily needs |
| 04Yegh9 2:28 | | | But | this | is the regret in our |
| 04Yegh9 2:30 | | | When the great hazarapet heard | this, | in his mind he very |
| 04Yegh9 2:33 | | | schooling of their native land; | this | was for them spiritual food |
| 04Yegh9 2:44 | | | When | this | had been so arranged and |
| 04Yegh9 2:50 | | | While they were occupied with | this | struggle, the king of Albania |
| 04Yegh9 3:52 | | | | This | was the cause of all |
| 04Yegh9 3:55 | | | Chor and brought through to | this | side the troops of the |
| 04Yegh9 3:64 | | | Now | this | wonderful man was not fighting |
| 04Yegh9 3:66 | | | When the king heard | this, | he was greatly afflicted with |
| 04Yegh9 3:67 | | | it brought to him, to | this | effect: “Only do not leave |
| 04Yegh9 3:68 | | | granted him a thousand houses. | This | he received from the king |
| 04Yegh9 5:101 | | | again. Life-loving mortals saw | this | and rejoiced, but they were |
| 05Parp1 1:2 | | | All of | this, ( | continuing) to the reign of |
| 05Parp1 1:4 | | | third History in order is | this | one, composed in our infirmity |
| 05Parp1 2:4 | | | from on High, which kept | this | hero for work in Armenia |
| 05Parp1 2:7 | | | All of | this | and more was related to |
| 05Parp1 3:0 | | | Now after | this | comes a book which describes |
| 05Parp1 3:2 | | | to be the author) of | this | second book. However, because some |
| 05Parp1 3:3 | | | rays, was the motto “By | this | shall you conquer |
| 05Parp1 3:9 | | | of the Byzantine land. To | this | day those streams of knowledge |
| 05Parp1 4:0 | | | people requested that I write | this | book. Among them were the |
| 05Parp1 4:0 | | | was aware of all of | this ( | i.e., of the faults |
| 05Parp1 4:1 | | | In | this | case, as in everything else |
| 05Parp1 4:3 | | | | This | was to be done so |
| 05Parp1 4:5 | | | were we forced to write | this | history by the lord of |
| 05Parp1 4:6 | | | rejected all the pleasures of | this | transitory life and, choosing to |
| 05Parp1 4:7 | | | Let the matter rest with | this | much, that finding fault with |
| 05Parp1 4:9 | | | at Hadamakert. The name of | this | blessed man is recalled among |
| 05Parp1 4:9 | | | the holy witnesses preached to | this | day and forever in all |
| 05Parp1 4:10 | | | weakness, were forced to undertake | this | work (which is above our |
| 05Parp1 4:11 | | | We have not translated | this | half sentence: ew parteal er’andeann |
| 05Parp1 5:6 | | | | This | obligatory labor—to record accurately |
| 05Parp2 7:0 | | | Thinking over all of | this | inwardly, king Arshak forsook and |
| 05Parp2 7:8 | | | enjoy the good things of | this | world in the (style of |
| 05Parp2 8:0 | | | The Arsacids were unworthy of) | this | illustrious, rich district which is |
| 05Parp2 8:3 | | | he preferred to live out | this | inconsequential and measured life in |
| 05Parp2 8:4 | | | Thinking all of | this | over, suddenly he made up |
| 05Parp2 9:0 | | | hatred toward their king Xosrov. ( | This | was done) in order to |
| 05Parp2 9:4 | | | The Iranian king Shapuh heard | this ( | complaint) with great delight and |
| 05Parp2 10:3 | | | Should someone wish to confirm | this, | he may read the history |
| 05Parp2 10:3 | | | spiritual man, wrote all of | this | down accurately. We have read |
| 05Parp2 10:7 | | | venerable Mashtoc’ had been considering | this | situation. He was grieved that |
| 05Parp2 10:11 | | | had said to him regarding | this | matter and delighted (them) by |
| 05Parp2 10:12 | | | When they heard | this | from the king they urged |
| 05Parp2 10:12 | | | benefits of worldly convenience (by | this | means) than the might of |
| 05Parp2 10:13 | | | The king heard | this | and, rejoicing, glorified God that |
| 05Parp2 10:20 | | | For ( | this | group) was not able to |
| 05Parp2 11:0 | | | Sahak to apply himself to | this | spiritual work and to translate |
| 05Parp2 11:3 | | | the (final) arrangement of all | this | effort be accomplished with your |
| 05Parp2 11:4 | | | descendant, an inheritance-share of | this | glowing religion has been kept |
| 05Parp2 11:4 | | | religion has been kept. Begin | this | cultural work and be like |
| 05Parp2 11:5 | | | Lead the many people of | this | big land from that useless |
| 05Parp2 11:5 | | | will adorn the church. Fill | this | void which has existed from |
| 05Parp2 11:5 | | | ancestors. God kept you for | this | and it is a great |
| 05Parp2 11:6 | | | virtuous and modest spirit. In | this | regard, truly, you take after |
| 05Parp2 11:7 | | | of Armenia, heard all of | this | from Vrhamshapuh, king of Armenia |
| 05Parp2 11:9 | | | of Armenia, Sahak, had completed | this | work of great spiritual effort |
| 05Parp2 11:11 | | | of wisdom who supped of | this | found (the meal) to their |
| 05Parp2 11:13 | | | caring Savior Christ, all of | this | was accomplished during the time |
| 05Parp2 11:13 | | | as was written earlier. After | this, | king Vrhamshapuh lived for many |
| 05Parp2 12:0 | | | Krman shah [or er Krman ark’ay] It was from | this | ruler that the Armenians again |
| 05Parp2 12:0 | | | Xosrov, be made their king. | This | was the same Xosrov whom |
| 05Parp2 12:5 | | | of each other, and with | this | mutual affection unite, talk peace |
| 05Parp2 12:9 | | | And when | this | becomes the custom, they will |
| 05Parp2 13:3 | | | seek some way out of | this | unbelievable calamity and do away |
| 05Parp2 13:3 | | | is holy, and fearlessly works | this | filthy pollution |
| 05Parp2 13:5 | | | should find some solution to | this, | and everyone should think about |
| 05Parp2 13:6 | | | to find any solution to | this, | except to complain to the |
| 05Parp2 13:6 | | | of doing nothing other than | this | |
| 05Parp2 13:8 | | | Armenia, Sahak, heard all of | this | from the Armenian naxarars and |
| 05Parp2 13:8 | | | sentiments and were set in | this | plan, he sank into great |
| 05Parp2 13:11 | | | At | this | the blessed patriarch was consoled |
| 05Parp2 13:19 | | | such a multitude, and quickly. | This | is especially so because the |
| 05Parp2 13:22 | | | it a question of taking | this | injured sheep of my church |
| 05Parp2 13:23 | | | before a non-believer. In | this | my teacher is Paul who |
| 05Parp2 13:24 | | | much more, matters pertaining to | this | life! If then you have |
| 05Parp2 13:24 | | | by the church! I say | this | to your shame |
| 05Parp2 14:6 | | | they now want to implement | this | wicked deed. For they have |
| 05Parp2 14:11 | | | lightly that I give you | this | loving advice |
| 05Parp2 14:14 | | | When Suren heard | this | reply from Sahak, the great |
| 05Parp2 14:16 | | | The Iranians wanted | this | all the more] when the |
| 05Parp2 14:17 | | | nobility of the court, heard | this | he was delighted and ordered |
| 05Parp2 14:19 | | | the sixth year of Artashes. | This | happened in accordance with the |
| 05Parp2 15:3 | | | patriarch Nerses was thus realized. ( | This | curse had been pronounced] because |
| 05Parp2 16:0 | | | the blessed Apostles, had received | this | teaching not from humankind, not |
| 05Parp2 16:12 | | | was ordained a bishop that | this | disastrous circumstance would develop. (It |
| 05Parp2 16:13 | | | heart forces me to relate | this | to you today and appear |
| 05Parp2 17:37 | | | you and consoled you with | this | vision, which He showed you |
| 05Parp2 17:37 | | | of the world—he showed | this | to you and to all |
| 05Parp2 17:38 | | | I will explain to you | this | great revelation, as I was |
| 05Parp2 17:46 | | | Beneath | this | was the golden altar studded |
| 05Parp2 17:47 | | | tall, flourishing and very fruitful— | this | showed you the gifts, mercy |
| 05Parp2 17:49 | | | | This | is how the seal of |
| 05Parp2 17:49 | | | men’s souls, which says: “By | this | everyone will recognize that you |
| 05Parp2 17:49 | | | amply, joyfully and willingly fulfil | this | command of love—not only |
| 05Parp2 17:50 | | | by the Holy Spirit. Clearly | this | will last three hundred and |
| 05Parp2 17:51 | | | dear observers of the commandments. | This | is clearly written and sealed |
| 05Parp2 17:53 | | | Upon | this | was a salver made of |
| 05Parp2 17:59 | | | far away from these, know | this: | that some patriarchs, who love |
| 05Parp2 17:70 | | | righteous ones stayed innocently in | this | world like youths without turning |
| 05Parp2 17:74 | | | Seal | this | vision of yours which was |
| 05Parp2 17:75 | | | When I woke up from | this | vision in my sleep that |
| 05Parp2 17:76 | | | silence I hesitated from revealing | this | to anyone until today |
| 05Parp2 17:77 | | | who commanded me to transmit | this | vision to the world |
| 05Parp2 18:2 | | | After | this, | the virtuous one withdrew from |
| 05Parp2 18:3 | | | in the district of Bagrewand. ( | This | occurred in [439]), at the beginning |
| 05Parp2 18:6 | | | The coveted remains of | this | blessed man were taken by |
| 05Parp2 18:6 | | | placed the pure body of | this | just man in a place |
| 05Parp2 19:0 | | | Vagharshapat (also called [Nor Kaghak’] (“New City”). | This | took place on the [13th] day |
| 05Parp2 19:0 | | | Amatunik’, took the body of | this | virtuous man to his own |
| 05Parp2 19:3 | | | the worship of orthodox religion. | This ( | situation) lasted until [A.D. 451] the [12th] year |
| 05Parp2 19:4 | | | End of | this | part |
| 05Parp3 20:0 | | | ruin of feeble souls. In | this | poisonous long-meditated scheme, (Mihrnerseh |
| 05Parp3 20:2 | | | | This | Varazvaghan was the son-in |
| 05Parp3 20:4 | | | of the land, and in | this | plan of wickedness he accepted |
| 05Parp3 20:6 | | | | This | bitter prince Mihrnerseh then became |
| 05Parp3 20:6 | | | behold such a kingdom as | this | one: mighty, and above all |
| 05Parp3 20:6 | | | and attractive faith which befits | this | great kingdom |
| 05Parp3 20:8 | | | to us see all of | this, | they do not comprehend it |
| 05Parp3 20:11 | | | When | this | senseless doctrine of the wily |
| 05Parp3 20:16 | | | Varazvaghan had learned all of | this | from childhood and knew it |
| 05Parp3 20:16 | | | against his father-in-law, | this | denier of God, (Varazvaghan), urged |
| 05Parp3 20:16 | | | conceived of the following plan: “ | This | wisdom and the efforts I |
| 05Parp3 20:16 | | | enemy will be lost in | this | situation |
| 05Parp3 20:18 | | | to a head. Indeed, from | this | time on God’s righteous judgement |
| 05Parp3 20:23 | | | | This | recalls yet another apparition, the |
| 05Parp3 20:23 | | | champion Gregory from God. (In | this | vision), he saw the classes |
| 05Parp3 21:6 | | | do you realize how much | this | would recommend you to the |
| 05Parp3 21:7 | | | see very great benefits in | this | important matter for the Aryan |
| 05Parp3 21:13 | | | Now since | this | man, with firm affection, gave |
| 05Parp3 21:14 | | | Should | this | come to pass, the kingdom |
| 05Parp3 21:14 | | | at peace and ease; should | this | not come to pass, I |
| 05Parp3 22:0 | | | were my ancestors and occupied | this | royal throne—either because they |
| 05Parp3 22:1 | | | found indifferent with regard to | this | great trust |
| 05Parp3 23:0 | | | the Armenian nobility had received | this | hrovartak, read everything contained in |
| 05Parp3 23:0 | | | written form, they realized that | this | was the covert arrow of |
| 05Parp3 24:4 | | | studied and grown firm in | this | faith, to obey such a |
| 05Parp3 24:4 | | | even a single word about | this, | because we simply do not |
| 05Parp3 24:11 | | | Let | this | much only be clear to |
| 05Parp3 25:4 | | | never have dared to consider | this, | let alone write it in |
| 05Parp3 25:5 | | | The malicious Mihrnerseh said | this.
| When king Yazkert heard this |
| 05Parp3 25:5 | | | this.
When king Yazkert heard | this | from all the mages and |
| 05Parp3 25:11 | | | God will arrange | this | for us if we show |
| 05Parp3 25:12 | | | should someone decide to violate | this | oath of unity and apostasize |
| 05Parp3 26:5 | | | to know your understanding of | this. | How do you regard me |
| 05Parp3 26:20 | | | firm unity. For replying to | this | matter concerning the salvation or |
| 05Parp3 27:4 | | | that some had decided upon | this | independently, and that the same |
| 05Parp3 27:5 | | | relating to him all of | this, | for they knew that without |
| 05Parp3 27:7 | | | books that all matters of | this | sort had naturally been accomplished |
| 05Parp3 27:8 | | | All of them added to | this | their beseechings and entreaties, saying |
| 05Parp3 27:13 | | | | This | will certainly be the case |
| 05Parp3 27:22 | | | Mokk’ to communicate all of | this | without delay to Vardan, general |
| 05Parp3 27:25 | | | | This | was done by those who |
| 05Parp3 27:28 | | | aired so many words of | this | sort and made such fervent |
| 05Parp3 27:29 | | | the enemy who has set | this | trap for us, we shall |
| 05Parp3 27:30 | | | Let us only be spared | this | anger |
| 05Parp3 27:31 | | | someone out of weakness violate | this | oath and treacherously withdraw from |
| 05Parp3 27:31 | | | withdraw from the alliance of | this | multitude—as did Judas, who |
| 05Parp3 28:1 | | | corrupt and transitory life of | this | temporal world |
| 05Parp3 28:2 | | | court grandees and mages saw | this, | they offered their gods diverse |
| 05Parp3 28:12 | | | submission and labor shown to | this | court and to your realm |
| 05Parp3 28:19 | | | Yazkert) was suspicious and took | this | precaution because of the obscurity |
| 05Parp3 29:1 | | | with heavenly delight. But on | this | occasion, one could hear the |
| 05Parp3 29:3 | | | and not in reality, saw | this, | they immediately wanted to draw |
| 05Parp3 29:5 | | | sheep that are not of | this | fold. They too must be |
| 05Parp3 30:0 | | | of Armenia, saw all of | this | wickedness he summoned his entire |
| 05Parp3 30:5 | | | Vardan had said all of | this | to the family of his |
| 05Parp3 30:8 | | | all the futile splendor of | this | world, considering it as nothing |
| 05Parp3 30:22 | | | our azg would know that | this | could never be the case |
| 05Parp3 30:22 | | | listening to your seniors, that | this | tohm has always fought with |
| 05Parp3 31:0 | | | sparapet of Armenia, had said | this, | with the support of his |
| 05Parp3 31:4 | | | be made known, sometimes doing | this | urging himself, other times by |
| 05Parp3 31:4 | | | was not much concerned with | this. | Although he spoke about quickly |
| 05Parp3 32:7 | | | did not want it, despite | this, | he was forced to agree |
| 05Parp3 32:16 | | | may shed our blood for | this | confession and for the pardon |
| 05Parp3 32:17 | | | stray from the oath of | this | covenant, may he be seen |
| 05Parp3 32:18 | | | of men and women recited | this | complete confession of blessing and |
| 05Parp3 32:20 | | | Doing all | this | as described, with great delight |
| 05Parp3 33:0 | | | When all | this | had been done in the |
| 05Parp3 33:2 | | | district of Ayrarat and heard | this | news from the region of |
| 05Parp3 33:8 | | | All of | this | correspondence was sealed first by |
| 05Parp3 34:8 | | | But | this | impious one did not remember |
| 05Parp3 35:4 | | | of the Mamikoneans, had said | this | he looked to see the |
| 05Parp3 35:17 | | | Aghuan) named Vahan and sent | this | same man as an emissary |
| 05Parp3 36:0 | | | God’s aid, as all of | this | was occurring as they wanted |
| 05Parp3 36:6 | | | be shamed and ridiculed in | this | world and in the next |
| 05Parp3 36:7 | | | the blessed people had said | this, | they all went together to |
| 05Parp3 36:9 | | | kings has sanctioned Christianity for ( | this) | land, and does not seek |
| 05Parp3 36:10 | | | the intermediary in all of | this | and keep the land of |
| 05Parp3 37:1 | | | with joyful happiness, they celebrated | this | |
| 05Parp3 37:12 | | | and those with him heard | this, | they strived yet more to |
| 05Parp3 37:12 | | | they be worthy to have | this | share of the divine); second |
| 05Parp3 38:4 | | | Having done all of | this | they accepted a command of |
| 05Parp3 38:7 | | | honey from the mouth of | this | just man brought delight to |
| 05Parp3 38:8 | | | Although they did not reveal | this | miraculous occurrence to him, nonetheless |
| 05Parp3 38:8 | | | to him, nonetheless word of | this | vision spread about through many |
| 05Parp3 38:19 | | | look toward Heaven, just as | this | very night long they have |
| 05Parp3 38:23 | | | general had said all of | this, | at cock’s crow the holy |
| 05Parp3 38:24 | | | they hastened to work on | this | divine matter before them |
| 05Parp3 40:0 | | | the battle had come to | this | conclusion, and humane God had |
| 05Parp3 40:6 | | | nothing.” He wrote and sealed | this | good news granting all of |
| 05Parp3 40:7 | | | At | this | news, all the people of |
| 05Parp3 41:0 | | | | This | was in addition to those |
| 05Parp3 41:2 | | | with a brigade. But while | this | holy man was preparing to |
| 05Parp3 41:2 | | | him and he passed from | this | life |
| 05Parp3 42:9 | | | Should | this | not happen,” he reasoned, “in |
| 05Parp3 42:15 | | | doctrine of the Savior from | this | man. ’Whatever town or village |
| 05Parp3 42:17 | | | | This | was especially true of the |
| 05Parp3 42:18 | | | had done to them. For | this | reason, comforted even more by |
| 05Parp3 42:19 | | | and he beseeched them for | this | |
| 05Parp3 42:23 | | | The duplicitous Vasak heard | this | and sank into great despair |
| 05Parp3 42:25 | | | the treacherous prince Vasak heard | this, | all of his vain hopes |
| 05Parp3 43:1 | | | no way let (Vasak) know | this | |
| 05Parp3 43:2 | | | Rather, remaining silent about | this, | as though they did not |
| 05Parp3 43:2 | | | a loyal and benevolent man. ( | This | situation continued) until they brought |
| 05Parp3 43:4 | | | lord Samuel and Abraham, heard | this, | they replied in unity, demonstrating |
| 05Parp3 44:2 | | | Indeed, our godlike lord saw | this | bravery with his own eyes |
| 05Parp3 44:9 | | | the blessed Sahak, (Ghewond) note: “ | This | man holds the perfect order |
| 05Parp3 44:10 | | | someone be less known at | this | time, especially those who have |
| 05Parp3 44:14 | | | argil mixed with silver, when | this | material is held up against |
| 05Parp3 44:18 | | | are gods. If you believe | this, | why then with blind intellects |
| 05Parp3 44:22 | | | Ghewond, had said all of | this, | the blessed priests praised (his |
| 05Parp3 44:23 | | | who sat before him heard | this | loud praise from the holy |
| 05Parp3 45:4 | | | held the king’s honor heard | this, | they hastened to the atean |
| 05Parp3 45:6 | | | had quit his side, and | this | impure creature the [dew] was choking |
| 05Parp3 45:10 | | | of the Armenian naxarars heard | this, | they were silent for a |
| 05Parp3 45:13 | | | all the nobility gladly accepted | this, | and (the king) so ordered |
| 05Parp3 45:17 | | | The first to do | this | was your servant Vardan, who |
| 05Parp3 45:17 | | | and here with you know | this | and can testify to my |
| 05Parp3 45:21 | | | not recognize his advantage in | this, | then (be aware of the |
| 05Parp3 45:21 | | | Should I send part of | this | to the Huns, I will |
| 05Parp3 45:22 | | | Having written all of | this | with an oath, Vasak, the |
| 05Parp3 45:27 | | | each tohm to Byzantium. After | this, | he sent Vardan and us |
| 05Parp3 45:27 | | | stupidly betrayed us, he precipitated | this | evil. He killed such a |
| 05Parp3 45:31 | | | the court heard all of | this | in order from Arshawir Kamsarakan |
| 05Parp3 46:1 | | | we were accurately informed of | this. | You made our meritorious and |
| 05Parp3 46:4 | | | But know | this: | from now on you are |
| 05Parp3 46:13 | | | Behold, you have fallen into | this | dishonorable state, which was brought |
| 05Parp3 48:5 | | | Doing | this | for many days, they defeated |
| 05Parp3 48:10 | | | light of day. Indeed, (for | this | reason) we have been mercilessly |
| 05Parp3 48:11 | | | The king listened to | this | and, believing that their false |
| 05Parp3 48:13 | | | said (that he was doing | this) “ | since they dared stretch forth |
| 05Parp3 49:0 | | | After | this | king Yazkert ordered that an |
| 05Parp3 50:10 | | | captives) in the shahastan heard | this, | they thought that Vehdenshapuh was |
| 05Parp3 51:0 | | | While they were discussing | this | matter, one of the executioners |
| 05Parp3 51:1 | | | the naxarars were certain of | this, | they wept bitterly, not because |
| 05Parp3 52:2 | | | had them dealt with in | this | fashion as though they were |
| 05Parp3 52:2 | | | malicious, destructive, god-slaying men. | This | was especially true as regards |
| 05Parp3 52:3 | | | of the mundane burdens of | this | world |
| 05Parp3 53:1 | | | spare, honor or dishonor. From | this | day until the entire royal |
| 05Parp3 53:1 | | | single Armenian who is in | this | shahastan to go outside the |
| 05Parp3 53:1 | | | the gate of the shahastan. ( | This | includes) an Armenian man (wherever |
| 05Parp3 53:2 | | | found (that you have disobeyed | this | order), your azg will be |
| 05Parp3 53:6 | | | fortress of the shahastan saw | this, | encouraged by and taking refuge |
| 05Parp3 53:12 | | | | This | was especially true of the |
| 05Parp3 54:1 | | | | This | was learned by a merchant |
| 05Parp3 54:1 | | | for a native of Khuzistan). | This | man from childhood had been |
| 05Parp3 54:3 | | | they might rest. He did | this | with prompt alertness, and Vehdenshapuh |
| 05Parp3 54:3 | | | was God Who was furthering | this | matter |
| 05Parp3 54:8 | | | way the venerable Xuzhik did | this, | delighting Vehdenshapuh for the moment |
| 05Parp3 55:6 | | | are responsible for all of | this, | and all of it was |
| 05Parp3 55:11 | | | venerable bishop Sahak to translate | this | for the blessed Yovsep’, the |
| 05Parp3 55:15 | | | When the impious princes saw | this, | they became yet more angered |
| 05Parp3 55:18 | | | As | this | sole plan and matter has |
| 05Parp3 55:22 | | | blessed kat’oghikos Yovsep’ had said | this, | Vehdenshapuh and the loyal men |
| 05Parp3 56:7 | | | teacher of many people, (and) | this | should show you that I |
| 05Parp3 56:8 | | | crazed humanity, should I change | this | and be lost? God forbid |
| 05Parp3 56:9 | | | carries away. We cannot compare | this | to the glory and heavenly |
| 05Parp3 56:11 | | | let us joyfully escape from | this | transitory diseased life. And do |
| 05Parp3 56:13 | | | and his impious collaborators heard | this | they were transported with rage |
| 05Parp3 56:13 | | | yet dislodge one person from | this | brigade of unshakable union. But |
| 05Parp3 56:13 | | | brigade of unshakable union. But | this | was impossible.
They commenced forcing |
| 05Parp3 57:0 | | | to the waist. Struck by | this | blow, the holy bishop did |
| 05Parp3 57:5 | | | bones were stripped of flesh. | This | was because all the Iranians |
| 05Parp3 57:7 | | | of my childhood to reach | this | hour. You have made me |
| 05Parp3 57:12 | | | Iranian princes gave the guards | this | order: “Carefully guard the corpses |
| 05Parp3 57:12 | | | of a deep valley.” Do | this | before the royal caravan has |
| 05Parp3 57:13 | | | the guards remained there. During | this | time the venerable Xuzhik was |
| 05Parp3 57:14 | | | the venerable man was in | this | turmoil of thought, suddenly that |
| 05Parp3 57:18 | | | the flashes of lightning ceased. | This ( | earthquake) had taken place in |
| 05Parp3 57:33 | | | as they were worthy of | this, | they received this find of |
| 05Parp3 57:33 | | | worthy of this, they received | this | find of their salvation, and |
| 05Parp3 57:34 | | | one had bothered to relate | this | miraculous man’s name to us |
| 05Parp3 57:36 | | | finding and bringing to you | this | great part of the remains |
| 05Parp3 57:40 | | | | This | was especially true for Arshawir |
| 05Parp3 57:40 | | | of his death—all of | this | served as (Arshawir’s) spiritual food |
| 05Parp3 58:1 | | | priests Xoren and Abraham heard | this, | they immediately went to Hyrcania |
| 05Parp3 58:5 | | | The king gave | this | order: “If no one reveals |
| 05Parp3 59:3 | | | When Ashusha saw | this | and received the great gift |
| 05Parp3 59:3 | | | fell to the ground, turning | this | way and that, and then |
| 05Parp3 59:4 | | | everyone in the palace observed | this, | they were greatly astonished, wondering |
| 05Parp4 60:7 | | | their bravery and (also showing | this) | to all the citizens of |
| 05Parp4 61:1 | | | Having heard | this, | I tremble with horror. For |
| 05Parp4 61:5 | | | and selected readings, ceaselessly doing | this | morning and evening in the |
| 05Parp4 62:1 | | | After | this, | according to God’s providence, lord |
| 05Parp4 62:2 | | | from other azgs. They did | this | not as careless, useless women |
| 05Parp4 62:4 | | | | This | was especially true of the |
| 05Parp4 63:12 | | | | This | was especially true since (the |
| 05Parp4 63:12 | | | those jealous (beings) who in | this | time of troubles were called |
| 05Parp4 64:8 | | | Power from On High dignified | this | blessed man, and everyone viewed |
| 05Parp4 64:16 | | | | This | was because God, out of |
| 05Parp4 64:23 | | | king or prince can take | this | honor of ordination away from |
| 05Parp4 64:23 | | | man (who purports) to give | this | honor to me or take |
| 05Parp4 64:34 | | | blessed kat’oghikos of Armenia heard | this, | part of him rejoiced, while |
| 05Parp4 64:35 | | | the blessed right hand of | this | man of God |
| 05Parp4 65:21 | | | deluded by the glories of | this | world, he might forget his |
| 05Parp4 65:22 | | | With | this | concern ever raging his mind |
| 05Parp4 66:1 | | | | This | was heard by people from |
| 05Parp4 66:2 | | | the Armenian princes (who at | this | time had grown boastfully arrogant |
| 05Parp4 66:6 | | | labelled a magian. They note: “ | This | hour of salvation is quite |
| 05Parp4 66:8 | | | the Armenian naxarars were thinking | this, | and others listened to the |
| 05Parp4 66:9 | | | all of those involved in | this | plan know how dangerously tormented |
| 05Parp4 66:9 | | | and unexpectedly die and leave | this | world bearing such a name |
| 05Parp4 66:10 | | | mother never brought me into | this | world. Hoping to find some |
| 05Parp4 66:17 | | | death than to live like | this | in apostasy. I accept your |
| 05Parp4 66:19 | | | Having said | this | all of them rose together |
| 05Parp4 66:20 | | | Christ taught and wrote in | this ( | Gospel), and whoever confesses the |
| 05Parp4 66:21 | | | And whoever erroneously apostasizes | this | faith and treacherously breaks his |
| 05Parp4 67:1 | | | When | this | was heard by the marzpan |
| 05Parp4 67:4 | | | Armenian naxarars found out about | this, | they went after the fugitives |
| 05Parp4 67:10 | | | | This | statement pleased the marzpan and |
| 05Parp4 68:0 | | | the Bagratunik’, was informed of | this. | At that time the Armenians |
| 05Parp4 68:2 | | | but rather by (God’s) hand. | This | is especially true of our |
| 05Parp4 68:18 | | | When Atrvshnasp heard | this, | although he secretly rejoiced inside |
| 05Parp4 68:21 | | | brave man had spoken in | this | fashion, he departed fearlessly and |
| 05Parp4 68:23 | | | mountains. They were united in | this | thought: “If, with God’s aid |
| 05Parp4 69:19 | | | day at dawn to bring | this | bad news to the ears |
| 05Parp4 69:22 | | | | This | was said by two men |
| 05Parp4 69:22 | | | participated in the battle. Before | this | news had spread to Duin |
| 05Parp4 69:24 | | | Hearing | this | good news, the patriarch of |
| 05Parp4 70:1 | | | words, he delayed acting on | this. | But then, from somewhere, he |
| 05Parp4 70:9 | | | the sun of justice. For | this, | my soulful protest, may Christ |
| 05Parp4 70:10 | | | of the four districts heard | this | message, half of them (who |
| 05Parp4 70:14 | | | | This | man (Yohan Mokk’) had once |
| 05Parp4 70:15 | | | the prince of Anjewac’ik’, heard | this | and replied: “I will bring |
| 05Parp4 70:17 | | | multitude of the troops saw | this, | they turned in flight. They |
| 05Parp4 70:18 | | | such a multitude. News of | this | extraordinary event was related all |
| 05Parp4 70:19 | | | After | this, | Yohan, the Andzewac’ik’ sepuh, and |
| 05Parp4 72:1 | | | thrilled that when they saw | this | unbelievable vision they doubted its |
| 05Parp4 72:3 | | | Recalling all of | this, | offering acceptable prayers of praise |
| 05Parp4 73:8 | | | But the two days of | this | deceitful deadline passed, then the |
| 05Parp4 73:14 | | | good thing. Although they said | this | many times, nonetheless, since they |
| 05Parp4 73:16 | | | of us are involved in | this | matter not because we want |
| 05Parp4 73:21 | | | And at | this ( | late) hour he was still |
| 05Parp4 74:2 | | | these faces into something radiant. | This | was clear and evident. One |
| 05Parp4 74:3 | | | taken from him and from | this | filthy life and be translated |
| 05Parp4 74:6 | | | death, we will later quit | this | life through a nameless and |
| 05Parp4 75:10 | | | worthy, and you yourselves know | this | |
| 05Parp4 75:15 | | | As for | this ( | most recent) battle, do not |
| 05Parp4 75:25 | | | that I might die with | this | sin and be eternally lost |
| 05Parp4 75:28 | | | Should you ’subdue’ us in | this | way, you are our natural |
| 05Parp4 76:0 | | | communicating with each other in | this | fashion, suddenly an emissary arrived |
| 05Parp4 76:4 | | | my death I will quench | this | inconsolable sadness |
| 05Parp4 76:7 | | | of God. But he did | this | with his heart, not his |
| 05Parp4 76:8 | | | Gregory heard | this | and quickly spoke to Christ |
| 05Parp4 76:14 | | | venerable Siwnik’ sepuh, Yazd, in | this | same idea many times, through |
| 05Parp4 76:14 | | | Gdihon) and the Iranians) did | this | like malicious and envious brothers |
| 05Parp4 76:18 | | | venerable man’s head be severed. | This | occurred close to the site |
| 05Parp4 77:5 | | | sake of his own soul. | This | man, after removing us from |
| 05Parp4 77:8 | | | about ourselves. When he heard | this, | he glorified God. Leaving the |
| 05Parp4 77:14 | | | | This | was even more so when |
| 05Parp4 77:18 | | | which was fated to die. ( | This | is) because long before we |
| 05Parp4 78:2 | | | and we shall rest from | this | very protracted affair |
| 05Parp4 78:7 | | | they sampled the taste of | this, | and were amazed, more so |
| 05Parp4 78:7 | | | amazed, more so than others. | This | was very well known by |
| 05Parp4 80:8 | | | the women pure, Shapuh repeated | this | to the fortress-keeper many |
| 05Parp4 80:8 | | | that the Kamsarakans hear about | this | often. He sent to them |
| 05Parp4 80:10 | | | and your descendants will enjoy | this | in delight, in peace, and |
| 05Parp4 81:9 | | | When Nerseh Kamsarakan’s dayeakordi saw | this | he got angry at the |
| 05Parp4 83:2 | | | all previous days. And indeed, | this | was so, since nothing done |
| 05Parp4 83:15 | | | Siwnik’, saying: “Help me on | this | side, because (Vahan) is doing |
| 05Parp4 83:21 | | | received his shameful end, in | this | world and in the next |
| 05Parp4 83:23 | | | with his colleagues had completed | this | deed of bravery (with the |
| 05Parp4 84:1 | | | When the Siwnik’ cavalry saw | this, | dismayed and distraught, they separated |
| 05Parp4 85:0 | | | So Shapuh thought all of | this | over. The next day he |
| 05Parp4 85:5 | | | the escape of the fugitives. | This | is especially so when the |
| 05Parp4 85:6 | | | matter cannot be ended without | this. | This is because presently the |
| 05Parp4 85:6 | | | cannot be ended without this. | This | is because presently the bad |
| 05Parp4 85:15 | | | saying: ’With the multitude of | this | brigade which you will see |
| 05Parp4 85:18 | | | of these wicked developments, and | this | caused all the awags and |
| 05Parp4 86:0 | | | see with me, even before | this | wicked news arrived, were seeking |
| 05Parp4 86:1 | | | those of a man of | this | period such as we have |
| 05Parp4 86:2 | | | ago, he attacked not only | this | multitude which is presently here |
| 05Parp4 86:3 | | | rocks. In the same fashion | this | huge multitude of troops was |
| 05Parp4 87:2 | | | of the kingship. They thought | this | over for many days and |
| 05Parp4 87:6 | | | the other lands subject to | this | kingdom be made to flourish |
| 05Parp4 87:8 | | | Having said all of | this | and other similar counsel to |
| 05Parp4 88:2 | | | injuries and blows occasioned by | this | man against the Aryan world |
| 05Parp4 88:2 | | | are informed about all of | this | |
| 05Parp4 88:12 | | | without a care. In just | this | way did they attack Mihran |
| 05Parp4 89:2 | | | them all the words of | this | message, he assembled a brigade |
| 05Parp4 89:8 | | | among the three demands is | this | important and useful point: let |
| 05Parp4 89:8 | | | of Christianity boldly and fearlessly. | This | is good, and it is |
| 05Parp4 89:10 | | | When all of | this | has been implemented, all the |
| 05Parp4 89:15 | | | In | this | way the land is cultivated |
| 05Parp4 89:16 | | | Now if you can promise | this, | and can give us these |
| 05Parp4 90:8 | | | To | this | day I have not been |
| 05Parp4 90:9 | | | But | this | news has joyfully consoled me |
| 05Parp4 90:10 | | | come from Vahan Mamikonean heard | this, | they glorified God in Whose |
| 05Parp4 90:12 | | | have repeated your words in | this | letter to let you know |
| 05Parp4 90:18 | | | When the man had said | this, | they went to Vahan Mamikonean |
| 05Parp4 91:26 | | | the nobility, always talk about | this, | and inconsolably lament and mourn |
| 05Parp4 91:28 | | | and the king will have ( | this | agreement) sealed and sent to |
| 05Parp4 92:12 | | | Bearing | this | in mind, such words of |
| 05Parp4 92:12 | | | number of men, we knew | this | very well), nonetheless we then |
| 05Parp4 93:15 | | | were awestruck and frightened at | this | act of God’s power which |
| 05Parp4 93:20 | | | Without | this | it is impossible for us |
| 05Parp4 93:20 | | | the Church, as we wish. | This | is important and essential to |
| 05Parp4 94:0 | | | Vahan Mamikonean had said all | this, | Nixor heard it all and |
| 05Parp4 94:2 | | | For the gods will resolve | this | matter successfully and benevolently. It |
| 05Parp4 94:5 | | | the bridge of Artashat ruined. | This | had happened partly from the |
| 05Parp4 94:7 | | | | This | was the fording place for |
| 05Parp4 94:7 | | | crossed over without a care. | This | was a great and clear |
| 05Parp4 95:7 | | | sweet. But you, never regarding | this | world as anything, bravely died |
| 05Parp4 95:19 | | | you boldly and forthrightly about | this. | Remove that traffic in duplicity |
| 05Parp4 95:21 | | | undepriving intentions. These words and | this | issue come from us all |
| 05Parp4 95:26 | | | of the kings who hold | this | throne, or an Aryan hereafter |
| 05Parp4 95:28 | | | After | this | was said, they dismissed the |
| 05Parp4 96:3 | | | and what pleases you. In | this | fashion I hope that you |
| 05Parp4 96:14 | | | from that tohm know (about | this | matter), perform some service for |
| 05Parp4 97:5 | | | kat’oghikos had said all of | this | and blessed everyone, they came |
| 05Parp4 98:12 | | | have made bold to say | this | |
| 05Parp4 99:4 | | | were in the city heard | this, | they also rushed there, one |
| 05Parp4 100:26 | | | proverbial fashion: “For Hagar is | this | Mount Sinai in Arabia, and |
| 06Khor1 1:2 | | | greetings, at the beginning of | this | work concerning our people |
| 06Khor1 1:5 | | | being moved and stirred to | this | goal by a noble yet |
| 06Khor1 1:6 | | | In which regard | this | too I see, that if |
| 06Khor1 1:6 | | | in such a monument as | this | |
| 06Khor1 1:7 | | | completion in order to leave | this | as an immortal memorial to |
| 06Khor1 1:7 | | | record in the course of | this | history when we shall trace |
| 06Khor1 2:2 | | | no one be surprised at | this, | that although, as is clear |
| 06Khor1 2:7 | | | the ones who urged to | this | task Berossus, the Chaldaean skilled |
| 06Khor1 2:11 | | | | This | is sufficient to indicate the |
| 06Khor1 3:10 | | | and to present us with | this | request - to write the history |
| 06Khor1 3:10 | | | up to the present - reckoning | this | as a noble tribute to |
| 06Khor1 3:11 | | | reason I shall say only | this. “ | Is there not a book |
| 06Khor1 4:7 | | | time and shall cut off | this | account here; and we shall |
| 06Khor1 4:19 | | | But | this “ | calling” can be understood in |
| 06Khor1 4:23 | | | the impious [cf. Gen. 5:24]. The cause for | this | we shall set out later |
| 06Khor1 4:29 | | | not everyone rested according to | this | prophecy but only the souls |
| 06Khor1 5:42 | | | they have persuaded us that | this | was indeed the case on |
| 06Khor1 5:43 | | | After | this | we shall say the following |
| 06Khor1 5:44 | | | | This | is true and let no |
| 06Khor1 5:44 | | | all things, tells us all | this, | saying as follows: “Ninos, son |
| 06Khor1 5:46 | | | And Abydenus tells us | this | in his first section of |
| 06Khor1 5:48 | | | sum of the years bears | this | out |
| 06Khor1 5:50 | | | the command of kings, undertook | this | task, like a certain Arias |
| 06Khor1 6:2 | | | minded person will object to | this; | but if anyone is planning |
| 06Khor1 6:4 | | | were pleased to write on | this | matter, although I am not |
| 06Khor1 6:4 | | | whether such materials existed in | this | form in the royal libraries |
| 06Khor1 6:12 | | | And in | this | confusion,” he says, “Titan seized |
| 06Khor1 6:21 | | | them, Olympiodorus by name, said | this: | ’I shall tell you,’ |
| 06Khor1 6:21 | | | that many villagers retell to | this | day |
| 06Khor1 6:29 | | | But I am repeating in | this | book all that comes from |
| 06Khor1 7:5 | | | To | this | bear witness the order of |
| 06Khor1 7:6 | | | But let | this | be enough said on this |
| 06Khor1 7:6 | | | this be enough said on | this | subject |
| 06Khor1 8:3 | | | his brother Vaḷarshak king over | this | land of Armenia, thinking it |
| 06Khor1 8:3 | | | Armenia, thinking it convenient in | this | way to render his own |
| 06Khor1 9:4 | | | been those who ruled over | this | land of Armenia before me |
| 06Khor1 9:5 | | | first of the lords of | this | country and which the last |
| 06Khor1 9:6 | | | archives to be opened for | this | man who has appeared before |
| 06Khor1 9:10 | | | THE BEGINNING OF THE BOOK: “ | This | book, which contains the authentic |
| 06Khor1 9:11 | | | The beginning of | this | book, he says, deals with |
| 06Khor1 9:12 | | | From | this | book Mar Abas Catina extracted |
| 06Khor1 9:14 | | | Through | this | we are assured of the |
| 06Khor1 9:15 | | | In | this | book the account begins as |
| 06Khor1 9:19 | | | The course of | this | account should stop here, for |
| 06Khor1 9:20 | | | From | this | same book we shall begin |
| 06Khor1 10:8 | | | | This | verifies the old unwritten tales |
| 06Khor1 10:11 | | | It is also recorded in | this | history that on the southern |
| 06Khor1 10:11 | | | on the southern side of | this | plain at the foot of |
| 06Khor1 10:12 | | | | This | too verifies the unwritten tales |
| 06Khor1 11:22 | | | Realizing | this, | the skillful archer Hayk advanced |
| 06Khor1 11:23 | | | But his host, seeing | this | fearsome deed of valor, fled |
| 06Khor1 11:24 | | | Let | this | be enough said on this |
| 06Khor1 11:24 | | | this be enough said on | this | matter |
| 06Khor1 12:3 | | | After | this, | he says, Hayk returned Lo |
| 06Khor1 12:13 | | | In | this | deep plain dwelt Aramaneak; he |
| 06Khor1 12:14 | | | Now the historian tells of | this | wonderful fact, that in many |
| 06Khor1 12:15 | | | | This | Aramaneak lived some years and |
| 06Khor1 12:19 | | | | This | Aramayis lived some years and |
| 06Khor1 12:29 | | | Sisakan family. That Vaḷarshak did | this | is verified by the history |
| 06Khor1 12:30 | | | but how | this | took place we shall narrate |
| 06Khor1 12:34 | | | | This | Geḷam, as we said, after |
| 06Khor1 12:36 | | | | This | Hayk, son of T’orgom, son |
| 06Khor1 12:39 | | | we shall set forth outside | this | book, or we shall omit |
| 06Khor1 12:39 | | | we shall include them in | this | one |
| 06Khor1 13:2 | | | pleasing to us to regard | this | work that we have undertaken |
| 06Khor1 13:4 | | | | This | Aram, a few years before |
| 06Khor1 13:7 | | | his whole host. He captured | this | same Niwk’ar called Madēs and |
| 06Khor1 13:10 | | | But let | this | much suffice, for the task |
| 06Khor1 14:3 | | | | This | same Aram, once the war |
| 06Khor1 14:5 | | | | This | Barsham the Syrians deified because |
| 06Khor1 14:13 | | | speech and language. Therefore, to | this | day the Greeks call that |
| 06Khor1 14:16 | | | | This | is the prime and true |
| 06Khor1 14:23 | | | | This | same man mentions another reason |
| 06Khor1 14:24 | | | it is superfluous to repeat | this | here |
| 06Khor1 15:14 | | | secret, and she gave out | this | report about him: “The gods |
| 06Khor1 15:15 | | | sacrifices, pretending to all that | this | power of her gods had |
| 06Khor1 15:16 | | | these reports about him over | this | land of Armenia and convinced |
| 06Khor1 15:17 | | | it will suffice to record | this | much in brief |
| 06Khor1 16:11 | | | In | this | fashion she extended the aqueduct |
| 06Khor1 16:20 | | | The nature of | this | site and construction we have |
| 06Khor1 16:20 | | | works, as we have heard, | this | is considered the foremost and |
| 06Khor1 16:23 | | | And not only | this, | but also in many places |
| 06Khor1 17:3 | | | And Semiramis, having made | this | arrangement over a long period |
| 06Khor1 17:7 | | | they reminded her of all | this, | thinking that they would make |
| 06Khor1 17:8 | | | But at | this | she was even more incensed |
| 06Khor1 18:3 | | | to us more reliable than | this, | for he writes systematically and |
| 06Khor1 18:6 | | | But | this | is enough; we must now |
| 06Khor1 18:6 | | | tell of what happened after | this | |
| 06Khor1 19:2 | | | shall expound to you in | this | book the greatest men and |
| 06Khor1 19:3 | | | claim to be truthful in | this | history through our diligence and |
| 06Khor1 20:10 | | | to Agras, sailing for T’arsis. | This | is clear from the inscription |
| 06Khor1 21:3 | | | order of his narrative after | this | as follows |
| 06Khor1 21:6 | | | | This | Anushavan, having endured Zamesia’s scorn |
| 06Khor1 21:7 | | | we were to repeat in | this | history everything worthwhile, both words |
| 06Khor1 22:10 | | | If | this | is narrated by others in |
| 06Khor1 23:8 | | | And | this | verifies the existence of our |
| 06Khor1 23:26 | | | But know that | this | name Smbat, which the Bagratunik’ |
| 06Khor1 24:8 | | | | This | is the reason for our |
| 06Khor1 25:12 | | | be dearer to me in | this | book than to repeat his |
| 06Khor1 25:16 | | | friendship with Tigran, or in | this | way I shall easily lure |
| 06Khor1 26:2 | | | Azhdahak when he thought of | this, | and he unceasingly asked his |
| 06Khor1 26:2 | | | unceasingly asked his counselors about | this | matter: “In what way,” he |
| 06Khor1 27:8 | | | long time in amazement at | this | sight, the woman suddenly gave |
| 06Khor1 27:10 | | | I saw the surface of | this | pavilion adorned with beautiful and |
| 06Khor1 27:12 | | | I Azhdahak, interposing myself, received | this | attack upon myself and came |
| 06Khor1 28:4 | | | | This, | furthermore, we cannot now accomplish |
| 06Khor1 29:2 | | | useful in the life of | this | world has been granted us |
| 06Khor1 29:4 | | | And | this | will occur if you give |
| 06Khor1 29:4 | | | Tigranuhi, if indeed you consider | this | advantageous to her that she |
| 06Khor1 30:2 | | | After | this | he says that when Azhdahak |
| 06Khor1 30:3 | | | Having arranged everything in | this | manner, he gently began to |
| 06Khor1 30:4 | | | And what will become of | this, | save that first I shall |
| 06Khor1 30:6 | | | In | this | plot he hid the intended |
| 06Khor1 30:7 | | | prudent and beautiful woman discerned | this | treachery; she replied to Azhdahak |
| 06Khor1 30:16 | | | When | this | had been accomplished, the hours |
| 06Khor1 30:20 | | | it to an end. And | this | feat, added to his good |
| 06Khor1 31:2 | | | | This | too is told, that after |
| 06Khor1 31:8 | | | | This | is confirmed by the rhythmic |
| 06Khor1 32:3 | | | name for their valor, in | this | order, Hayk, Aram, Tigran. For |
| 06Khor1 32:8 | | | we have heard some singing | this | on the lyre |
| 06Khor1 32:15 | | | From | this | point until the reign of |
| 06Khor1 34:8 | | | | This | is my reply to you |
| 06Khor1 34:13 | | | your sake we made possible, | this | too we shall accomplish. The |
| 06Khor1 34:18 | | | And I know that | this | definite name of Biurasp is |
| 06Khor1 34:22 | | | And | this | is his so-called first |
| 06Khor1 34:23 | | | to teach perfect evil - but | this | proved impossible for him. As |
| 06Khor1 34:23 | | | in secret. To teach openly | this | final and perfect evil was |
| 06Khor1 34:25 | | | a familiar spirit, which practiced | this | wickedness, taught him at home |
| 06Khor1 34:26 | | | precisely Biurasp’s becoming a dragon, | this | is what is note |
| 06Khor1 34:28 | | | Encouraged by | this, | his pursuers rested a few |
| 06Khor2 1:6 | | | a great war, and for | this | reason was called Nicanor |
| 06Khor2 2:8 | | | and Demetrius’ son Antigon, for | this | last had attacked him in |
| 06Khor2 2:10 | | | ruled over a third of | this | world, as we learn from |
| 06Khor2 3:3 | | | statutes of civil life for | this | country. He instituted principalities and |
| 06Khor2 3:5 | | | For | this | Bagarat had voluntarily offered his |
| 06Khor2 6:2 | | | Having brought matters to | this | conclusion, he organized the regions |
| 06Khor2 6:2 | | | of forests and moss. To | this | land he gave a prettier |
| 06Khor2 6:4 | | | write everything in detail about | this | beloved and famous man; for |
| 06Khor2 6:4 | | | bonds of my admiration for | this | wonderful man |
| 06Khor2 6:7 | | | his brothers and descendants to | this | very day |
| 06Khor2 7:2 | | | | This | is an important chapter, full |
| 06Khor2 7:10 | | | family received its name - but | this | was later, in the time |
| 06Khor2 7:19 | | | some dispute that they expelled | this | race and appointed in their |
| 06Khor2 8:6 | | | After | this | he established in the governorship |
| 06Khor2 8:6 | | | deed of wisdom and sagacity; | this | region is by the great |
| 06Khor2 8:7 | | | But know | this, | that in the first book |
| 06Khor2 8:7 | | | book we forgot to mention | this | illustrious and famous race, the |
| 06Khor2 8:8 | | | Descended from him was | this | famous and valiant Aṙan whom |
| 06Khor2 8:12 | | | of the north he appointed | this | great and powerful family and |
| 06Khor2 8:20 | | | O, | this | tale is too much - it |
| 06Khor2 8:21 | | | But what is | this | to you? For truly he |
| 06Khor2 8:22 | | | After | this | he established the great principality |
| 06Khor2 8:24 | | | from those who were in | this | country before him, of whose |
| 06Khor2 8:33 | | | After all | this | he built a temple in |
| 06Khor2 9:3 | | | the inhabitants of Pontus honored | this | column as a work of |
| 06Khor2 9:7 | | | But the others accepted | this | much only: to ride out |
| 06Khor2 10:1 | | | On the source for | this | history after the books of |
| 06Khor2 10:4 | | | Let no one doubt | this, | for we have seen that |
| 06Khor2 13:4 | | | to Nectanebo is reported. And | this | Nectanebo is said by Manetho |
| 06Khor2 13:6 | | | took Chroesus prisoner and narrate | this | plausibly, I am so persuaded |
| 06Khor2 13:12 | | | At | this | he was not boastful, but |
| 06Khor2 13:12 | | | but wept, saying: ’Alas for | this | transitory glory.’ |
| 06Khor2 13:16 | | | When those standing nearby heard | this, | they told Artashēs that Chroesus |
| 06Khor2 14:11 | | | In | this | fashion he built temples; and |
| 06Khor2 14:11 | | | offer sacrifices and worship. To | this | the men of the Bagratuni |
| 06Khor2 15:8 | | | To | this | Josephus bears witness in the |
| 06Khor2 18:4 | | | About | this | time Tigran became suspicious of |
| 06Khor2 19:2 | | | After all | this | Tigran fell ill and requested |
| 06Khor2 19:12 | | | Trusting in | this, | Hyrcanus left Herod in command |
| 06Khor2 19:20 | | | more than three years after | this | before he died, having reigned |
| 06Khor2 21:4 | | | | This | Cleopatra was the daughter of |
| 06Khor2 24:5 | | | | This | was the beginning for part |
| 06Khor2 24:6 | | | At | this | time Arsham became greatly angered |
| 06Khor2 24:7 | | | since he expected to receive | this | from him, he undertook to |
| 06Khor2 24:12 | | | had recently suffered insults in | this | country |
| 06Khor2 24:15 | | | King Arsham believed | this | calumny and ordered all sorts |
| 06Khor2 24:15 | | | on Enanos. The purpose of | this | was either to force him |
| 06Khor2 25:2 | | | After | this | there occurred a dissension between |
| 06Khor2 25:8 | | | When Arsham saw | this | he paid homage to Herod |
| 06Khor2 26:3 | | | | This | Abgar was called “noble man’’ |
| 06Khor2 26:8 | | | Since Abgar did not accept | this, | Herod sought a pretext for |
| 06Khor2 26:10 | | | Abgar did not submit to | this | and opposed them, saying that |
| 06Khor2 26:10 | | | was the emperor’s command that | this | army should cross into Persia |
| 06Khor2 26:11 | | | Herod became angered at | this, | but he was unable to |
| 06Khor2 27:3 | | | At | this | Abgar became embittered, planned revolt |
| 06Khor2 27:5 | | | After | this | Arshavir died, and his son |
| 06Khor2 27:6 | | | we shall set them in | this | book next to Artashēs, so |
| 06Khor2 28:2 | | | and they would not accept | this | |
| 06Khor2 28:4 | | | a daughter: the first was | this | same king Artashēs himself, the |
| 06Khor2 28:7 | | | their sister, Aspahapet Pahlav, taking | this | name from the principality of |
| 06Khor2 28:9 | | | that you may know that | this | great family is indeed the |
| 06Khor2 29:6 | | | husband in his lifetime. For | this | he was repeatedly blamed by |
| 06Khor2 30:4 | | | fear of the emperor on | this | account, provided that you take |
| 06Khor2 31:4 | | | And when I heard all | this | about you, I decided one |
| 06Khor2 31:5 | | | come to me and heal | this | affliction of mine |
| 06Khor2 31:8 | | | To | this | bears witness the saying of |
| 06Khor2 32:4 | | | And when I have completed | this, | then I shall ascend to |
| 06Khor2 33:5 | | | Abgar heard it, he note: “ | This | is he concerning whom Jesus |
| 06Khor2 33:22 | | | the Jews who have done | this, | and that you should write |
| 06Khor2 33:27 | | | we had previously heard of | this | from many people, Pilate informed |
| 06Khor2 33:29 | | | the senate, therefore I revealed | this | affair to the senate. But |
| 06Khor2 33:35 | | | cannot be God; and on | this | reasoning it is right for |
| 06Khor2 33:38 | | | Abgar wrote | this | and placed a copy of |
| 06Khor2 34:4 | | | All | this, | as we have said, others |
| 06Khor2 34:11 | | | We have recorded | this | very briefly as it has |
| 06Khor2 34:14 | | | martyred in Veriosp’or; but whether | this | is true, and what was |
| 06Khor2 34:14 | | | But I have merely noted | this | so that you may know |
| 06Khor2 35:3 | | | While he was occupied with | this, | by divine province the murder |
| 06Khor2 35:6 | | | | This | he did but later reneged |
| 06Khor2 35:8 | | | | This | Helen, adorned with the faith |
| 06Khor2 35:8 | | | the gate at Jerusalem to | this | very day |
| 06Khor2 36:3 | | | that in the construction of | this | city all his treasures were |
| 06Khor2 36:3 | | | treasures were spent and only | this | remained |
| 06Khor2 36:7 | | | They tell a fable about | this | to the effect that a |
| 06Khor2 36:8 | | | the matter it happened like | this: | a white dog, sent out |
| 06Khor2 37:14 | | | When King Eruand learned about | this | he sent out scouts. Therefore |
| 06Khor2 38:6 | | | many times to Smbat to | this | effect: “Why do you put |
| 06Khor2 39:3 | | | Inconvenienced by | this | and also seeking a stronger |
| 06Khor2 42:9 | | | relatives of the Arsacid family. | This | we shall describe in its |
| 06Khor2 42:11 | | | But | this | is either false and a |
| 06Khor2 42:11 | | | harm those he wished in | this | fashion by the mere repute |
| 06Khor2 43:5 | | | king of kings agreed to | this | and gave to Smbat a |
| 06Khor2 44:3 | | | When Eruand heard | this, | he left there many of |
| 06Khor2 45:4 | | | other Armenian princes heard of | this, | they lost their courage and |
| 06Khor2 46:5 | | | When Eruand heard | this | news he sent forward the |
| 06Khor2 46:19 | | | is so called up to | this | day, that is, “in this |
| 06Khor2 46:19 | | | this day, that is, “in | this | place he defeated Eruand |
| 06Khor2 48:2 | | | After | this | he commanded Smbat to go |
| 06Khor2 48:10 | | | | This | is accurately told us by |
| 06Khor2 49:3 | | | all | this, | as we said, is revealed |
| 06Khor2 50:9 | | | | This | pleased Smbat, and he sent |
| 06Khor2 50:11 | | | | This | episode the storytellers rehearse, as |
| 06Khor2 50:12 | | | The truth of | this | is as follows |
| 06Khor2 50:14 | | | | this | is the strap of red |
| 06Khor2 50:17 | | | | This | is the truth of the |
| 06Khor2 51:3 | | | In | this | way he deprived him of |
| 06Khor2 51:4 | | | After | this | Artashēs went to a banquet |
| 06Khor2 51:7 | | | Argam’s sons, unable to endure | this, | opposed him in war |
| 06Khor2 51:10 | | | It is | this | Argam who is called Argavan |
| 06Khor2 51:10 | | | Argavan in the fable, and | this | is the cause of his |
| 06Khor2 52:5 | | | captives is called Artaz to | this | very day |
| 06Khor2 53:7 | | | Artavazd became jealous at | this | and wished to murder Smbat |
| 06Khor2 53:13 | | | certain K’ardzam, became aware of | this, | he incited the land to |
| 06Khor2 54:3 | | | an army against Artashēs. When | this | arrived in the region of |
| 06Khor2 54:6 | | | they wish to sing of | this | in their fables, they say |
| 06Khor2 54:8 | | | Emboldened by | this | the armies of the Armenians |
| 06Khor2 54:9 | | | the Egyptians and Palestinians saw | this, | they too withheld their tribute |
| 06Khor2 55:6 | | | | This | Mazhan did because of the |
| 06Khor2 56:4 | | | Of | this | Artashir, son of Sasan, was |
| 06Khor2 58:1 | | | clan of the Aṙaveḷeank’, whence | this | family sprang |
| 06Khor2 59:2 | | | the length of the account. | This | last chapter has the purpose |
| 06Khor2 59:4 | | | Nothing of | this | kind was known among them |
| 06Khor2 59:5 | | | But all | this | was reformed in the days |
| 06Khor2 60:9 | | | was the man who gave | this | story to us; he met |
| 06Khor2 60:16 | | | | This | sovereign, so beloved to our |
| 06Khor2 61:10 | | | | This | the same singers express in |
| 06Khor2 61:11 | | | But | this | story seems to me more |
| 06Khor2 62:7 | | | even more to the king: “ | This | is even more cramping for |
| 06Khor2 63:4 | | | At | this | Trdat was angry, and one |
| 06Khor2 63:6 | | | said to Bakur: “Give me | this | singer.” He replied: “No, for |
| 06Khor2 63:12 | | | more about the prowess of | this | lascivious man |
| 06Khor2 64:6 | | | Korchēk’, they were established by | this | Tigran. Although they were undistinguished |
| 06Khor2 64:8 | | | For | this | reason we shall say nothing |
| 06Khor2 65:3 | | | road into a great town; | this | was where, as his mother |
| 06Khor2 65:4 | | | | This | spot he built up and |
| 06Khor2 65:5 | | | | This | Eruand was the first of |
| 06Khor2 65:5 | | | having married his sister, built | this | town. Here the middle Tigran |
| 06Khor2 65:6 | | | Now | this | Vaḷarsh surrounded it with a |
| 06Khor2 65:9 | | | Vnasep Surhap, they crossed to | this | side of the River Kura |
| 06Khor2 66:1 | | | Whence | this | account is taken |
| 06Khor2 66:2 | | | of Edessa tells us about | this | |
| 06Khor2 66:6 | | | In | this | book he relates from the |
| 06Khor2 66:8 | | | It is from | this | history that we have taken |
| 06Khor2 67:4 | | | After | this | he says that Khosrov sent |
| 06Khor2 67:5 | | | plundered the whole land in | this | fashion and turned it into |
| 06Khor2 68:9 | | | his descendants. His brothers accepted | this, | not so much because of |
| 06Khor2 68:11 | | | When Artashēs had obtained | this | from them, he granted them |
| 06Khor2 68:12 | | | And under | this | arrangement they lived for many |
| 06Khor2 68:13 | | | that we are happily repeating | this | again because we wish our |
| 06Khor2 69:4 | | | | This | last was killed by Artashir |
| 06Khor2 70:2 | | | | This | Khoṙohbut was the scribe of |
| 06Khor2 70:3 | | | have based our account on | this | and repeat it now in |
| 06Khor2 70:3 | | | and repeat it now in | this | book, leaving out the nonsense |
| 06Khor2 70:4 | | | | This | is not the place for |
| 06Khor2 72:4 | | | When they received | this | command they came to his |
| 06Khor2 73:3 | | | For | this | reason the Persians have composed |
| 06Khor2 74:5 | | | Attracted by | this, | Anak, who was from the |
| 06Khor2 74:7 | | | Khosrov the Great heard of | this | in the province of Utē |
| 06Khor2 75:4 | | | In | this | book he says that Peter |
| 06Khor2 75:8 | | | the period of anarchy, considering | this | to be accurate we shall |
| 06Khor2 76:2 | | | | This | same man says that after |
| 06Khor2 79:9 | | | At | this | point Trdat’s horse was wounded |
| 06Khor2 80:4 | | | At | this | point the birth of our |
| 06Khor2 80:5 | | | But all | this | happened through God’s foresight, I |
| 06Khor2 80:8 | | | and became a nun. When | this | child reached maturity, he joined |
| 06Khor2 80:11 | | | did they go to him. | This | was hardly because of fear |
| 06Khor2 81:6 | | | But when Mamgon heard of | this | he did not heed the |
| 06Khor2 82:4 | | | And arriving in | this | country he found that Awtay |
| 06Khor2 83:2 | | | Ashkhadar, to be his wife. | This | maiden was no less tall |
| 06Khor2 83:6 | | | | This | Constantine at the time of |
| 06Khor2 83:8 | | | by an inscription saying: “By | this | conquer.” He made this his |
| 06Khor2 83:8 | | | By this conquer.” He made | this | his emblem, and bearing it |
| 06Khor2 84:4 | | | Very soon after | this | Trdat the Great arrived from |
| 06Khor2 84:4 | | | and having learned about all | this | and having discovered that Shapuh |
| 06Khor2 84:8 | | | | This | Mamgon, the Chinese, undertook |
| 06Khor2 84:10 | | | At | this | the prince of the Sḷkuni |
| 06Khor2 85:4 | | | Seeing | this, | the king of the Basilk’ |
| 06Khor2 86:7 | | | promised to worship Nunē’s God. | This | was granted him, and he |
| 06Khor2 86:10 | | | had been accustomed to worship | this | in the mornings from their |
| 06Khor2 86:11 | | | The sign of Christ’s cross.” | This | they made and set up |
| 06Khor2 86:14 | | | it with twelve stars. At | this | everyone believed and they worshipped |
| 06Khor2 86:16 | | | speak more truly, crucified, making | this | world a practice for death |
| 06Khor2 87:5 | | | | This | Perozamat was the boy whom |
| 06Khor2 87:11 | | | | This | Kamsar fought with fearsome bravery |
| 06Khor2 87:11 | | | head remained incomplete, and for | this | reason he was called Kamsar |
| 06Khor2 87:13 | | | the establishment of eternal peace. | This | Saint Constantine did, and then |
| 06Khor2 88:5 | | | who were under his power. | This | lascivious and execrable old man |
| 06Khor2 88:5 | | | for the blessed Glaphyra. For | this | reason, he killed Saint Basil |
| 06Khor2 88:13 | | | | This | was later renewed by the |
| 06Khor2 88:17 | | | But | this | is unbelievable to us, though |
| 06Khor2 89:2 | | | he came into existence later. | This | impious Arius suffered the death |
| 06Khor2 91:5 | | | caves in the rock. For | this | reason, the mountain was named |
| 06Khor2 92:4 | | | For | this | reason I call him the |
| 06Khor2 92:5 | | | But because | this | is the time for history |
| 06Khor2 92:5 | | | not for praise, especially because | this | book has been composed in |
| 06Khor2 92:8 | | | Unable to endure | this, | the king cast off his |
| 06Khor2 92:12 | | | In doing | this | they shut out from themselves |
| 06Khor2 92:20 | | | For if they have done | this | to green wood,” says Christ |
| 06Khor2 92:21 | | | Now if | this | is the case with the |
| 06Khor2 92:31 | | | But here let | this | discourse cease, as I am |
| 06Khor2 92:32 | | | But | this | story concerning Saint Trdat is |
| 06Khor3 1:3 | | | patriarchate. We shall deal with | this | history in simple terms so |
| 06Khor3 2:3 | | | Aristakēs was. He mourned over | this | land of Armenia, which remained |
| 06Khor3 3:3 | | | the true way according to | this | faith, send them bishops from |
| 06Khor3 3:4 | | | The blessed Trdat, trusting in | this, | gave them as bishop the |
| 06Khor3 4:4 | | | Armenian princes became aware of | this | and reflected on it, they |
| 06Khor3 5:2 | | | Trdat and do not give | this | country over to the godless |
| 06Khor3 5:6 | | | Agreeing to | this, | Constantius sent Antiochus, his palace |
| 06Khor3 7:2 | | | the great Bishop Jacob. After | this | |
| 06Khor3 7:5 | | | Jacob the Great heard of | this | he returned to his own |
| 06Khor3 7:8 | | | and King Khosrov heard of | this, | in anger they ordered the |
| 06Khor3 7:8 | | | the departure of Jacob from | this | world, through his intercession Manachihr’s |
| 06Khor3 8:3 | | | only three cubits high, though | this | did not impair the vigor |
| 06Khor3 8:4 | | | other game. It was for | this | reason that he planted the |
| 06Khor3 8:4 | | | called by his name to | this | day |
| 06Khor3 9:7 | | | also to the eye of | this | warrior |
| 06Khor3 10:2 | | | After | this, | when Khosrov realized that Shapuh |
| 06Khor3 11:1 | | | Tiran, and the departure from | this | world of Vrt’anēs the Great |
| 06Khor3 11:4 | | | of episcopate, he departed from | this | world in the third year |
| 06Khor3 15:3 | | | saints. Let us not accompany | this | impious king |
| 06Khor3 15:9 | | | if he has not done | this | at your wish, massacre him |
| 06Khor3 15:10 | | | When Tiran saw | this, | he was very frightened, and |
| 06Khor3 17:2 | | | After all | this | the impious Julian, in accordance |
| 06Khor3 17:10 | | | When Tiran saw | this, | he lost his senses and |
| 06Khor3 18:4 | | | a book under its feet. | This | signified that just as the |
| 06Khor3 20:9 | | | | This | he entrusted to a certain |
| 06Khor3 22:8 | | | For the emperors have contrived | this | by giving him the honor |
| 06Khor3 22:10 | | | Arshak believed | this | and sent the same Vardan |
| 06Khor3 22:13 | | | When Gnel heard | this | he obeyed the king’s commands |
| 06Khor3 23:10 | | | He undertook | this | command and immediately carried it |
| 06Khor3 24:5 | | | | This | P’aṙandzem worked an unheard of |
| 06Khor3 25:6 | | | of his rank, as if | this | had occurred at his instigation |
| 06Khor3 25:10 | | | At | this | Arshak became even more furious |
| 06Khor3 27:7 | | | I do not know if | this | was to insult Arshak or |
| 06Khor3 28:2 | | | disaster in war upon you | this | second time than we did |
| 06Khor3 28:4 | | | Having said | this, | he turned to the Greek |
| 06Khor3 28:4 | | | with your support I take | this | city, I shall free you |
| 06Khor3 29:2 | | | other’s places they were changed”: | this | side’s peace for that side’s |
| 06Khor3 29:2 | | | then that side’s peace for | this | side’s disturbance. What was the |
| 06Khor3 29:7 | | | While they were still in | this | condition the imperial army arrived |
| 06Khor3 29:11 | | | they would serve him sincerely. | This | was agreed between them |
| 06Khor3 29:13 | | | noble General Theodosius agreed to | this | and returned to the emperor |
| 06Khor3 31:5 | | | with his uncle Nerseh. For | this | reason, he was not present |
| 06Khor3 31:8 | | | | This | Khad in every way resembled |
| 06Khor3 31:9 | | | a lover of horses. For | this | he was blamed and mocked |
| 06Khor3 32:5 | | | When Arshak became aware of | this | he ordered the wagon drivers |
| 06Khor3 34:4 | | | Made anxious by | this, | Arshak sent a message to |
| 06Khor3 34:6 | | | Alanaozan sent back | this | reply: “If you were not |
| 06Khor3 36:4 | | | | This | he undertook, and on arrival |
| 06Khor3 37:14 | | | Nersēs the Great saw all | this, | he went up to the |
| 06Khor3 37:22 | | | iron spit for roasting meat. | This | he heated, bent into a |
| 06Khor3 38:6 | | | The blessed Nersēs departed | this | world in the province of |
| 06Khor3 39:4 | | | When Pap heard | this, | he thought that such a |
| 06Khor3 40:3 | | | | This | Varazdat was young in years |
| 06Khor3 40:9 | | | Terrified by | this | the brigands threw down their |
| 06Khor3 40:12 | | | Greek generals became aware of | this, | they warned the emperor |
| 06Khor3 42:7 | | | Vexed at | this, | Shapuh wrote to Arshak: “Why |
| 06Khor3 42:8 | | | serve the emperor. But if | this | is not pleasing to you |
| 06Khor3 42:9 | | | When Shapuh heard | this | he made a certain Khosrov |
| 06Khor3 42:14 | | | ancestors that we have done | this | without deceit or fraud and |
| 06Khor3 43:6 | | | As accomplices and collaborators in | this | affair were Surēn Khoṙkhoṙuni and |
| 06Khor3 45:6 | | | But | this | brought no harm because the |
| 06Khor3 45:7 | | | While they were occupied with | this, | by chance there happened to |
| 06Khor3 45:10 | | | And | this | was the cause of the |
| 06Khor3 47:4 | | | fall of the Arsacid kingdom, | this | he extirpated with the help |
| 06Khor3 48:3 | | | To | this | purpose they wrote him a |
| 06Khor3 48:8 | | | estates that we possess in | this | sector |
| 06Khor3 48:9 | | | Put | this | contract into writing and confirm |
| 06Khor3 48:14 | | | greeting. And we have sent | this | pact in accordance with your |
| 06Khor3 48:19 | | | When he saw | this | Gazavon quickly brought back all |
| 06Khor3 48:22 | | | preserved. And they exist to | this | day |
| 06Khor3 51:4 | | | But he refused to do | this | without the order of the |
| 06Khor3 51:9 | | | Armenian nobility; and he had | this | entered into the archives |
| 06Khor3 51:10 | | | customs they usually observed in | this | way: when a new king |
| 06Khor3 51:12 | | | army, which he coveted. To | this | purpose he wrote the following |
| 06Khor3 51:17 | | | Therefore you will appoint | this | one’s Sahak’s son-in-law |
| 06Khor3 51:18 | | | with their ancestral ranks. For | this | we have ordered to be |
| 06Khor3 52:4 | | | went down to arrange all | this, | enduring no little trouble in |
| 06Khor3 52:6 | | | king paid no heed to | this | and returned to Armenia, where |
| 06Khor3 52:6 | | | they informed the king of | this, | he told them what the |
| 06Khor3 52:7 | | | On hearing | this | they pressed him to take |
| 06Khor3 52:8 | | | who was very enthusiastic for | this | matter, as a messenger to |
| 06Khor3 53:2 | | | After | this | Mesrop himself went down to |
| 06Khor3 53:6 | | | still gaining no result in | this | matter, he took refuge in |
| 06Khor3 53:8 | | | not only did he have | this | vision, but all the details |
| 06Khor3 55:12 | | | to both sides he rode | this | way and that |
| 06Khor3 55:21 | | | Having said | this | very scornfully, he flew from |
| 06Khor3 55:23 | | | Angered at | this | Shapuh ordered him to be |
| 06Khor3 55:24 | | | have been forced to narrate | this | by your improper request |
| 06Khor3 56:5 | | | mountains and inaccessible areas. In | this | affray the Vanandats’ik’ showed particular |
| 06Khor3 57:19 | | | When Anatolius saw | this | he immediately recalled the fame |
| 06Khor3 57:27 | | | we especially blame you for | this, | that disdaining the learned men |
| 06Khor3 57:28 | | | us that the completion of | this | invention was due to divine |
| 06Khor3 57:36 | | | John, by whom not only | this | universal metropolis but also all |
| 06Khor3 57:39 | | | And as for | this | Mesrop whom you sent we |
| 06Khor3 59:6 | | | Beyond | this | he built jutting towers like |
| 06Khor3 60:5 | | | that the original teachers of | this | wickedness were in the regions |
| 06Khor3 62:4 | | | natural wall by the Nile. | This | not only provides protection but |
| 06Khor3 63:3 | | | a Persian as lord of | this | country |
| 06Khor3 63:4 | | | I too have heard of | this | shameful disgrace. Often have I |
| 06Khor3 65:7 | | | evil deeds; he added to | this | a refutation of the senseless |
| 06Khor3 65:12 | | | Vṙam agreed to | this | and ordered that it all |
| 06Khor3 65:13 | | | willing to fabricate one in | this | history |
| 06Khor3 67:7 | | | in a eulogy worthy of | this | holy father. But to prevent |
| 06Khor3 67:7 | | | the readers, we shall leave | this | for another place and time |
| 06Khor3 67:7 | | | another place and time outside | this | book, as for the early |
| 06Khor3 67:14 | | | one gave up the ghost. | This | was not something that quickly |
| 06Khor3 68:7 | | | But in | this | third departure there is no |
| 06Khor3 68:7 | | | he has been released from | this | body with his companion and |
| 06Khor3 68:23 | | | rejoice at the progress of | this | pupil? Who will express the |
| 06Khor3 68:23 | | | father, in part exceeded by | this | son |
| 06Khor3 68:39 | | | What then does | this | demonstrate, save that God has |
| 06Khor3 68:41 | | | In addition to all | this | there are tumults on every |
| 06Khor3 68:42 | | | strengthened. Faith is sold for | this | vain life |
| 06Khor3 68:44 | | | From | this | may Christ God protect us |
| 07Seb1 7:8 | | | Then after | this | the arousal of enormous anger |
| 07Seb1 7:9 | | | the province of Atrpatakan - all | this | I wished to relate to |
| 07Seb1 7:9 | | | relate to you succinctly through | this | book |
| 07Seb1 8:4 | | | | This | Vahan also collected the tribute |
| 07Seb1 8:11 | | | At that time, before | this | event, a certain prince Vahan |
| 07Seb1 8:15 | | | | This | is the Vardan against whom |
| 07Seb1 8:20 | | | was called by them At’ash. | This | was extinguished in the river |
| 07Seb1 9:1 | | | | This | Khosrov, who was called Anush |
| 07Seb1 9:1 | | | period of his reign before | this | rebellion restored the land, because |
| 07Seb1 9:2 | | | ’God will seek (vengeance for) | this | blood from them.’ This |
| 07Seb1 9:2 | | | this blood from them.’ | This | Khosrov, during the time of |
| 07Seb1 9:7 | | | one after the other to | this | land of Armenia: from the |
| 07Seb1 10:3 | | | | This | sparapet had two sons, one |
| 07Seb1 10:4 | | | barbarians say that, having reached | this | spot in war, he thrust |
| 07Seb1 10:5 | | | Then | this | Vahram, giving battle to the |
| 07Seb1 10:7 | | | I acknowledge the token of | this | portion. But from such great |
| 07Seb1 10:7 | | | to send to court (merely) | this | much.’ |
| 07Seb1 10:10 | | | destroying the wall. But when | this | news arrived, they abandoned it |
| 07Seb1 10:11 | | | When news of | this | uproar reached the Sasanian court |
| 07Seb1 10:12 | | | But | this | did not so turn out |
| 07Seb1 11:2 | | | of us both; and let | this | oath be secure between us |
| 07Seb1 11:14 | | | Zarasp. Let the treasure of | this | kingdom of the Aryans be |
| 07Seb1 11:18 | | | for you and me all | this | land and all the treasures |
| 07Seb1 11:18 | | | and all the treasures of | this | kingdom. So you did not |
| 07Seb1 12:3 | | | booty all the treasures of | this | kingdom.’ |
| 07Seb1 12:4 | | | is mine. But for me | this | is the most important, that |
| 07Seb1 12:5 | | | him go.’ They said | this | because they were evilly disposed |
| 07Seb1 12:14 | | | did not agree to do | this, | but went with his forces |
| 07Seb1 12:21 | | | And they stood there in | this | perverse fashion |
| 07Seb1 12:24 | | | his way. Then he planned | this | against them: at the third |
| 07Seb1 12:31 | | | one escape. And word of | this | did not get out. Taking |
| 07Seb1 14:5 | | | rapidly informed the emperor about | this. | He had offerings brought to |
| 07Seb1 16:1 | | | many honours, so that in | this | way he might subject them |
| 07Seb1 16:3 | | | They had reckoned that: ’With | this | treasure we shall make the |
| 07Seb1 16:5 | | | the king. And they confirmed | this | for them by an oath |
| 07Seb1 17:6 | | | I beg you grant me | this | gift. Let me have this |
| 07Seb1 17:6 | | | this gift. Let me have | this | small comfort that I do |
| 07Seb1 20:3 | | | to the troops, and in | this | way he cajoled them into |
| 07Seb1 20:9 | | | when all the soldiers saw | this | they were awestruck and astonished |
| 07Seb1 22:4 | | | where he entrenched himself. In | this | way neither side defeated the |
| 07Seb1 26:1 | | | site of the battle, and | this | will be a sign for |
| 07Seb1 30:3 | | | his force gradually diminished. In | this | way he quickly reached Nakhchawan |
| 07Seb1 30:6 | | | brought over brigands. News of | this | reached the king’s ears, and |
| 07Seb1 31:6 | | | king Khosrov heard news of | this, | he gathered all the host |
| 07Seb1 31:8 | | | sent him to him, saying: | ’This | is the son of king |
| 07Seb1 32:15 | | | After | this | there was once more a |
| 07Seb1 34:4 | | | But | this | one has become king without |
| 07Seb1 34:9 | | | certain priest P’iłippikos as general. | This | P’iłippikos had been the son |
| 07Seb1 35:5 | | | who thought that by tormenting | this | one they would again insult |
| 07Seb1 35:8 | | | By describing | this | miracle, we make you rejoice |
| 07Seb1 35:8 | | | mercy, whereby he raised up | this | world and granted it knowledge |
| 07Seb1 35:9 | | | use. There is peace in | this | city of God and its |
| 07Seb1 35:9 | | | people have seen. For all | this ( | depends) on its author; the |
| 07Seb1 35:10 | | | so that we may attain | this | good end and the desired |
| 07Seb1 35:10 | | | bishops with you, to read | this | letter before them |
| 07Seb1 36:0 | | | | This | is a copy of the |
| 07Seb1 36:1 | | | the angel summons us through | this | letter that has arrived from |
| 07Seb1 36:4 | | | from all the congregations of | this | land of Armenia, to you |
| 07Seb1 36:6 | | | sadness through the joy of | this | news and the report of |
| 07Seb1 36:7 | | | in him.’ But know | this, | O beloved brother, no little |
| 07Seb1 36:8 | | | the troubles and sadness of | this | country. Secondly, because they cleansed |
| 07Seb1 36:11 | | | For | this | image of the Gospel, with |
| 07Seb1 36:12 | | | All | this | our Dear Friend previously related |
| 07Seb1 37:5 | | | He built the stone roof. | This | occurred in the years of |
| 07Seb1 38:3 | | | why have you come to | this | place? Surely you do not |
| 07Seb1 38:4 | | | impiety. Our sins have brought | this | about, and not your valour |
| 07Seb1 38:14 | | | When the emperor Heraclius received | this | epistle, he ordered it to |
| 07Seb1 38:21 | | | the latter were camped on | this | side, and the former on |
| 07Seb1 38:30 | | | the city of Nakhchawan. In | this | way he marched rapidly day |
| 07Seb1 38:32 | | | In | this | way the Lord strengthened his |
| 07Seb1 39:3 | | | no escaping the hands of | this | man. But come, let us |
| 07Seb1 39:4 | | | Ctesiphon. Now when news of | this | affray reached Khosrov, he was |
| 07Seb1 39:8 | | | with magnificent presents to confirm | this | agreement with him |
| 07Seb1 40:8 | | | it. So, make confirmation of | this | in writing, with a seal |
| 07Seb1 40:12 | | | Then | this | Khoṙokh sent (a message) to |
| 07Seb1 41:7 | | | as a gift; and receiving | this | gift, he returned home with |
| 07Seb1 41:12 | | | | This | is the wicked deed, a |
| 07Seb1 41:17 | | | nobles were disunited, they ruined | this | land of Armenia |
| 07Seb1 42:6 | | | ’With an oath God promised | this | land to Abraham and his |
| 07Seb1 42:12 | | | to their message, but note: | ’This | land is mine, your lot |
| 07Seb1 42:13 | | | bound their feet with cords. | This | was the fortification of their |
| 07Seb1 42:32 | | | Then they proceeded to Asorestan. | This | happened in the years of |
| 07Seb1 42:33 | | | On account of | this | battle a command came from |
| 07Seb1 42:34 | | | | This | all was brought about through |
| 07Seb1 42:38 | | | | This | we heard from men who |
| 07Seb1 42:38 | | | of these events, they gave | this | account to us |
| 07Seb1 44:8 | | | is that of the Greeks. | This | is clear from his saying |
| 07Seb1 44:10 | | | | This | is clear from what they |
| 07Seb1 44:11 | | | | This | fourth, arising from the south |
| 07Seb1 44:13 | | | said to Valentinus: ’What is | this | union and plot of theirs |
| 07Seb1 44:14 | | | do such a thing in | this | place.’ Antoninus attacked him |
| 07Seb1 44:19 | | | when king Constans heard of | this, | he was greatly troubled, because |
| 07Seb1 44:29 | | | camp to his army. After | this | he despatched T’ēodoros, lord of |
| 07Seb1 44:32 | | | So, some men descended through | this | down from the fortress to |
| 07Seb1 45:7 | | | have the authority to carry | this | out without the agreement of |
| 07Seb1 45:11 | | | are considered as impious in | this | country’, because they reckon the |
| 07Seb1 46:21 | | | the faith of Armenia. In | this | regard king Khosrov ordered: ’All |
| 07Seb1 46:27 | | | Father and appeared to us’? | This | is very awesome, as indeed |
| 07Seb1 46:27 | | | regard to the divinity; yet | this | is very humble and benevolent |
| 07Seb1 46:30 | | | we were all healed’. In | this | fashion too the blessed John |
| 07Seb1 46:33 | | | is clear to all. But | this | is more filled with wonder |
| 07Seb1 46:35 | | | What is | this | ’he condemned’? It means that |
| 07Seb1 46:36 | | | they saw the son, note: “ | This | is the heir; come, let |
| 07Seb1 46:40 | | | and he joined and united | this | humanity with his own divinity |
| 07Seb1 46:43 | | | On | this | we stand firm, and we |
| 07Seb1 46:47 | | | Caesarea of Cappadocia, taught us | this | doctrine, in which we have |
| 07Seb1 46:69 | | | the former embraced temperance in | this | way, how much the more |
| 07Seb1 46:73 | | | We received ( | this | faith) from St. Gregory and |
| 07Seb1 46:78 | | | So, if all | this | were impossible to happen to |
| 07Seb1 46:82 | | | we reckoned it best through | this | declaration to inform in writing |
| 07Seb1 47:1 | | | planted trees of the orchards. | This ( | happened) rightly, because we sinned |
| 07Seb1 47:2 | | | of the Lord has spoken | this. | ’ The same tempest was |
| 07Seb1 47:7 | | | For | this | reason they slew all the |
| 07Seb1 48:4 | | | Ismael saw the success of | this | victory and that the Persian |
| 07Seb1 48:6 | | | with them and note: ’Let | this | be the pact of my |
| 07Seb1 48:7 | | | not be false. ’
In | this | manner the servant of Anti |
| 07Seb1 48:17 | | | King Constans, when he heard | this, | desired the multitude of his |
| 07Seb1 49:4 | | | In | this | way the Catholicos perverted the |
| 07Seb1 49:11 | | | ’Enough of that. Tell me | this. | Is this man Catholicos of |
| 07Seb1 49:11 | | | that. Tell me this. Is | this | man Catholicos of Armenia, or |
| 07Seb1 49:12 | | | your beneficent commands? As for | this | country, all orders of ritual |
| 07Seb1 49:12 | | | orders of ritual emanate from | this | place and this man |
| 07Seb1 49:12 | | | emanate from this place and | this | man |
| 07Seb1 49:13 | | | Four years before | this | he convened a council and |
| 07Seb1 49:20 | | | After | this | T’ēodoros, the lord of Ṙshtunik’ |
| 07Seb1 50:21 | | | the lord of Ṙshtunik’ saw | this, | he requested for himself troops |
| 07Seb1 52:22 | | | have arranged the details of | this | history in accordance with the |
| 07Seb1 52:25 | | | across the earth.’ Concerning | this | the prophet Daniel cried out |
| 08Ghev1 1:4 | | | Arabs were encouraged further hearing | this, | and went against Judaea |
| 08Ghev1 2:12 | | | | This | occurred in the twenty-second |
| 08Ghev1 3:7 | | | How very appropriate to | this | situation is the prophet’s lament |
| 08Ghev1 3:11 | | | the Armenians. The leaders (of | this | expedition) were ’Uthman and Oqba |
| 08Ghev1 4:2 | | | News of | this | reached Emperor Constans who ordered |
| 08Ghev1 4:7 | | | the Byzantine troops to flight. | This | occurred on Holy Saturday, on |
| 08Ghev1 4:18 | | | been tributary for thirty years. | This | rebellion lasted for three years |
| 08Ghev1 5:9 | | | wily son of Satan saw | this | attack, he became more violent |
| 08Ghev1 6:0 | | | | This | chapter concerns the battle which |
| 08Ghev1 6:1 | | | Smbat, the son of Varaztirots’. | This | was in revenge for Smbat’s |
| 08Ghev1 7:4 | | | the dead who had departed | this | world in peaceful rest, rather |
| 08Ghev1 7:6 | | | kings, princes and lords of | this | land had accumulated there. They |
| 08Ghev1 7:11 | | | When Muhammad had heard | this, | he told them to judge |
| 08Ghev1 8:21 | | | Smbat received | this | honor from the emperor, took |
| 08Ghev1 8:22 | | | In | this | period, another marauder came against |
| 08Ghev1 8:23 | | | not allow them to commit | this | sacrilege, saying: “God forbid that |
| 08Ghev1 8:27 | | | When the Ishmaelite heard | this, | he note:
“At least grant |
| 08Ghev1 9:10 | | | Once Muhammad heard | this, | he quickly went to the |
| 08Ghev1 9:12 | | | visited upon me.” Having said | this, | he returned to his lodging |
| 08Ghev1 10:2 | | | While | this | wickedness was incubating in their |
| 08Ghev1 10:3 | | | Agreeing to | this, | the emperor sent numerous troops |
| 08Ghev1 10:3 | | | the Ishmaelite troops, heard about | this | he assembled his forces with |
| 08Ghev1 10:12 | | | and our bodies.” Having said | this, | all of them together sought |
| 08Ghev1 10:13 | | | told them: “When we receive | this | amount of silver, we will |
| 08Ghev1 10:14 | | | treasures kept on dry land. | This | was done so that perhaps |
| 08Ghev1 10:16 | | | In | this | period, with the land of |
| 08Ghev1 10:19 | | | was hard of hearing. Despite | this | he was sagacious and full |
| 08Ghev1 10:21 | | | When the emperor heard about | this, | he regretted their ingratitude and |
| 08Ghev1 10:25 | | | the Ishmaelites. And we destroyed | this | city.” They say that he |
| 08Ghev1 10:25 | | | They say that he recounted | this | story about himself |
| 08Ghev1 11:0 | | | During | this | period, once again the heart |
| 08Ghev1 11:0 | | | Muhammad (ibn Marwan) became inflamed, | this | time against the land of |
| 08Ghev1 11:1 | | | With | this | multitude of troops, Muhammad left |
| 08Ghev1 11:2 | | | king of the Chinese, with | this | import: “Why do you alone |
| 08Ghev1 11:3 | | | of service to us, grasp | this: | I will turn your country |
| 08Ghev1 11:3 | | | negligently delay in responding to | this | letter; rather, do it immediately |
| 08Ghev1 11:4 | | | who was called Chenbakur, read | this | document he summoned to him |
| 08Ghev1 11:5 | | | they wrote a response of | this | sort: “Could it be that |
| 08Ghev1 11:6 | | | about my beautiful virgins, and | this | has forced you to risk |
| 08Ghev1 11:7 | | | be the one to effect | this. | However, if you merely want |
| 08Ghev1 11:8 | | | of the Chinese agreed to | this | and sent a messenger to |
| 08Ghev1 11:9 | | | of the requested girls. In | this | way he would catch them |
| 08Ghev1 11:11 | | | my girls, cross over to | this | side of the river, and |
| 08Ghev1 12:2 | | | in the foundation which bore | this | inscription:
“The autocrat emperor Marcian |
| 08Ghev1 12:2 | | | autocrat emperor Marcian (Markianos) [450-457] built | this | city and these towers at |
| 08Ghev1 12:3 | | | soon as the Arabs discovered | this | inscribed rock, they ceased pulling |
| 08Ghev1 13:3 | | | | This | ’Umar wrote a letter to |
| 08Ghev1 13:5 | | | to realize my intentions in | this | regard |
| 08Ghev1 13:6 | | | His disciples came naked into | this | world, and returned the same |
| 08Ghev1 13:7 | | | | This | provides a reason for suspecting |
| 08Ghev1 14:4 | | | the Apostles are something strange. | This | is the rule we observe |
| 08Ghev1 14:8 | | | me explain it to you | this | way. Suppose two men are |
| 08Ghev1 14:8 | | | one of them recognizes that | this | element really is fire, but |
| 08Ghev1 14:9 | | | that “naked you came into | this | world and you shall quit |
| 08Ghev1 14:10 | | | It is | this | way that you are used |
| 08Ghev1 14:16 | | | shall also show you all | this | by the grace of God |
| 08Ghev1 14:21 | | | religion who has taught you | this, | he has forgotten himself, and |
| 08Ghev1 14:27 | | | he is telling the truth? | This | is how one tells the |
| 08Ghev1 14:28 | | | since you also believe that | this | book of the Law captured |
| 08Ghev1 14:43 | | | Not only did | this | people carry with them the |
| 08Ghev1 14:44 | | | in the Psalms relative to | this | captivity of the Jews. This |
| 08Ghev1 14:44 | | | this captivity of the Jews. | This | captivity had not taken place |
| 08Ghev1 14:45 | | | edition that Esdras composed. Yet | this | man possessed the grace of |
| 08Ghev1 14:48 | | | such holy and authoritative people. | This | will sufficed as concerns the |
| 08Ghev1 14:56 | | | the Gospel”, I know that | this | truth, recognized by us Christians |
| 08Ghev1 14:57 | | | abides with us Christians. If | this | was so, how dare you |
| 08Ghev1 14:58 | | | Further, know | this | also, that God has not |
| 08Ghev1 14:58 | | | them Prophets. It is for | this | reason that the Lord, having |
| 08Ghev1 14:59 | | | I repeat, it was for | this | reason that Jesus called the |
| 08Ghev1 14:60 | | | | This | blasphemy, in fact, is unpardonable |
| 08Ghev1 14:65 | | | divided into seventy-two sects. | This | is not true, so do |
| 08Ghev1 14:65 | | | think of consoling yourself by | this | lie which you pretend is |
| 08Ghev1 14:66 | | | | This | is what I mean: According |
| 08Ghev1 14:66 | | | speaking a single language. Yet | this | religion, so young, and professed |
| 08Ghev1 14:75 | | | spread everywhere in your nation. | This | was easier by far to |
| 08Ghev1 14:76 | | | of Abu Turab escaped from | this | destruction, for he (Hajjaj) could |
| 08Ghev1 14:76 | | | completely. Such a thing as | this | would have been impossible among |
| 08Ghev1 14:83 | | | Listen to | this, | I beg you, and then |
| 08Ghev1 14:84 | | | Are you not convinced of | this? | So, if this light, visible |
| 08Ghev1 14:84 | | | convinced of this? So, if | this | light, visible to the eye |
| 08Ghev1 14:85 | | | forced to make use of | this | example in order to convince |
| 08Ghev1 14:87 | | | And | this | Word is not like ours |
| 08Ghev1 14:87 | | | gone out, decomposes and dissipates. | This | Word is what we recognize |
| 08Ghev1 14:88 | | | It is | this | Word which Scriptures call the |
| 08Ghev1 14:88 | | | as word emanates from reason. | This | is all that human language |
| 08Ghev1 14:90 | | | Word. Man, being created in | this | manner and receiving free will |
| 08Ghev1 14:91 | | | to speak of here. (In | this | aberration) they worshiped not only |
| 08Ghev1 14:93 | | | His image so degraded by | this | adoration rendered unto the Tempter |
| 08Ghev1 14:94 | | | until the right time arrived. | This | He did as much as |
| 08Ghev1 14:97 | | | appeared a great number. Nevertheless, | this | passage applies to one only |
| 08Ghev1 14:98 | | | welcome such with pleasure. In | this | manner, I hope that I |
| 08Ghev1 14:99 | | | for he delights in him’.” [Psalm 22:6-7]. | This | prophecy was not accomplished by |
| 08Ghev1 14:103 | | | the incarnation of the Word: “ | This | is our God, no other |
| 08Ghev1 14:105 | | | In | this | passage the Prophet indicates two |
| 08Ghev1 14:107 | | | | This | prophecy does not prevents us |
| 08Ghev1 14:108 | | | all the sons of Seth.” [Numbers 24:17]. | This | prophecy speaks of Him as |
| 08Ghev1 14:110 | | | of the Holy Spirit on | this | matter, when He says through |
| 08Ghev1 14:111 | | | Does not | this | indicate that Christ was, by |
| 08Ghev1 14:119 | | | justice and with righteousness from | this | time forth and for evermore |
| 08Ghev1 14:120 | | | He reign over Israel, because | this | has no reference to a |
| 08Ghev1 14:121 | | | may now ask, what is | this | throne of David? And how |
| 08Ghev1 14:121 | | | justice and with righteousness from | this | time forth and for evermore |
| 08Ghev1 14:122 | | | It is evident from | this | passage that the most powerful |
| 08Ghev1 14:123 | | | passages I could cite (on | this | subject) but I have preferred |
| 08Ghev1 14:125 | | | wages thirty shekels of silver.” [Zechariah 11:12]. | This | prediction, along with all the |
| 08Ghev1 14:131 | | | verified by two witnesses. Indeed | this | is one of the more |
| 08Ghev1 14:134 | | | that we may see them. | This | deception is most shameful and |
| 08Ghev1 14:136 | | | communicating as the legislation ordains. | This | objection is completely nonsense and |
| 08Ghev1 14:139 | | | if Thou art willing, remove | this | cup from me,” [Luke 22; 42], indicating that |
| 08Ghev1 14:141 | | | Him by the angels, though | this | was not to encourage Him |
| 08Ghev1 14:141 | | | I repeat, you believe all | this, | you must also believe in |
| 08Ghev1 14:143 | | | in it. That passage is | this: “ | He who believes in me |
| 08Ghev1 14:143 | | | sent me.” [John 12:44]. The meaning of | this | is that it is not |
| 08Ghev1 14:144 | | | whom Thou hast sent.” [John 17:3]. In | this | passage Jesus Christ has been |
| 08Ghev1 14:146 | | | hearing the divine voice, saying: “ | This | is my beloved Son, with |
| 08Ghev1 14:149 | | | close attention and think about | this. | You easily accept all the |
| 08Ghev1 14:150 | | | the Gospels in regard to | this | matter. Indeed, to whom does |
| 08Ghev1 14:154 | | | and established the true law. | This | is the prophecy: “Behold, the |
| 08Ghev1 14:157 | | | preached as none other than | this ( | the Lord). The Holy Scriptures |
| 08Ghev1 14:158 | | | to treat His covenant in | this | secret member and not in |
| 08Ghev1 14:159 | | | for the principal reason why | this | secret member was chosen (to |
| 08Ghev1 14:159 | | | member was chosen (to serve | this | institution), you cannot know it |
| 08Ghev1 14:161 | | | what age, are exposed to | this | shameful act |
| 08Ghev1 14:163 | | | The Lord commanded | this | same baptism in His Gospel |
| 08Ghev1 14:163 | | | and of the Holy Spirit.” [Matt. 28:19]. | This | became the fulfilment of the |
| 08Ghev1 14:165 | | | for so great a mystery. | This | is the day on which |
| 08Ghev1 14:175 | | | all these, now listen to | this. | If the bush that God |
| 08Ghev1 14:175 | | | among them.” [2 Cor. 6:16]. And again, “But | this | is the man to whom |
| 08Ghev1 14:185 | | | It is (in imitation of | this | sign) that we Christians sign |
| 08Ghev1 14:190 | | | | This | house was existing long before |
| 08Ghev1 14:193 | | | If they dared to do | this, | or were able, they would |
| 08Ghev1 14:194 | | | of fields. As consequence of | this, | some of you acquired the |
| 08Ghev1 14:194 | | | cause of the introduction of | this | disgusting law among your people |
| 08Ghev1 14:195 | | | is the cause of all | this | evil? As for the example |
| 08Ghev1 14:196 | | | In | this | you do well, for I |
| 08Ghev1 14:201 | | | lost after death. Filled with | this | thought, and struck by the |
| 08Ghev1 14:204 | | | His death. He assured by | this | resurrection the resurrection of men |
| 08Ghev1 14:206 | | | meaning of the vision is | this: | The aspect of the maritime |
| 08Ghev1 14:208 | | | save the universe. It is | this | disobedience of the Jewish people |
| 08Ghev1 14:209 | | | persecuted Him. Whence then comes | this | man? What does he say |
| 08Ghev1 14:216 | | | keep yours also. But all | this | they will do to you |
| 08Ghev1 14:218 | | | to suffer still more) in | this | world, so as to be |
| 08Ghev1 14:218 | | | tortures inflicted by your hands. | This | He will do at the |
| 08Ghev1 15:1 | | | As a result of | this | letter (‘Umar) became more kindly |
| 08Ghev1 16:1 | | | aid in worshipping the Trinity. | This | was because the demon of |
| 08Ghev1 17:1 | | | the land of the Armenians. | This | was aimed at making (even |
| 08Ghev1 17:2 | | | Yazid [II] visited many calamities upon | this | land of ours, to the |
| 08Ghev1 18:0 | | | In | this | period once again there was |
| 08Ghev1 18:1 | | | who was named P’arsbit’ saw | this, | she commanded the general named |
| 08Ghev1 18:4 | | | The bad tidings of | this | event reached the troops who |
| 08Ghev1 18:5 | | | even seizing their (battle) emblem. | This | was a bronze statue which |
| 08Ghev1 18:5 | | | brigade have with them to | this | day as a testament to |
| 08Ghev1 19:0 | | | After | this ( | the caliph) began to threaten |
| 08Ghev1 19:4 | | | the Byzantine general learned about | this, | he ordered his troops to |
| 08Ghev1 19:7 | | | of the Byzantine troops. After | this ( | the Arabs) spread about raiding |
| 08Ghev1 20:3 | | | with the following import: “Why | this | stubborness, and why have you |
| 08Ghev1 20:6 | | | Know | this: | if you do not become |
| 08Ghev1 20:11 | | | | This | verse and many others like |
| 08Ghev1 20:12 | | | After | this | he wrote a letter to |
| 08Ghev1 20:13 | | | Kings and His city, and | this | temple to the glory of |
| 08Ghev1 20:19 | | | as the Ishmaelite general read | this | letter he became even more |
| 08Ghev1 20:20 | | | the boats and they implemented | this | command at once, since the |
| 08Ghev1 20:32 | | | them, but could only make | this | response:
“I was unable to |
| 08Ghev1 21:5 | | | tyranny (imposed upon) our land. | This | was due to the fact |
| 08Ghev1 24:4 | | | Despite having said | this, | the next day they resumed |
| 08Ghev1 24:6 | | | with a motley multitude. For | this | was the Lord’s revenge upon |
| 08Ghev1 24:10 | | | It seems to me that | this | city of sinners was full |
| 08Ghev1 24:11 | | | all good things. It was | this | that irrevocably transformed God’s forgiving |
| 08Ghev1 25:0 | | | din of the mob fighting | this | unbelievers’ war grew louder among |
| 08Ghev1 25:3 | | | the battle was going with | this | rabble, over time, once again |
| 08Ghev1 25:6 | | | when Marwan’s opponents learned about | this, | they abandoned the fight and |
| 08Ghev1 25:9 | | | As soon as (Oqba) received | this | order, he was unable to |
| 08Ghev1 25:10 | | | is how it was in | this | case |
| 08Ghev1 26:0 | | | from the Mamikonean clan suggested | this | plan and he did this |
| 08Ghev1 26:0 | | | this plan and he did | this | with the malicious intent of |
| 08Ghev1 26:2 | | | and all were enthused by | this | hopeless idea—he had his |
| 08Ghev1 26:4 | | | did not want to adopt | this | wise advice. Resisting him, they |
| 08Ghev1 26:6 | | | Once they had ratified | this | agreement, they withdrew from the |
| 08Ghev1 26:9 | | | Grigor about the details of | this | strategy |
| 08Ghev1 26:11 | | | blind his eyes. (And by | this | deed) he reduced the glory |
| 08Ghev1 26:14 | | | And thus did he quit | this | life, unremembered. Afterwards his brother |
| 08Ghev1 26:15 | | | all the previous princes, experienced | this | traitorous treachery. Afterwards he lived |
| 08Ghev1 28:9 | | | toiling through the battles unwillingly. | This | was because at that point |
| 08Ghev1 30:0 | | | In | this | period the din of the |
| 08Ghev1 31:0 | | | relations with his (House). By | this, ( | Yazid) sought to achieve a |
| 08Ghev1 31:1 | | | Agreeing to | this, | the king of the Khazars |
| 08Ghev1 31:2 | | | the Xat’irlit’ber brigade. He sent ( | this | army) to our land, which |
| 08Ghev1 33:0 | | | In | this | period, during the overseership of |
| 08Ghev1 33:0 | | | For the insatiable greed of | this | hellish enemy was not satisfied |
| 08Ghev1 33:5 | | | was sent as his replacement. | This | was because with deceitful machinations |
| 08Ghev1 33:6 | | | yet, (the prime mover in | this) | was not he; instead, he |
| 08Ghev1 33:8 | | | Beyond | this | there was the insulting of |
| 08Ghev1 33:8 | | | land were unable to endure | this. | They groaned and heaved, reeling |
| 08Ghev1 34:2 | | | | This ( | rebellion) was initiated by Artawazd |
| 08Ghev1 34:9 | | | | This | inflamed the heart of one |
| 08Ghev1 34:12 | | | After | this, | all those (folk) who were |
| 08Ghev1 34:13 | | | came against him. But before | this, | some [200] heavily armed sons of |
| 08Ghev1 34:15 | | | When news of | this | disaster reached the city of |
| 08Ghev1 34:23 | | | can conquer) tens of thousands. | This | is because the Lord is |
| 08Ghev1 34:30 | | | did not associate himself with | this | harmful and disastrous affair, since |
| 08Ghev1 34:43 | | | Having been informed about all | this, | he prepared his own military |
| 08Ghev1 34:45 | | | they considered the information in | this | document unreliable, as though he |
| 08Ghev1 34:45 | | | to the Ishmaelites. Therefore, with | this | in mind, they ignored his |
| 08Ghev1 34:46 | | | After | this | the lords of the Artsrunik’ |
| 08Ghev1 34:49 | | | and all wanted to do | this, | but then, suddenly, (bad) news |
| 08Ghev1 34:54 | | | | This | terrible disaster occurred on Saturday |
| 08Ghev1 34:55 | | | As a result (of | this | defeat), despair increased in our |
| 08Ghev1 34:59 | | | enemy’s, they voluntarily turned to | this | peril. They assembled a force |
| 08Ghev1 34:64 | | | not for earthly concerns. For | this | death is temporary whereas life |
| 08Ghev1 34:65 | | | | This | is the encouragement they gave |
| 08Ghev1 34:68 | | | weapons, fell at once, exchanging | this | transitory sinful life for the |
| 08Ghev1 34:73 | | | For | this ( | latest disaster) followed on the |
| 08Ghev1 34:73 | | | month of) Hrotits’ (December). Yet | this | tribulation was even more severe |
| 08Ghev1 35:2 | | | troops had loaded up with | this | spoil from the land of |
| 08Ghev1 36:2 | | | servants, a certain priest. For ( | this | priest) had a vision a |
| 08Ghev1 36:3 | | | The soldiers) took and hurled | this | malefactor down the stairs of |
| 08Ghev1 37:0 | | | Now after | this ( | al-Mansur’s) son, Muhammad al |
| 08Ghev1 37:3 | | | of the discovery of silver. | This | was due to the additional |
| 08Ghev1 37:5 | | | which is called Bishan (Commagene). ( | This | army) was commanded by three |
| 08Ghev1 38:2 | | | The emperor read | this | document but did not get |
| 08Ghev1 38:4 | | | | This | multitude (of troops) arrived in |
| 08Ghev1 38:4 | | | the city was invested by | this | host of soldiers and besieged |
| 08Ghev1 39:7 | | | When the caliph heard about | this, | he swiftly acceded to the |
| 08Ghev1 39:8 | | | When | this | had been confirmed in writing |
| 08Ghev1 39:11 | | | was unable (to reach him). | This | was because (‘Uthman’s allies) held |
| 08Ghev1 40:5 | | | an order to kill them. | This | wrathful verdict and unjust death |
| 08Ghev1 40:8 | | | When Meruzhan heard | this | pronouncement he was terrified about |
| 08Ghev1 40:9 | | | But since | this | was done out of fear |
| 08Ghev1 40:11 | | | brothers, we have enjoyed enough | this | fleeting glory. Hereafter let us |
| 08Ghev1 40:11 | | | of the good things of | this | world (things which) many have |
| 08Ghev1 40:15 | | | The martyr was attached (to | this | device) with his armpits on |
| 08Ghev1 40:18 | | | surrender their souls and depart | this | life |
| 08Ghev1 40:20 | | | receive a hundredfold more in | this | world and eternal life in |
| 08Ghev1 40:21 | | | | This ( | martyrdom) occurred during the reign |
| 08Ghev1 40:23 | | | sacrificial lamb. After working all | this | evil, (al-Hadi) perished a |
| 08Ghev1 41:5 | | | | This | same Sulaiman sent to the |
| 08Ghev1 41:8 | | | Once | this | was accomplished, this son of |
| 08Ghev1 41:8 | | | Once this was accomplished, | this | son of satan devised another |
| 08Ghev1 41:8 | | | for each (seal). Thus did | this | wicked executioner reduce everyone to |
| 08Ghev1 42:4 | | | Chorokh) River. The sources (of | this | river) are in the Tayk’ |
| 08Ghev1 42:11 | | | soon as (Ibn Ducas) saw | this, | he decided to confiscate all |
| 08Ghev1 43:2 | | | House desired (a copy of | this | work) and paid me, the |
| 09Draskh1 1:4 | | | Thus I also have at | this | time gone into this subject |
| 09Draskh1 1:4 | | | at this time gone into | this | subject matter, which I must |
| 09Draskh1 1:4 | | | oars in the skiff of | this | treatise and took the trouble |
| 09Draskh1 1:4 | | | the trouble of hastily composing | this | history |
| 09Draskh1 1:6 | | | time on other matters in | this | introduction, since wretched old age |
| 09Draskh1 1:14 | | | notice that I have utilized | this ( | history) only to improve the |
| 09Draskh1 1:14 | | | and show the reliability of | this | composition. The subsequent (section) shall |
| 09Draskh1 1:22 | | | Now, | this | should be sufficient for you |
| 09Draskh1 2:9 | | | perforce set out here, yet, | this | was done only to the |
| 09Draskh1 2:17 | | | Alexander, son of Nektanebos. Although | this | book was extremely rich in |
| 09Draskh1 2:19 | | | | This | account likewise maintains that Hayk |
| 09Draskh1 3:3 | | | down. Assaulting one another in | this | manner they intimidated each other |
| 09Draskh1 3:4 | | | ground. Having killed him in | this | manner, Hayk ruled over the |
| 09Draskh1 3:18 | | | Proton from his name. To | this | day they give the above |
| 09Draskh1 4:1 | | | At | this | time Paroyr expelled the foreigners |
| 09Draskh1 4:18 | | | which has been preserved to | this | day under the same name |
| 09Draskh1 4:27 | | | After | this | you will find no authentic |
| 09Draskh1 4:28 | | | At | this | point do not enhance my |
| 09Draskh1 5:11 | | | After | this, | having valiantly driven out the |
| 09Draskh1 5:15 | | | Regulating in | this | manner the details of court |
| 09Draskh1 5:29 | | | shed tears saying: “Alas to | this | fading glory |
| 09Draskh1 6:12 | | | After | this, | Tigran lived only for a |
| 09Draskh1 6:16 | | | For | this | he was admonished by his |
| 09Draskh1 6:17 | | | Antoninos) was made aware of | this, | he personally gathered the multitude |
| 09Draskh1 6:21 | | | At | this | time Enanos Bagratuni was stripped |
| 09Draskh1 7:3 | | | At | this | time, that is in the |
| 09Draskh1 7:11 | | | had told the king (about | this), | the latter wrote a letter |
| 09Draskh1 7:13 | | | image which is still to | this | day preserved in Edessa |
| 09Draskh1 8:3 | | | After | this, | Bartholomew, one of the twelve |
| 09Draskh1 8:5 | | | Grigor’s mother conceived him at | this | place. After the necessary period |
| 09Draskh1 9:1 | | | At about | this | time there appeared Arius of |
| 09Draskh1 9:2 | | | For | this | reason a council of bishops |
| 09Draskh1 9:4 | | | of acceptance. Greatly rejoicing at | this, | Saint Grigor added other chapters |
| 09Draskh1 10:4 | | | burial but an assumption from | this | world to that of the |
| 09Draskh1 10:10 | | | When he perceived | this, | he yielded to the wickedness |
| 09Draskh1 11:1 | | | After | this | Vrt’anes the Great set out |
| 09Draskh1 11:5 | | | his life, and departing from | this | world he went to the |
| 09Draskh1 12:7 | | | For a short time before | this | Constantius, the son of Constantine |
| 09Draskh1 12:7 | | | to Constantinople, and emboldened by | this, | he had set up a |
| 09Draskh1 12:8 | | | Subsequently, because of | this | precedent the Jerusalemites were likewise |
| 09Draskh1 12:11 | | | the patriarchal sees became seven. | This | is still so and shall |
| 09Draskh1 12:15 | | | Subsequently, having been informed of | this, | Nerses the Great hastily came |
| 09Draskh1 13:6 | | | Deeply resenting | this | and not daring to do |
| 09Draskh1 13:6 | | | Xagh and deprived him of | this | life, (acting) as if he |
| 09Draskh1 14:7 | | | After | this | he went to Iberia and |
| 09Draskh1 14:26 | | | blessed Mesrop also departed from | this | life in the city of |
| 09Draskh1 15:1 | | | At | this | time the reign of the |
| 09Draskh1 15:7 | | | After | this | the blessed katholikos Yovsep’ was |
| 09Draskh1 16:1 | | | At about | this | time the great patriarch Giwt |
| 09Draskh1 16:2 | | | treatises that forewarned people about | this | life, which must be safeguarded |
| 09Draskh1 16:8 | | | At about | this | time Zenon, the blessed king |
| 09Draskh1 16:10 | | | At | this | time when piety prevailed in |
| 09Draskh1 16:11 | | | And thus at | this | time there was unity of |
| 09Draskh1 16:21 | | | At | this | time Xosrov, the king of |
| 09Draskh1 16:27 | | | In accordance with former practice, | this | Movses ordained Kiwrion, the elder |
| 09Draskh1 16:50 | | | | This | is the second time that |
| 09Draskh1 17:2 | | | Astonished at | this | feat, Xosrov was greatly pleased |
| 09Draskh1 17:15 | | | After | this, | at the order of the |
| 09Draskh1 17:24 | | | three years and departed from | this | world. He was succeeded by |
| 09Draskh1 17:27 | | | At about | this | time the great patriarch Komitas |
| 09Draskh1 17:33 | | | great patriarch Komitas gone from | this | life. He had occupied the |
| 09Draskh1 17:36 | | | When | this | became known, slanderous vilifiers from |
| 09Draskh1 18:14 | | | Subsequently Yovhan was told of | this | by some who reproached him |
| 09Draskh1 18:19 | | | note: “Behold I am leaving | this | tribunal rejoicing that I have |
| 09Draskh1 18:23 | | | It is my opinion that | this | rumor was the work of |
| 09Draskh1 18:24 | | | not disagree with him concerning | this, | since I have personally read |
| 09Draskh1 19:1 | | | At | this | time, Varaztiroc’, the son of |
| 09Draskh1 19:5 | | | At about | this | time there appeared Muhammad (Mahmet |
| 09Draskh1 19:18 | | | After | this, | he built a sanctuary over |
| 09Draskh1 19:24 | | | At | this | time, however, the caliph personally |
| 09Draskh1 19:31 | | | dominated all the world. Seeing | this, | T’eodoros and the other naxarars |
| 09Draskh1 19:34 | | | Then, greatly distressed by | this, | the Emperor Constantine thought of |
| 09Draskh1 19:41 | | | Two years prior to | this | he ordered a council of |
| 09Draskh1 19:42 | | | The emperor became furious at | this | and admonished Nerses for his |
| 09Draskh1 19:49 | | | At | this | time once again the Armenians |
| 09Draskh1 19:50 | | | When the caliph learned of | this, | he executed all the Armenian |
| 09Draskh1 20:5 | | | great patriarch Nerses resigned from | this | life and his body was |
| 09Draskh1 20:9 | | | At about | this | time, through divine visitation the |
| 09Draskh1 20:10 | | | dastakert of Eghivard. He established | this | as the residence of celibate |
| 09Draskh1 20:12 | | | At | this | time Dawit’, who was of |
| 09Draskh1 20:15 | | | seasons might be stationary. For | this | purpose he summoned Anania of |
| 09Draskh1 20:15 | | | who was well versed in | this | science, and ordered him to |
| 09Draskh1 20:17 | | | six years. His successors neglected | this | matter and maintained the former |
| 09Draskh1 20:25 | | | At | this | time a certain Mruan (Marwan |
| 09Draskh1 20:30 | | | | This | was the Abdllah who seized |
| 09Draskh1 20:31 | | | man did not consent to | this | and bravely revealed his indignation |
| 09Draskh1 21:1 | | | At about | this | time, the battle of Vardanakert |
| 09Draskh1 21:2 | | | On account of | this, | to this very day the |
| 09Draskh1 21:2 | | | On account of this, to | this | very day the Hagarites have |
| 09Draskh1 21:12 | | | the supplications. Greatly amazed by | this | he took the letter from |
| 09Draskh1 21:16 | | | At | this | time, after the eighty-fifth |
| 09Draskh1 22:3 | | | of the land learned of | this, | they informed the great patriarch |
| 09Draskh1 22:6 | | | Reading | this | letter, the caliph gratefully honored |
| 09Draskh1 22:7 | | | the great patriarch Eghia removed | this | wickedness from (our) midst by |
| 09Draskh1 22:15 | | | | This | is the way he displayed |
| 09Draskh1 22:16 | | | ornaments that are visible, for | this | reason it became customary to |
| 09Draskh1 22:26 | | | | This | is also seen with you |
| 09Draskh1 22:28 | | | out of goat’s hair, note: “ | This | is the garb that covers |
| 09Draskh1 23:2 | | | | This | village belonged to the house |
| 09Draskh1 23:2 | | | edict has been preserved to | this | day |
| 09Draskh1 23:14 | | | governor was greatly amazed at | this | and could never forget the |
| 09Draskh1 23:16 | | | When | this | matter was made known to |
| 09Draskh1 23:16 | | | reasons he was brought to | this | place |
| 09Draskh1 24:1 | | | About | this | time, the caliph sent to |
| 09Draskh1 24:17 | | | sway—as a result of | this, | accounts concerning our princes of |
| 09Draskh1 24:17 | | | accounts concerning our princes of | this | period are missing from the |
| 09Draskh1 24:20 | | | During the pontificate of | this | patriarch, a certain governor (ostikan |
| 09Draskh1 24:24 | | | endured (all the tortures), placing | this | in the hands of God |
| 09Draskh1 25:1 | | | At | this | time, the caliph sent to |
| 09Draskh1 25:19 | | | When | this | matter became known to the |
| 09Draskh1 25:29 | | | About | this | time, Grigor lord of Siwnik’ |
| 09Draskh1 25:38 | | | same mind with him in | this | matter |
| 09Draskh1 25:47 | | | ropes and dragged them in | this | fashion before the tyrant. Here |
| 09Draskh1 25:60 | | | to them their determination in | this | matter, and like brave martyrs |
| 09Draskh1 26:4 | | | Being immediately informed of | this, | Bugha sent forces to pursue |
| 09Draskh1 26:6 | | | Bugha might favor him for | this | |
| 09Draskh1 26:8 | | | At | this | time the great patriarch Yovhannes |
| 09Draskh1 27:8 | | | that all admired him for | this | |
| 09Draskh1 27:9 | | | In | this | manner he carried out his |
| 09Draskh1 27:13 | | | At | this | time, a severe earthquake in |
| 09Draskh1 27:16 | | | About | this | time, the princes and naxarars |
| 09Draskh1 28:1 | | | At | this | time, Ashot raised his son |
| 09Draskh1 28:5 | | | he was willing to accept | this | instruction obediently and wisely and |
| 09Draskh1 28:9 | | | At | this | time, the other prince of |
| 09Draskh1 29:5 | | | Receiving | this | fitting request with friendly disposition |
| 09Draskh1 29:13 | | | ’beloved son’, and he communicated | this | to all the kingdoms in |
| 09Draskh1 29:15 | | | About | this | time, the great prince of |
| 09Draskh1 29:19 | | | Betrayed by the infidels in | this | manner, he met his death |
| 09Draskh1 29:21 | | | on the good fortune of | this | man |
| 09Draskh1 30:19 | | | Overwhelmed through | this | with deep sorrow and bitterness |
| 09Draskh1 30:22 | | | Distressed and apprehensive because of | this | he (Abas) could find no |
| 09Draskh1 30:26 | | | In consequence of | this, | the sparapet Abas was greatly |
| 09Draskh1 30:28 | | | that which was visible. For | this | reason, all turned their eyes |
| 09Draskh1 30:31 | | | Upon reading | this, | Mastoc’ sighed deeply in his |
| 09Draskh1 30:35 | | | Following | this, ( | let me say that) the |
| 09Draskh1 30:40 | | | lord, you shall not see | this | done; for it is impossible |
| 09Draskh1 30:40 | | | rock. A sure witness to | this | is the prophet, who says |
| 09Draskh1 30:44 | | | your indiscriminate ears be stricken. | This | is unworthy of your highness |
| 09Draskh1 30:49 | | | | This | is my conviction, from which |
| 09Draskh1 30:50 | | | the Lord our God. For | this | reason He has set a |
| 09Draskh1 30:51 | | | of) two or three witnesses. | This | seemed to have pleased the |
| 09Draskh1 30:54 | | | of God. Is it for | this | reason, that the command of |
| 09Draskh1 30:57 | | | In accordance with | this | the holy Nicaean Fathers labored |
| 09Draskh1 30:60 | | | of those who have urged | this, | and shall become surety, so |
| 09Draskh1 30:66 | | | seduction of the devil. For | this | reason, the accounts of the |
| 09Draskh1 30:68 | | | Let me also add | this, | that the man who is |
| 09Draskh1 30:70 | | | all their heart. Only after | this | will their words be considered |
| 09Draskh1 30:74 | | | Upon reading | this | solemn letter, Abas was ashamed |
| 09Draskh1 30:75 | | | | This | was all the more since |
| 09Draskh1 31:3 | | | crown to Smbat, learned of | this, | as well as of the |
| 09Draskh1 31:3 | | | having gathered numerous troops for | this, | he decided to set out |
| 09Draskh1 31:6 | | | have made with the Emperor, | this | was for your benefit also |
| 09Draskh1 31:8 | | | gifts and presents, and after | this | Afshin returned to Atrpatakan |
| 09Draskh1 31:12 | | | forces (of Smbat) learned of | this, | and going after them in |
| 09Draskh1 32:1 | | | Unexpectedly, about | this | time during the course of |
| 09Draskh1 32:13 | | | eyes that did not behold | this | new and unheard of condemnation |
| 09Draskh1 32:14 | | | He stirs us up in | this | manner in accordance with His |
| 09Draskh1 32:21 | | | by those who departed from | this | valley of grief, let an |
| 09Draskh1 32:22 | | | | This | gracious letter was read in |
| 09Draskh1 32:25 | | | But now, let | this | much information concerning these miserable |
| 09Draskh1 33:3 | | | the sound existing order. Of | this, | king Smbat remained ignorant, until |
| 09Draskh1 33:16 | | | After | this, | the ostikan departed, taking with |
| 09Draskh1 33:18 | | | Tortured in | this | manner together with the blessed |
| 09Draskh1 34:1 | | | At | this | time, Ashot, the great prince |
| 09Draskh1 34:3 | | | Ashot paid no heed to | this, | nor did he turn to |
| 09Draskh1 34:8 | | | Although he was displeased with | this, | since it was contrary to |
| 09Draskh1 34:21 | | | multitude of the troops noticed | this, | they considered it true and |
| 09Draskh1 34:22 | | | Seeing | this, | the king realized that his |
| 09Draskh1 35:5 | | | Upon inquiring and learning of | this | from people who were known |
| 09Draskh1 35:11 | | | and Afshin; making inquiries concerning | this | matter, each one tried to |
| 09Draskh1 35:14 | | | no other way out of | this, | he unwillingly complied with Afshin’s |
| 09Draskh1 36:1 | | | At | this | time, the great patriarch Georg |
| 09Draskh1 36:4 | | | patriarch Georg had departed from | this | world, the king and his |
| 09Draskh1 36:6 | | | of the Holy Illuminator Grigor. | This | is not the occasion to |
| 09Draskh1 36:8 | | | Mashtoc’ I, Yovhannes, who wrote | this | book, a pitiable and wretched |
| 09Draskh1 36:12 | | | At | this | time, the construction of the |
| 09Draskh1 36:14 | | | father, or more evident than | this, | like a servant willingly overwhelmed |
| 09Draskh1 36:15 | | | Being greatly pleased by | this, | king Smbat summoned him and |
| 09Draskh1 37:2 | | | In view of | this, | the king immediately mustered a |
| 09Draskh1 37:7 | | | returned her son. On receiving | this | great present, she returned to |
| 09Draskh1 37:17 | | | Sometime after | this, | the great eunuch, being distressed |
| 09Draskh1 37:23 | | | He met his end in | this | painful condition, and descended to |
| 09Draskh1 37:25 | | | went his own way. In | this | manner, king Smbat’s prayerful supplications |
| 09Draskh1 38:1 | | | About | this | time, Ashot, the great prince |
| 09Draskh1 38:3 | | | prince Ashot had encamped in | this | glen, he was deceived by |
| 09Draskh1 39:6 | | | At | this | time, the great sparapet of |
| 09Draskh1 39:10 | | | After | this, | in the komopolis of Koghb |
| 09Draskh1 40:3 | | | When the king learned of | this, | he sent forward a large |
| 09Draskh1 40:4 | | | But when Yusuf realized | this, | he secretly circled about the |
| 09Draskh1 40:15 | | | addition, I myself, who wrote | this | work, was cordially honored by |
| 09Draskh1 40:17 | | | After | this, | Yusuf bid farewell to the |
| 09Draskh1 41:1 | | | About | this | time, Constantine, the king of |
| 09Draskh1 41:7 | | | In | this | manner he kept Constantine in |
| 09Draskh1 41:9 | | | He took | this | course of action, first, because |
| 09Draskh1 41:9 | | | of Iberia, and Smbat did | this | in gratitude to the latter |
| 09Draskh1 41:13 | | | Constantine, for he assumed that | this | was done out of hostility |
| 09Draskh1 42:1 | | | About | this | time, the ostikan Yusuf rose |
| 09Draskh1 42:1 | | | the caliph was informed of | this, | he immediately sent edicts and |
| 09Draskh1 42:3 | | | king was greatly displeased at | this | because of his pact with |
| 09Draskh1 42:11 | | | of human society. He took | this | course of action, and paid |
| 09Draskh1 42:21 | | | When the news of | this | upheavel was heard throughout the |
| 09Draskh1 43:1 | | | At | this | time, the chief gaherec’ prince |
| 09Draskh1 43:3 | | | Being extremely annoyed at | this, | prince Gagik insidiously made malicious |
| 09Draskh1 43:24 | | | Being greatly amazed by | this, | Yusuf became more vehement than |
| 09Draskh1 43:26 | | | sixty thousand dahekans. Upon receiving | this, | the ostikan immediately began to |
| 09Draskh1 44:6 | | | he was forced contrary to | this | wishes to submit to the |
| 09Draskh1 44:8 | | | the sandaramet Prodoriad. I took | this | course of action not so |
| 09Draskh1 45:21 | | | giver of comfort. Because of | this | we were admonished with such |
| 09Draskh1 45:25 | | | For | this | reason, we received insults from |
| 09Draskh1 45:27 | | | those who wished to do | this | indeed suffered dishonor for their |
| 09Draskh1 46:2 | | | In | this | way we witnessed the spread |
| 09Draskh1 46:3 | | | At | this | point, let me not disregard |
| 09Draskh1 46:9 | | | For | this | very reason I made mention |
| 09Draskh1 46:10 | | | me to speak individually at | this | time. Of the illustrious nobility |
| 09Draskh1 46:18 | | | not have a taste of | this | life |
| 09Draskh1 47:1 | | | At | this | time, Sahak and Vasak, the |
| 09Draskh1 47:3 | | | tongue was made aware of | this, | he gathered his forces and |
| 09Draskh1 48:1 | | | Gurgen at once realized that | this | wicked storm as well as |
| 09Draskh1 49:3 | | | After | this, | agitated like a boiling cauldron |
| 09Draskh1 49:12 | | | a sword. He departed from | this | life after a reign of |
| 09Draskh1 49:14 | | | to him. Those who saw | this, | testified to the veracity of |
| 09Draskh1 50:17 | | | Immediately after | this, | he went to visit prince |
| 09Draskh1 51:2 | | | of the Hagarites. They did | this | not once, but quite often |
| 09Draskh1 52:1 | | | a prosperous state, and for | this | reason they tried to destroy |
| 09Draskh1 52:7 | | | to find a solution to | this | misfortune, and befittingly unite in |
| 09Draskh1 52:9 | | | However, | this | is not what we witnessed |
| 09Draskh1 53:10 | | | In | this | manner we were deprived of |
| 09Draskh1 53:12 | | | period of seven years. For | this | reason, those of us that |
| 09Draskh1 53:23 | | | At | this | point, I tremble and shudder |
| 09Draskh1 53:23 | | | people verified the authenticity of | this | report, that certain mothers prepared |
| 09Draskh1 53:26 | | | would give them anything. In | this | way, they withered away and |
| 09Draskh1 53:30 | | | Very few people could survive | this, | and one could witness such |
| 09Draskh1 53:32 | | | In | this | manner, they became prey to |
| 09Draskh1 53:32 | | | weakened them, for departure from | this | life is the common lot |
| 09Draskh1 54:4 | | | wickedness? How could righteousness follow | this | in order to dispel the |
| 09Draskh1 54:8 | | | to you first and give | this | brief friendly advice |
| 09Draskh1 54:9 | | | We sent another letter like | this | to your curopalate, and to |
| 09Draskh1 54:16 | | | Having read | this, | and having embraced it with |
| 09Draskh1 54:22 | | | his ties with Yusuf, for | this | reason they (Gagik and his |
| 09Draskh1 54:26 | | | enlightenment during the course of | this | life, true peace-makers for |
| 09Draskh1 54:27 | | | as well as love from | this | catholic church, even though she |
| 09Draskh1 54:31 | | | with the righteous fruition of | this | life, and the true peace |
| 09Draskh1 54:33 | | | Emperor of the Romans, at | this | point I am forced to |
| 09Draskh1 54:34 | | | joyful expectation. We are doing | this | softly and gently, in accordance |
| 09Draskh1 54:36 | | | For | this | reason, with the permission of |
| 09Draskh1 54:45 | | | In all | this | carnage, the hand of Amalek |
| 09Draskh1 54:47 | | | At | this | time, what could I say |
| 09Draskh1 54:53 | | | overseer. Wretched, forlorn and abandoned, | this | eastern land of ours is |
| 09Draskh1 54:60 | | | From | this | far off land I seek |
| 09Draskh1 54:63 | | | Shake off of us | this | dust, to which our waist |
| 09Draskh1 54:63 | | | duration of our lives. Cleanse | this | land and city, which became |
| 09Draskh1 54:65 | | | It is for | this | very reason that God chose |
| 09Draskh1 54:70 | | | | This | is something that I also |
| 09Draskh1 55:10 | | | It was for | this | reason that I did not |
| 09Draskh1 55:11 | | | At | this | place, despite the weakness of |
| 09Draskh1 55:14 | | | | This | place also was surrounded with |
| 09Draskh1 55:14 | | | from here to drink. At | this | very place, I also, who |
| 09Draskh1 55:18 | | | retreat of Saint Grigor. At | this | place are buried significant and |
| 09Draskh1 55:22 | | | wished to move away from | this | domicile, and dwell in the |
| 09Draskh1 55:22 | | | out my wishes! But let | this | be according to God’s will |
| 09Draskh1 55:25 | | | person, he was enraged at | this, | and with great anger went |
| 09Draskh1 56:5 | | | It was at | this | time, that Ashot, the sparapet |
| 09Draskh1 56:8 | | | spiteful grudge and jealousy. For | this | reason, each one individually was |
| 09Draskh1 56:9 | | | At | this | time, Smbat, the great prince |
| 09Draskh1 57:10 | | | Thus did they carry out | this | task, for like Gideon’s cake |
| 09Draskh1 58:2 | | | For | this | reason, seeking to arouse enmity |
| 09Draskh1 58:8 | | | who was called Sewaday. On | this | occasion, while they danced and |
| 09Draskh1 58:13 | | | city of Vagharshapat, but on | this | occasion I did not allow |
| 09Draskh1 58:14 | | | At | this | time, prince Sahak, who possessed |
| 09Draskh1 59:14 | | | Nevertheless, shortly before | this, | becoming aware of the conspiracy |
| 09Draskh1 59:19 | | | full of cunning advice. For | this | reason, Ashot bound him with |
| 09Draskh1 59:21 | | | I also did not pursue | this | matter for the time being |
| 09Draskh1 60:1 | | | About | this | time, the caliph sent to |
| 09Draskh1 60:7 | | | After | this, | the king turned back, and |
| 09Draskh1 60:8 | | | At | this | time, Smbat, the great prince |
| 09Draskh1 60:8 | | | Yusuf. The tyrant, however, considering | this | a gift from the royal |
| 09Draskh1 60:16 | | | Upon hearing of | this, | Atrnerseh, the most vigorous and |
| 09Draskh1 60:16 | | | his sister’s son, and considering | this | as something that could be |
| 09Draskh1 60:21 | | | actions? Why are you at | this | time so vainly anxious to |
| 09Draskh1 60:22 | | | restore the captives taken from | this | province. Thencefore there shall be |
| 09Draskh1 60:24 | | | Having said | this, | he marshalled all of his |
| 09Draskh1 60:28 | | | or if I have broken | this | oath, make amends to me |
| 09Draskh1 60:28 | | | who refused to abide by | this, | then compensate him for his |
| 09Draskh1 60:32 | | | the prince and his son, | this | would foreshadow my own death |
| 09Draskh1 61:1 | | | A short time before | this, | the ostikan rose in rebellion |
| 09Draskh1 61:8 | | | But when king Gagik saw | this, | he wisely reasoned that he |
| 09Draskh1 62:3 | | | of Vur sometime prior to | this, | at the time of his |
| 09Draskh1 62:7 | | | restored Vasak to them. At | this | point, the king laid siege |
| 09Draskh1 63:18 | | | When Ashot became aware of | this, | he was struck with great |
| 09Draskh1 63:19 | | | Upon seeing | this, | the enemy besieged the gorge |
| 09Draskh1 63:21 | | | people). It was perhaps for | this | reason that he brought upon |
| 09Draskh1 63:21 | | | that he brought upon himself | this | condemnation and could not attain |
| 09Draskh1 64:1 | | | At | this | time, king Gagik, having come |
| 09Draskh1 64:2 | | | In | this | way, through his innate genius |
| 09Draskh1 64:5 | | | grace of God, and in | this | way they lived in their |
| 09Draskh1 64:8 | | | and raised an uproar. After | this | every one tied his sword |
| 09Draskh1 64:9 | | | At | this | time, a certain adviser at |
| 09Draskh1 64:25 | | | In | this | same year, those rebellious races |
| 09Draskh1 65:2 | | | Shortly after | this, | Babgen, the younger brother of |
| 09Draskh1 65:14 | | | Absolutely amazed at | this | phenomenon, we noticed that the |
| 09Draskh1 65:14 | | | of the sun, we acknowledged | this | as an authentic sign manifested |
| 09Draskh1 65:20 | | | those who became aware of | this | idea considered it to be |
| 09Draskh1 65:20 | | | with paintings. I had founded | this | place as a monastery for |
| 09Draskh1 66:1 | | | strengthen their heathen sect. In | this | way he made the bizarre |
| 09Draskh1 66:15 | | | service of the princes of | this | world. As soon as they |
| 09Draskh1 66:20 | | | At | this | the latter moved his angelic |
| 09Draskh1 66:21 | | | to implant your feet in | this | temporary life, as if it |
| 09Draskh1 66:22 | | | the wicked darkness which encircles | this | world, and which has become |
| 09Draskh1 66:31 | | | not let the peril of | this | ailment, which has afflicted us |
| 09Draskh1 66:35 | | | Greatly pleased at | this, | and rejoicing in their hearts |
| 09Draskh1 66:46 | | | to suffer (the hardships) in | this | trial. For we did not |
| 09Draskh1 66:48 | | | Muhammad.” When the executioners heard | this, | they turned their swords away |
| 09Draskh1 66:54 | | | clerics of the church. For | this | reason, they did not cast |
| 09Draskh1 66:57 | | | In | this | way they took everything that |
| 09Draskh1 66:59 | | | conquerors, captors, and spoke in | this | manner: “Let not the feet |
| 09Draskh1 67:13 | | | But Bishr took upon himself | this | humiliation and tried to take |
| 09Draskh1 67:20 | | | faith be kept intact. Yet, | this | cannot be brought about unless |
| 09Draskh1 67:21 | | | that as it may, at | this | time, the ostikan Nasr set |
| 09Draskh1 68:1 | | | offer you as a gift | this | useful treatise. With this, which |
| 09Draskh1 68:1 | | | gift this useful treatise. With | this, | which is like a reflecting |
| 09Draskh1 68:1 | | | I may be exempt from | this | formidable tempest and the huge |
| 09Draskh1 68:3 | | | here and hastened to have | this | history prepared |
| 09Draskh1 68:4 | | | to waver at all in | this | matter |
| 09Draskh1 68:5 | | | century to century I bequeath | this | to you with sound judgement |
| 09Draskh1 68:6 | | | But casting eyes on | this | treatise with a clear and |
| 09Draskh1 68:7 | | | prayers for you who read ( | this | book) so that you would |
| 09Draskh1 68:7 | | | never again be borne to | this | place of torments where we |
| 09Draskh1 68:14 | | | perish in a shipwreck? For | this | reason I do not think |
| 09Draskh1 68:16 | | | of the vain elements of | this | life |
| 09Draskh1 68:19 | | | after the short span of | this | life, you shall become openly |
| 09Draskh1 68:22 | | | Now, let | this | word of advice from me |
| 09Draskh1 68:22 | | | listen to the message of | this | history to deem my name |
| 10Tovma1 1:0 | | | obliges us to pursue rapidly | this | search and to set down |
| 10Tovma1 1:0 | | | style and to register in | this | book your desire in eloquent |
| 10Tovma1 1:3 | | | opinions. The story runs like | this | |
| 10Tovma1 1:7 | | | pass over the reason for | this | enquiry. (Rather we should) expound |
| 10Tovma1 1:8 | | | was called king of Assyria. | This | is confirmed for us by |
| 10Tovma1 1:8 | | | For the story runs like | this. | Titan dominated Zrvan, captured Babylon |
| 10Tovma1 1:18 | | | legitimacy. I have set down | this | brief account merely to make |
| 10Tovma1 1:19 | | | narrative has brought us to | this | question, we must first realize |
| 10Tovma1 1:25 | | | till it and keep it,” | this | was not as if to |
| 10Tovma1 1:25 | | | the commandment, so that by | this | modest service made like an |
| 10Tovma1 1:25 | | | the saying: “being faithful in | this | small matter,” and not merely |
| 10Tovma1 1:27 | | | in divine honour. Alas for | this | most false plan and foolish |
| 10Tovma1 1:29 | | | the snake was not cursed, | this | indicates the guilt of the |
| 10Tovma1 1:30 | | | Philo of Alexandria teaches | this | about the snake wonderfully: before |
| 10Tovma1 1:30 | | | wonderfully: before the occasion of | this | transgression he had the most |
| 10Tovma1 1:30 | | | by the spirit of prophecy | this ( | knowledge) became helpful counsel for |
| 10Tovma1 1:31 | | | Eden) and exchanged it for | this | laborious and painful lot by |
| 10Tovma1 1:33 | | | After | this | Adam approached his wife Eve |
| 10Tovma1 1:34 | | | mercy. Let us see if | this | seems good to anyone. For |
| 10Tovma1 1:34 | | | a series of seven evils | this | fierce (saying) evolve into harm |
| 10Tovma1 1:42 | | | language is translated as “drinking.” | This | Philo of Alexandria, the philosopher |
| 10Tovma1 1:43 | | | example was he emboldened to | this? | For he learned from his |
| 10Tovma1 1:45 | | | had received for safekeeping; whence | this | heritage has been preserved for |
| 10Tovma1 1:47 | | | To | this | bears witness one of the |
| 10Tovma1 1:65 | | | friends (also entered the ark). | This | seems to me plausible. For |
| 10Tovma1 1:67 | | | these we say that if | this | command was given them (only |
| 10Tovma1 1:73 | | | After | this | the sons of men increased |
| 10Tovma1 1:75 | | | border fixed by the patriarch. | This | David celebrates: “He remembered his |
| 10Tovma1 1:77 | | | Jerusalem, became the founder of | this | Artsruni house |
| 10Tovma1 2:10 | | | god and offer it sacrifices. | This | was the origin of idolatry |
| 10Tovma1 2:11 | | | statue) made by mortal hands. | This | custom one could attribute to |
| 10Tovma1 2:12 | | | But | this | custom was altered by the |
| 10Tovma1 2:16 | | | Moses expatiates at length on | this: | the mode of his death |
| 10Tovma1 2:17 | | | order of genealogy goes like | this: | Ham begat Kush; Kush begat |
| 10Tovma1 3:8 | | | saying about her talisman—all | this | has been expounded by others |
| 10Tovma1 3:16 | | | these things but because through | this | devilish doctrine much oppression and |
| 10Tovma1 3:17 | | | in a further elaboration affirms | this: | they do not say that |
| 10Tovma1 3:18 | | | Of | this | I have also been informed |
| 10Tovma1 3:21 | | | very bright white mist. Of | this | they said that it was |
| 10Tovma1 3:22 | | | After comparing ( | this) | with other accounts I rejected |
| 10Tovma1 3:22 | | | was strongly inclined to believe | this | last account—that perhaps this |
| 10Tovma1 3:22 | | | this last account—that perhaps | this | was the land inhabited by |
| 10Tovma1 3:29 | | | ’Why do you tread on ( | this) | spot to see the house |
| 10Tovma1 3:30 | | | heaven?’ “When I heard | this, | trembling and terror gripped me |
| 10Tovma1 3:30 | | | It is most appropriate in | this | regard to call them angels |
| 10Tovma1 3:33 | | | sits forging men. Now if | this | lame one stole Ormizd’s half |
| 10Tovma1 3:36 | | | might propose the reason for | this | ignorance. But the divine Paul |
| 10Tovma1 3:38 | | | How is | this | known? The most sagacious of |
| 10Tovma1 3:40 | | | heaven continuously and regularly. From | this | it is clear that he |
| 10Tovma1 3:41 | | | it is clear according to | this | argument that he who moves |
| 10Tovma1 4:15 | | | There were from Adam until | this | year [3,730] (years) according to the |
| 10Tovma1 5:12 | | | end the Lydian kingdom. When | this | venture had been successfully concluded |
| 10Tovma1 5:14 | | | friendship with him, he sent | this | same Xerxes and Arshēz his |
| 10Tovma1 6:2 | | | in order their names in | this | book |
| 10Tovma1 6:28 | | | would have willingly agreed to | this | because of the man’s noble |
| 10Tovma1 6:29 | | | held the Macedonian empire; but | this | survived only in the Ptolemaic |
| 10Tovma1 6:30 | | | Gōgean, Shavasp, Peroz, Shahak, Cyrus. | This | Shahak called his son Cyrus |
| 10Tovma1 6:38 | | | here Alexander of Macedon had | this | written: from Senek’erim down to |
| 10Tovma1 6:38 | | | they named the Ptolemies. All | this | Ptolemy the lover of literature |
| 10Tovma1 6:41 | | | | This | Vahan whom we mentioned is |
| 10Tovma1 6:44 | | | Smbatuhi to his son Sahak. | This | was the first marriage alliance |
| 10Tovma1 6:50 | | | Here a new rejoicing suffuses | this | history concerning the honourable, co |
| 10Tovma1 6:50 | | | increased and multiplied had reached | this | period of Abgar’s rule and |
| 10Tovma1 6:51 | | | the kingdom of Greater Armenia. | This | prince Khuran became the first |
| 10Tovma1 6:52 | | | We think | this | is sufficient indication for now |
| 10Tovma1 6:54 | | | king of Petra. Angered at | this, | Aretas planned to take revenge |
| 10Tovma1 7:9 | | | When Eruand became aware of | this | he had Sahak taken in |
| 10Tovma1 7:12 | | | the latter was preserved in | this | way by God’s providence, Eruand |
| 10Tovma1 7:13 | | | When Eruand eventually heard of | this, | he wrote to Smbat in |
| 10Tovma1 8:10 | | | coming.” For when Artashēs left | this | spot he no longer allowed |
| 10Tovma1 8:10 | | | rites of divination, he honoured | this | spot as where he began |
| 10Tovma1 8:16 | | | he was killed there in | this | unforeseen encounter |
| 10Tovma1 9:2 | | | his blood relative, King Artavan. | This | indeed he was doing until |
| 10Tovma1 10:4 | | | humble character he willingly undertook ( | this) | and did not push himself |
| 10Tovma1 10:13 | | | of kings.” The mardpet said | this, | supposing that: “If I am |
| 10Tovma1 10:13 | | | am able to carry out | this | perverse plan perhaps I shall |
| 10Tovma1 10:14 | | | When | this | cruel undertaking was made known |
| 10Tovma1 10:17 | | | informed about the causes of | this, | he wrote via a certain |
| 10Tovma1 10:20 | | | since they did not keep | this | place as a royal retreat |
| 10Tovma1 10:21 | | | When Saint Nersēs heard of | this | evil and immoral proposition he |
| 10Tovma1 10:27 | | | Ormizd. Shapuh, greatly delighted at | this, | promised to marry Mehuzhan to |
| 10Tovma1 10:37 | | | calumniate the priest Zuitay, saying: “ | This | priest has followed the Christian |
| 10Tovma1 10:39 | | | road of many martyrs in | this | land of Armenia, to the |
| 10Tovma1 10:48 | | | thus, the miserable wretch departed | this | world |
| 10Tovma1 10:49 | | | In | this | regard the poetic fable seems |
| 10Tovma1 11:2 | | | not pleasing to repeat in | this | book. On being rebuked by |
| 10Tovma1 11:8 | | | While they were plotting | this, | the news reached the emperor |
| 10Tovma1 11:18 | | | angered at his having done | this | without his permission, sent his |
| 10Tovma1 11:28 | | | On seeing | this, | the Armenian nobles regarded him |
| 10Tovma1 11:28 | | | so that puffed up by | this | he might be audacious enough |
| 10Tovma1 11:37 | | | turn to the Persian king. | This | indeed they carried out. They |
| 10Tovma1 11:41 | | | the affairs of the country. | This | Mshkan held the country in |
| 10Tovma1 11:44 | | | of the Greek sector. In | this | fashion Armenia was plunged into |
| 10Tovma1 11:48 | | | After all | this | had so occurred, having lived |
| 10Tovma1 11:48 | | | Saint Sahak was removed from | this | world to the ranks of |
| 10Tovma1 11:54 | | | | This | was the Sahak at whose |
| 10Tovma1 11:55 | | | refers back to them both. | This | the blessed Koriun, fellow student |
| 10Tovma1 11:55 | | | Mesrop, confirms for us in | this | own accurate History |
| 10Tovma1 11:56 | | | our ability we have composed | this | abbreviated narrative which we have |
| 10Tovma1 11:57 | | | last rank but advanced to | this | position in their place, zealously |
| 10Tovma1 11:57 | | | in their place, zealously undertook | this | great work, though devoid of |
| 10Tovma1 11:57 | | | your eminence forced me to | this | great undertaking, in which I |
| 10Tovma2 1:1 | | | of ruling over Armenia. Pursuing | this | foolish plan he went to |
| 10Tovma2 1:2 | | | for taxes. Their purpose in | this | was to be able all |
| 10Tovma2 1:4 | | | | This | bitter news reached Vardan Mamikonean |
| 10Tovma2 1:16 | | | were perfected in Christ. And | this | is narrated in the abbreviated |
| 10Tovma2 2:4 | | | So you must look to | this | matter |
| 10Tovma2 2:14 | | | | This | reproof they also submitted to |
| 10Tovma2 2:18 | | | and angelic virtue, he left | this | world for the ranks of |
| 10Tovma2 2:21 | | | captive, and ravage the country. | This ( | just) when the church of |
| 10Tovma2 3:5 | | | Greece, Armenia, Georgia, and Albania. | This | numberless force came to the |
| 10Tovma2 3:6 | | | and the other generals in | this | fashion: “I was of the |
| 10Tovma2 3:17 | | | King Khosrov heard news of | this | he was stirred to great |
| 10Tovma2 3:19 | | | I shall seek reckoning for | this | treasure and shall not desist |
| 10Tovma2 3:28 | | | why have you come to | this | place? Surely you did not |
| 10Tovma2 3:28 | | | he should wish, to turn | this | sea into dry land before |
| 10Tovma2 3:29 | | | blood of the destruction of | this | land. For God did not |
| 10Tovma2 3:29 | | | For God did not bring | this | about because of your piety |
| 10Tovma2 3:29 | | | Lord. Our sins have wrought | this | and not your valour. But |
| 10Tovma2 3:29 | | | Does he wish to destroy | this | empire |
| 10Tovma2 3:37 | | | the emperor, which ran like | this | |
| 10Tovma2 3:43 | | | the land remained ignorant (of | this). | Heraclius gathered all the troops |
| 10Tovma2 3:46 | | | | This | the ancient historian had previously |
| 10Tovma2 3:46 | | | What he said runs like | this: “ | Woe to you, alas for |
| 10Tovma2 3:49 | | | will summon to death.” All | this | was brought upon the Persians |
| 10Tovma2 3:61 | | | | This | went on for some days |
| 10Tovma2 3:76 | | | weakened and split. After all | this | Yazkert reigned in Ctesiphon; he |
| 10Tovma2 4:7 | | | while he was engaged in | this | business he happened to meet |
| 10Tovma2 4:8 | | | Israelites: “For if you accept | this, | I predict that you will |
| 10Tovma2 4:11 | | | He note: “What is | this | new faith which is now |
| 10Tovma2 4:12 | | | be some good solution to | this | matter |
| 10Tovma2 4:14 | | | a command of God that | this | undertaking began |
| 10Tovma2 4:16 | | | Mahmet saw the success of | this | venture and the concord of |
| 10Tovma2 4:17 | | | had co-operated: “God promised | this | land to Abraham and his |
| 10Tovma2 4:22 | | | he was very vexed at | this | and killed him secretly |
| 10Tovma2 4:23 | | | At | this | very time there was another |
| 10Tovma2 4:23 | | | death do not remain in | this | land lest you lose your |
| 10Tovma2 4:26 | | | other on a camel.” All | this | he applied to himself |
| 10Tovma2 4:27 | | | ablutions with water, and reckoned | this | was sufficient for purification. The |
| 10Tovma2 4:28 | | | opposed to God. And all | this | he affirmed and set down |
| 10Tovma2 4:32 | | | Having lived for [20] years in | this | fashion he died, and himself |
| 10Tovma2 4:57 | | | means “servant of God.” But | this | was the Abdla whom his |
| 10Tovma2 6:12 | | | battle was being fomented in | this | manner, suddenly our valiant Ashot |
| 10Tovma2 6:31 | | | is Ashot who has wrought | this | harm, the stopping of the |
| 10Tovma2 6:33 | | | When the caliph heard | this | tumult of lamentation at the |
| 10Tovma2 6:34 | | | the events that had brought | this | grievous news to him. He |
| 10Tovma2 6:34 | | | Syria and Babylonia to examine | this | matter |
| 10Tovma2 6:37 | | | of God, people of Gomorrah.” | This | he said not because they |
| 10Tovma2 6:41 | | | realise. For the heart of | this | people has hardened until cities |
| 10Tovma2 6:45 | | | not lax nor delay in | this | affair |
| 10Tovma2 6:53 | | | that he entrusted to him | this | land of Armenia so that |
| 10Tovma2 7:10 | | | bread at time of famine. | This | they sow in the middle |
| 10Tovma3 1:1 | | | Up to | this | point we have not hesitated |
| 10Tovma3 1:5 | | | manner was the unity of | this | country gradually destroyed, as each |
| 10Tovma3 1:11 | | | good suggestions, the counsellors chose | this | plan as the only certain |
| 10Tovma3 1:15 | | | of Christianity from among them.”
15 | This | counsel seemed pleasing to the |
| 10Tovma3 1:17 | | | of divine wrath upon us. | This | vengeful chastisement was inflicted because |
| 10Tovma3 1:24 | | | had accurately enquired into all | this, | he discovered that the largest |
| 10Tovma3 1:27 | | | | This | man, whose devilish intelligence was |
| 10Tovma3 1:28 | | | | This | man Bugha, in whom Satan |
| 10Tovma3 2:23 | | | cut off his head. In | this | fashion was martyred the blessed |
| 10Tovma3 2:25 | | | | This | was told to us by |
| 10Tovma3 2:26 | | | province of Ṙshtunik’’ also know | this, | for many of them are |
| 10Tovma3 2:27 | | | Following | this | Zhirak’ left there, entered Vantosp |
| 10Tovma3 2:36 | | | sulphur with it and put | this | in the throwing arm of |
| 10Tovma3 2:37 | | | up like a sponge. Putting | this | on themselves as armour, they |
| 10Tovma3 2:42 | | | battle line in ready order. | This | Isaiah described in a phrase |
| 10Tovma3 2:43 | | | such—and even greater than | this— | an array of armed preparedness |
| 10Tovma3 2:47 | | | considering and planning together in | this | fashion, all at once those |
| 10Tovma3 2:49 | | | them the letter written in | this | fashion: “From the court you |
| 10Tovma3 2:49 | | | have received the superintendence of | this | land of Armenia, and in |
| 10Tovma3 2:50 | | | our hands the oversight of | this | land, have written to you |
| 10Tovma3 2:51 | | | no effort at all in | this. | Now you will not reckon |
| 10Tovma3 2:52 | | | do not be ignorant of | this | too, that Gurgēn, brother of |
| 10Tovma3 2:52 | | | flinch from the sword. If | this | state of affairs continues and |
| 10Tovma3 2:59 | | | orders, he responded: “What is | this | that you are doing in |
| 10Tovma3 2:61 | | | worries under my care—is | this | the compensation you pay me |
| 10Tovma3 2:67 | | | So, is | this | now the reward, that with |
| 10Tovma3 2:69 | | | Because of all | this | you must go, so that |
| 10Tovma3 2:71 | | | On hearing | this | he (Ashot) realised their confirmed |
| 10Tovma3 4:16 | | | To | this, | it seemed to me, refers |
| 10Tovma3 4:17 | | | sheep who are not from | this | fold; and them too must |
| 10Tovma3 4:20 | | | | This | was written as a memorial |
| 10Tovma3 4:20 | | | memorial for the saint.
After | this | Bugha despatched soldiers of all |
| 10Tovma3 4:43 | | | confirmed by witnesses, yet despite | this | they did not command their |
| 10Tovma3 5:5 | | | | This | command they put out to |
| 10Tovma3 5:11 | | | caliph personally and from court. | This | is the text of the |
| 10Tovma3 5:14 | | | So when | this | letter arrives, send quickly to |
| 10Tovma3 5:15 | | | When they had given (Gurgēn) | this | letter which supposedly came from |
| 10Tovma3 5:15 | | | caliph personally, (Bugha) note: “Read | this; | do not put any blame |
| 10Tovma3 5:15 | | | I have no guilt in | this | matter or authority to release |
| 10Tovma3 5:19 | | | | This | occurred so that the saying |
| 10Tovma3 5:24 | | | and their property, just as | this | is described in the book |
| 10Tovma3 6:1 | | | Our annals at | this | point of the narrative are |
| 10Tovma3 6:33 | | | For: “ | This | people serves me with (their |
| 10Tovma3 6:33 | | | abandon the vain life of | this | transitory world, they note: “We |
| 10Tovma3 6:36 | | | So did | this | man act, putting on himself |
| 10Tovma3 6:52 | | | that they might fill out | this | temporal time in secure and |
| 10Tovma3 7:2 | | | | This | the Elkesites also (claimed). But |
| 10Tovma3 7:10 | | | disdain in their hearts. For “ | this | people,” says (Scripture), “honour with |
| 10Tovma3 7:15 | | | does not accuse himself of | this | as regards any denial or |
| 10Tovma3 7:18 | | | also another (saying) similar to | this | one from the book of |
| 10Tovma3 7:26 | | | Here let us halt | this | discussion and hasten on, lest |
| 10Tovma3 7:26 | | | on, lest by stretching out | this | refutation we fall behind in |
| 10Tovma3 8:0 | | | What Bugha did after | this | in the city of Dvin |
| 10Tovma3 8:4 | | | anguish by the power of | this | mighty force. Hastening to descend |
| 10Tovma3 8:13 | | | realised that the life of | this | world is vanity and falsehood |
| 10Tovma3 8:17 | | | that they would rapidly leave | this | body to enter God’s presence |
| 10Tovma3 8:23 | | | from his hand he looked | this | way and that, saying: “Oh |
| 10Tovma3 9:16 | | | caliph’s,” and of what occurred. | This | was the cause of Bugha’s |
| 10Tovma3 10:19 | | | sent back a response in | this | fashion: “It is customary for |
| 10Tovma3 10:22 | | | | This | is enough of verbosity towards |
| 10Tovma3 10:26 | | | So again I say, | this | is none of your business |
| 10Tovma3 10:30 | | | are valiant men knowledgeable in | this; | those who are occupied with |
| 10Tovma3 10:33 | | | After | this, | which was the second defeat |
| 10Tovma3 10:34 | | | For the general Bugha | this | was a terrible disaster. Plunged |
| 10Tovma3 10:49 | | | against the caliph and for | this | reason to be attacking the |
| 10Tovma3 11:1 | | | and eminence of rank, whether | this | was due to birth or |
| 10Tovma3 11:24 | | | and enjoy the life of | this | world, to receive gifts and |
| 10Tovma3 11:24 | | | will receive the opposite of | this, | torments and death, and be |
| 10Tovma3 11:28 | | | For the things of | this | world I have fought much |
| 10Tovma3 12:3 | | | In | this | regard the saying of the |
| 10Tovma3 13:2 | | | the fullest extent. But since | this | is the occasion to write |
| 10Tovma3 13:5 | | | Let | this | suffice for those who are |
| 10Tovma3 13:6 | | | learning, for not including in | this | history all his deeds in |
| 10Tovma3 13:7 | | | and the holy prophets”; in | this | account he includes only “those |
| 10Tovma3 13:16 | | | informed Bugha about him, saying: “ | This | man Gurgēn from the clan |
| 10Tovma3 13:44 | | | against the victorious power of | this | man strengthened by Christ |
| 10Tovma3 13:53 | | | his eyes, and returned after | this | great victory to his fortified |
| 10Tovma3 14:2 | | | God abbreviate his decree against | this | new Israel, that is (among |
| 10Tovma3 14:4 | | | and the cities of Juda? | This | is the seventieth year.” And |
| 10Tovma3 14:14 | | | To | this | he was not unresponsive, and |
| 10Tovma3 14:14 | | | Gurgēn did not agree to | this, | for two reasons. First “lest |
| 10Tovma3 14:18 | | | While | this | plan was under consideration, two |
| 10Tovma3 14:27 | | | more year and then departed | this | world, having turned from the |
| 10Tovma3 14:37 | | | the land to Gurgēn, for | this | was a convenient opportunity |
| 10Tovma3 14:38 | | | Christ to the love of | this | transitory world. He did not |
| 10Tovma3 15:14 | | | machine for hurling stones. Making | this | vain effort, but remaining unable |
| 10Tovma3 15:17 | | | | This | was the sixth year of |
| 10Tovma3 17:1 | | | After | this, | when he heard of Gurgēn’s |
| 10Tovma3 17:1 | | | abbot of Hogeats’ Vank’, with | this | message: “I have come in |
| 10Tovma3 17:2 | | | in opposition. Unless you do | this | willingly, he will bring constraint |
| 10Tovma3 17:3 | | | attempting to seize by force | this ( | heritage) also which God bequeathed |
| 10Tovma3 17:6 | | | hundred men. When informed about | this, | Ashot despised as insignificant the |
| 10Tovma3 19:6 | | | unsuccessful, he returned to Syria. | This | happened twice |
| 10Tovma3 20:14 | | | After | this | Ahmat’ advanced with his Kaysik |
| 10Tovma3 20:26 | | | he could not help in | this | particular matter |
| 10Tovma3 20:27 | | | he said, “I have verified | this | from his trusted counsellors. So |
| 10Tovma3 20:27 | | | remain unconcerned and unworried about | this, | but promptly look for a |
| 10Tovma3 20:33 | | | straightaway the bearer of | this | grievous news rapidly reached the |
| 10Tovma3 20:37 | | | had fruitlessly done. But whether | this | was false or true is |
| 10Tovma3 20:41 | | | So at | this | proposal Hasan left Derenik, went |
| 10Tovma3 20:52 | | | us see the outcome of | this | report.” Undaunted in his refusal |
| 10Tovma3 20:56 | | | hunting, and is coming in | this | direction without concern or caution |
| 10Tovma3 20:70 | | | After | this | Ashot the king of Armenia |
| 10Tovma3 20:71 | | | After | this, | her sons Gagik and Ashot |
| 10Tovma3 20:72 | | | he will be unshakeable in | this | world. Amen |
| 10Tovma3 21:1 | | | Ashot king of Armenia departed | this | world at a good old |
| 10Tovma3 22:1 | | | is the capital city Dvin. | This | populous (city), surrounded by fortified |
| 10Tovma3 22:4 | | | was more than seventy thousand. | This | earthquake was more severe than |
| 10Tovma3 22:6 | | | In the second year after | this | the Greek army besieged the |
| 10Tovma3 22:8 | | | of prince to Ashot. In | this | unopposed harmony they divided the |
| 10Tovma3 22:9 | | | of Korduk’, and wherever in | this | area he could control |
| 10Tovma3 22:12 | | | disturbing the peace. Some proposed | this, | some suggested that.
But the |
| 10Tovma3 22:13 | | | of his neighbouring proximity to | this | country he might well inflict |
| 10Tovma3 22:20 | | | saying: “I have come to | this | land to prevent Gurgēn taking |
| 10Tovma3 22:25 | | | the impious Vasak.
On seeing | this | the nobles of Vaspurakan were |
| 10Tovma3 25:4 | | | accomplish his wicked desires in | this | fashion. With haughty mien he |
| 10Tovma3 25:6 | | | In | this | fashion they acted without concern |
| 10Tovma3 25:8 | | | being cut in half. In | this | fashion they inflicted a cruel |
| 10Tovma3 26:3 | | | what was the reason for | this | if not what Paul had |
| 10Tovma3 26:4 | | | | This | the prophet at the time |
| 10Tovma3 26:7 | | | When Awshin learned of | this, | he was deeply stricken and |
| 10Tovma3 26:12 | | | | This | happened in [347] of the Armenian |
| 10Tovma3 28:11 | | | | This | took place in the year |
| 10Tovma3 28:14 | | | repute-—he wrote as follows: “ | This | further task will be accomplished |
| 10Tovma3 28:17 | | | posthaste at the rendezvous. At | this | the king greatly rejoiced, being |
| 10Tovma3 29:1 | | | At | this | point not with ready willingness |
| 10Tovma3 29:7 | | | for forty days before departing | this | world, respected by all, especially |
| 10Tovma3 29:8 | | | twenty-nine when he departed | this | world in the month of |
| 10Tovma3 29:11 | | | To counter | this | affliction, I have consoled myself |
| 10Tovma3 29:12 | | | certain and unfailing dissolution of | this | existence for spiritual, eternal, and |
| 10Tovma3 29:13 | | | youthful and premature departure from | this | world, his leaving the country |
| 10Tovma3 29:18 | | | | This | he said, his face buried |
| 10Tovma3 29:19 | | | principalities, through the guardians of | this | dark (region) who have control |
| 10Tovma3 29:37 | | | beautifully adorned for festivities. In | this | manner he was unstintingly mindful |
| 10Tovma3 29:41 | | | | This | is the cross which we |
| 10Tovma3 29:46 | | | after the Saving Name. For | this | opinion is of the Nestorians |
| 10Tovma3 29:49 | | | Let | this | be enough said for now |
| 10Tovma3 29:59 | | | against the raids of brigands. | This | regulation we find among the |
| 10Tovma3 29:71 | | | When news of | this | reached Shapuh, brother of T’adēos |
| 10Tovma3 29:77 | | | has never been revealed to | this | day |
| 10Tovma3 29:79 | | | oldest among them temporized over | this, | especially those who are known |
| 10Tovma3 29:79 | | | was not right to do | this, | according to their prophet |
| 10Tovma4 1:9 | | | never dared reveal any of | this: “ | Perchance he may hear,” they |
| 10Tovma4 1:11 | | | At | this | time he raised to high |
| 10Tovma4 1:12 | | | wise and mighty (prince) saw | this, | he undertook a sublime plan |
| 10Tovma4 1:15 | | | were Armenian and whose accomplice | this | rebel Gagik had been, were |
| 10Tovma4 1:17 | | | supply of wood, so did | this | man delight in promises and |
| 10Tovma4 1:18 | | | Matters were in | this | situation when winter arrived in |
| 10Tovma4 1:21 | | | But the former, alleging that | this | was a violation of his |
| 10Tovma4 1:29 | | | memory of the loss of | this | all-blessed warrior without considerable |
| 10Tovma4 1:36 | | | The news of | this | mighty loss spread over Armenia |
| 10Tovma4 1:40 | | | have the arrogance to do | this? | There are no enemies anywhere |
| 10Tovma4 1:40 | | | anywhere. Who dared to do | this? | Who could seize my golden |
| 10Tovma4 1:45 | | | those who plunged me into | this | darkness |
| 10Tovma4 1:46 | | | that when the princess said | this | she stretched out her hand |
| 10Tovma4 1:46 | | | I do not know if | this | was for the occasion, or |
| 10Tovma4 1:46 | | | Sop’i, blessed among women, did | this | prophetically |
| 10Tovma4 1:53 | | | on with the course of | this | history. Perhaps God will grant |
| 10Tovma4 2:1 | | | among his brothers. On seeing | this, | the princess took hope and |
| 10Tovma4 2:3 | | | herself from all delights of | this | earthly existence; being so attached |
| 10Tovma4 2:3 | | | seven months she peacefully departed | this | world to sleep with her |
| 10Tovma4 2:5 | | | Following | this, | King Ashot lived for a |
| 10Tovma4 2:6 | | | Their relatives found | this | a suitable occasion to begin |
| 10Tovma4 2:13 | | | By | this | he persuaded and convinced his |
| 10Tovma4 3:16 | | | Seeing | this, | Smbat the king of Armenia |
| 10Tovma4 3:17 | | | Smbat asked | this | favour of Ashot his nephew |
| 10Tovma4 3:36 | | | When the emir heard of | this, | willy-nilly he summoned to |
| 10Tovma4 3:38 | | | After | this | the land of Armenia was |
| 10Tovma4 3:45 | | | deprived of the light of | this | world, but the eyes of |
| 10Tovma4 3:49 | | | a mortal illness, he departed | this | world aged about twenty-nine |
| 10Tovma4 4:1 | | | After | this | Gagik, Ashot’s brother, succeeded to |
| 10Tovma4 4:2 | | | earth. In his pleasure at | this, | one of the saints note |
| 10Tovma4 4:6 | | | seeing the great vigour of | this | most wise hero and the |
| 10Tovma4 4:10 | | | In all | this | he succeeded by the grace |
| 10Tovma4 4:23 | | | princes) had made an impression. | This | state of affairs had lasted |
| 10Tovma4 4:28 | | | warriors of Atrpatakan heard of | this, | they in concert marched to |
| 10Tovma4 4:37 | | | note: “Since we have suffered | this ( | at the hands) of a |
| 10Tovma4 4:38 | | | he had no success in | this, | then by treacherous words and |
| 10Tovma4 4:52 | | | In all | this | and even more did the |
| 10Tovma4 4:53 | | | those who had asked him. | This | he gave for the chief |
| 10Tovma4 4:60 | | | before and behind; and to | this | awesome noise the camp of |
| 10Tovma4 4:64 | | | For me | this | is prodigious to relate, this |
| 10Tovma4 4:64 | | | this is prodigious to relate, | this | for me is amazing to |
| 10Tovma4 4:64 | | | tyrant was forced to do | this | by the will and command |
| 10Tovma4 4:70 | | | Gurgēn, the king’s brother, departed | this | world, peacefully falling asleep and |
| 10Tovma4 4:71 | | | reflected on the vicissitudes of | this | ephemeral and perishable life that |
| 10Tovma4 4:71 | | | of those who had departed | this | world |
| 10Tovma4 4:72 | | | the word of the Lord— | this | offering (of his) was equivalent |
| 10Tovma4 4:73 | | | daily he remembered compassion for | this | life as well as love |
| 10Tovma4 6:4 | | | them into the narrative of | this | history |
| 10Tovma4 7:1 | | | and prosperity, he cared for | this | land of Armenia as a |
| 10Tovma4 7:1 | | | their rights to widows—making | this | the summit and apex of |
| 10Tovma4 7:2 | | | men, who requested from me | this | History, I offer and present |
| 10Tovma4 8:3 | | | Before | this | Ałt’amar is said to have |
| 10Tovma4 8:3 | | | and Ṙasham Ṙshtuni and Bazap’ran. | This | last led into captivity the |
| 10Tovma4 8:4 | | | After continuing his effort in | this | way for a time, the |
| 10Tovma4 8:4 | | | lake; to the mind’s eye | this | row of solid rocks extended |
| 10Tovma4 8:4 | | | dry land. On top of | this | he drew a line and |
| 10Tovma4 8:6 | | | and strengthened with nails. In | this | way he cut off part |
| 10Tovma4 8:6 | | | is on dry land, whereas | this, | built in the depths of |
| 10Tovma4 8:8 | | | parks and flower gardens. All | this | he quickly brought to completion |
| 10Tovma4 8:19 | | | But we have offered | this | suitable and convenient account, so |
| 10Tovma4 9:14 | | | Truly | this | was once a thirsty desert |
| 10Tovma4 10:9 | | | heard the sad news of | this | disaster, he immediately marched to |
| 10Tovma4 10:10 | | | is not without praise in | this | History |
| 10Tovma4 11:2 | | | When the king heard of | this, | he ordered the valiant cavalry |
| 10Tovma4 12:7 | | | very pleasing to me at | this | point to take (examples) from |
| 10Tovma4 13:5 | | | | This | nation God and our sins |
| 10Tovma4 13:22 | | | so too did God choose | this | all-wise protocuropalates Abdlmseh, son |
| 10Tovma4 13:42 | | | and with the governors of | this | dark (region) and with evil |
| 10Tovma4 13:44 | | | He reckoned as naught | this | world and its glory and |
| 10Tovma4 13:44 | | | glory and the delight of | this ( | present) existence, for he had |
| 10Tovma4 13:63 | | | After their departure from | this | world the wind from the |
| 10Tovma4 13:77 | | | He acquired | this | book of T’ovmay the historian |
| 10Tovma4 13:79 | | | liberal bounty gave strength to | this | weak, pitiable and miserable sinner |
| 10Tovma4 13:79 | | | to reach the end of | this ( | book |
| 10Tovma4 13:81 | | | here is terminated and finished | this | beautifully composed History, which the |
| 10Tovma4 13:82 | | | lands—as is recorded in | this | book—and protected (them) in |
| 10Tovma4 13:82 | | | building of churches, in particular | this | most famous and wonderfully constructed |
| 10Tovma4 13:83 | | | in whose shade was copied | this | History in the year [752] of |
| 10Tovma4 13:85 | | | his divine love he requested | this | History from Lord Zak’aria, the |
| 10Tovma4 13:85 | | | At great effort he had | this | copied to satisfy his request |
| 10Tovma4 13:86 | | | Even more eager for | this | task was the most wise |
| 10Tovma4 13:87 | | | my weakness undertook to copy | this | at the monastery of the |
| 10Tovma4 13:87 | | | pardon for the faults of | this | book, whatever may be found |
| 10Tovma4 13:90 | | | After all | this | had so taken place, as |
| 10Tovma4 13:91 | | | God’s summons he came to | this | impregnable island of Ałt’amar, the |
| 10Tovma4 13:92 | | | aged about forty, he departed | this | world after a prematurely short |
| 10Tovma4 13:94 | | | his fathers and depart from | this | world, he did not have |
| 10Tovma4 13:104 | | | After | this | had so come about, then |
| 10Tovma4 13:104 | | | the death and departure from | this | world of the holy patriarch |
| 10Tovma4 13:104 | | | his soul and went from | this | transitory world to the world |
| 10Tovma4 13:105 | | | Khat’un took place; they departed | this | world and went there where |
| 10Tovma4 13:106 | | | After | this | had happened we had no |
| 10Tovma4 13:107 | | | brother Amir Sahmadin had departed | this | world, there was no one |
| 10Tovma4 13:108 | | | his companions. They plunged into | this | great battle and contest, saying |
| 10Tovma4 13:110 | | | their merits, striving to resist | this | great oppression and struggle, and |
| 11Asogh1 1:3 | | | present, and future; for (in | this | light) in the past, we |
| 11Asogh1 1:5 | | | wrath of God, and to | this | day there is a bad |
| 11Asogh1 1:8 | | | | This | is the mystery by which |
| 11Asogh1 2:4 | | | | This | Ashot, the son of Smbat |
| 11Asogh1 2:6 | | | from father to son before | this | Ashot |
| 11Asogh1 2:9 | | | chapter of Job ("Who hide | this | from me advice... art. [2]), One |
| 11Asogh1 3:5 | | | charter of St. Basil: in | this | divine abode (imbued with) one |
| 11Asogh1 3:6 | | | At | this | time, father Gagik, rector of |
| 11Asogh1 3:14 | | | At | this | time, the city of Dvin |
| 11Asogh1 3:17 | | | | This | is the same Afshin who |
| 11Asogh1 3:20 | | | the benefits) as before, and | this | is for many years |
| 11Asogh1 4:3 | | | Yusuf, hearing | this, | came to Partaw, from where |
| 11Asogh1 4:4 | | | Upon learning of | this, | Smbat, at the head of |
| 11Asogh1 4:5 | | | Despite | this, | Yusuf, like a thief, having |
| 11Asogh1 5:11 | | | reach (the lofty goal): in | this | life they covered themselves with |
| 11Asogh1 5:13 | | | | This | time, the whole Armenian land |
| 11Asogh1 7:3 | | | and Sarmatians on Armenia. At | this | time, Prince of Abkhazia, (coming |
| 11Asogh1 7:6 | | | When King Abas heard | this | order, having gathered the Armenian |
| 11Asogh1 7:11 | | | said to him: "look at | this | beautiful church, for you will |
| 11Asogh1 7:13 | | | Around | this | time, Bishop Ananias sat on |
| 11Asogh1 7:19 | | | if in their own home. | This | gracious hospitality is still observed |
| 11Asogh1 7:25 | | | | This | Movses was from the district |
| 11Asogh1 7:33 | | | them from the church: “Get | this | vile (reptile) away so that |
| 11Asogh1 7:33 | | | that I can go out.” - | This | was done for the exaltation |
| 11Asogh1 7:38 | | | flesh in the true Word; | this | same God came to suffer |
| 11Asogh1 7:42 | | | In | this ( | deed) Chmshkik’s grandson, Kiwr-Zan |
| 11Asogh1 8:12 | | | Seeing | this, | Vahanik fled to Vaspurakan to |
| 11Asogh1 11:1 | | | Around | this | time, the Armenian king, blessed |
| 11Asogh1 11:5 | | | After all | this | Smbat started a war with |
| 11Asogh1 11:6 | | | As a result of | this, | the Tayk’s kouropalates David with |
| 11Asogh1 13:1 | | | At | this | time, Abutlup, the Amir of |
| 11Asogh1 14:4 | | | swords, partly was captured. In | this | battle, the (Greek) commander, the |
| 11Asogh1 15:6 | | | The tyrant Bardas, terrified by | this, | took to flight |
| 11Asogh1 16:4 | | | | This | wise action reminds him of |
| 11Asogh1 16:10 | | | of copper and lead, (and | this | was done so skillfully) that |
| 11Asogh1 17:1 | | | At | this | time, in [433 = 984], the king of |
| 11Asogh1 17:9 | | | To do | this, | he chose a place on |
| 11Asogh1 17:9 | | | a lot of money on | this | and arranging everything necessary for |
| 11Asogh1 17:10 | | | In | this | glorious monastery, he appointed Movses |
| 11Asogh1 19:3 | | | birth, at the sight of | this, | jumped on a horse and |
| 11Asogh1 19:5 | | | Atrpatakan expressed his consent to | this | and, relying on the large |
| 11Asogh1 19:7 | | | interior of the country: in | this | way not a single Christian |
| 11Asogh1 19:9 | | | was said to him: “Mad, | this | very night your soul will |
| 11Asogh1 20:5 | | | | This | happened in [435=986]. Other unremarkable priests |
| 11Asogh1 21:1 | | | The Metropolitan, having received | this | message, although he was covered |
| 11Asogh1 21:4 | | | | this | was done by two brothers |
| 11Asogh1 23:1 | | | In | this | year, i.e., in the |
| 11Asogh1 23:1 | | | to vengeance from God. In | this | land, Basil’s army suffered a |
| 11Asogh1 24:3 | | | King Bardas agreed to | this | and released the Arab troops |
| 11Asogh1 24:8 | | | fortress. The fortress troops, seeing | this, | went out to fight against |
| 11Asogh1 24:9 | | | sentenced him to the gallows. | This | happened in [437=988] year |
| 11Asogh1 25:3 | | | were engulfed in flames - for | this | was to be a signal |
| 11Asogh1 26:1 | | | | This | year, [i.e.], in [438=989], on the [15th] day |
| 11Asogh1 27:4 | | | For | this | reason, the king of the |
| 11Asogh1 27:4 | | | grandfather Bagarat and, having crossed | this | side of the Caucasian mountains |
| 11Asogh1 27:6 | | | | This | latter, taking all the Armenian |
| 11Asogh1 27:7 | | | the Abkhazians, who, horrified by | this, | began to ask for peace |
| 11Asogh1 27:8 | | | after the death of Smbat, | this | fortress was again taken from |
| 11Asogh1 27:10 | | | returned to his own possession. | This | happened in [437=988] year |
| 11Asogh1 28:6 | | | what had happened, went to | this | pitiful spectacle, wished to bury |
| 11Asogh1 28:7 | | | The king, having learned | this, | burned with anger, ordered the |
| 11Asogh1 28:9 | | | God, to the dignity. But | this | goal was not achieved, because |
| 11Asogh1 28:12 | | | | This | rumor excited the whole city |
| 11Asogh1 28:13 | | | | This | is how the words of |
| 11Asogh1 28:13 | | | part of the rewards in | this | world, and the full rewards |
| 11Asogh1 29:2 | | | the very day I wrote | this | Chronicle, no enemy disturbed the |
| 11Asogh1 30:2 | | | Xachik migrated from | this | world at a very old |
| 11Asogh1 34:1 | | | At | this | time, the Amir of Egypt |
| 11Asogh1 34:7 | | | Greek king found out about | this, | he personally came to that |
| 11Asogh1 35:8 | | | | This | happened on the last day |
| 11Asogh1 35:8 | | | of Qaghotz and continued in | this | way for [7] months until Navasard |
| 11Asogh1 36:2 | | | | This | Babylon is not the one |
| 11Asogh1 36:2 | | | city, is called Baghdad; (no), | this | is some kind of fortress |
| 11Asogh1 36:2 | | | essay on precious stones. (In | this | Babylon) a palace has now |
| 11Asogh1 37:3 | | | Persians and Arab, irritated by | this, | sent ambassadors to David the |
| 11Asogh1 38:4 | | | of Amida, wanting to avenge | this, | deceived the Amir, who was |
| 11Asogh1 39:1 | | | Around | this | time, kouropalates David, having learned |
| 11Asogh1 39:2 | | | Cross and St. Gamaliel - all | this | was converted into stables and |
| 11Asogh1 39:4 | | | way.” As a result of | this, | the wrath of God overtook |
| 11Asogh1 39:8 | | | and the townspeople, learning about | this, | began to pursue them, inflicting |
| 11Asogh1 39:9 | | | During | this | flight master Bagarat, the nephew |
| 11Asogh1 40:10 | | | long time, they remained in | this | place and did not dare |
| 11Asogh1 41:6 | | | | This | was in [447=998] year |
| 11Asogh1 42:1 | | | I were not afraid that | this | would draw me far, and |
| 11Asogh1 43:3 | | | King Basil, having learned | this, | ordered the master, named Kanikl |
| 11Asogh1 44:2 | | | King Gagik, irritated by | this, | at the head of his |
| 11Asogh1 47:1 | | | At | this | time - in [452=1003] - the lineage of |
| 11Asogh1 48:0 | | | occasion of the end of | this | work |
| 11Asogh1 48:2 | | | and years. Having investigated in | this | way |
| 11Asogh1 48:5 | | | exceeded my strength and wrote | this | Chronicle, as much as my |
| 11Asogh1 48:6 | | | will certainly descend and accept | this | small offering of mine. I |
| 12Last1 1:3 | | | For | this | reason, foreign peoples Alienated us |
| 12Last1 1:10 | | | and to begin right from | this | point so that our words |
| 12Last1 1:16 | | | | This | did not happen to them |
| 12Last1 1:16 | | | man to choke to death. ( | This | was) because they had wearied |
| 12Last1 1:16 | | | by the emperor. Because of | this, | the righteous judgement of God |
| 12Last1 1:18 | | | rebuke to them said, “Because | this | people have refused the waters |
| 12Last1 1:18 | | | his glory” [Isaiah 8. 6-7]. So much on | this | matter |
| 12Last1 1:21 | | | his royal city of Constantinople. | This | transpired in the year [450] [1001 A.D.], and |
| 12Last1 1:26 | | | a hard-hearted, assaulting people. | This | prophetic lament may appropriately be |
| 12Last1 1:26 | | | We have said enough about | this. | Let us return to the |
| 12Last1 1:28 | | | Georgi) did not consent to | this; | rather, taking pride in his |
| 12Last1 1:28 | | | Now when the emperor heard | this, | he sent an army to |
| 12Last1 1:29 | | | Tayk’ came forth to resist ( | this | army) near the great Uxtik’ |
| 12Last1 1:29 | | | or other cultivated places. Yet | this | was the beginning of the |
| 12Last1 2:3 | | | death of Gagik, about whom | this ( | present) history is concerned |
| 12Last1 2:5 | | | walls like mice. Enough on | this | matter |
| 12Last1 2:9 | | | Smbat accepted | this | and was returning to his |
| 12Last1 2:10 | | | When Georgi heard | this, | greatly angered and enraged he |
| 12Last1 2:14 | | | He was unable to bear | this, | and so left his land |
| 12Last1 2:15 | | | submitted to him. Up to | this | point the narration is pleasing |
| 12Last1 2:23 | | | When the emperor heard | this | he became increasingly enraged, and |
| 12Last1 2:24 | | | to the ground. Looking upon | this | all, the emperor himself was |
| 12Last1 2:26 | | | woman nor anybody. And in | this | way he demolished and polluted |
| 12Last1 2:27 | | | them, stabbed by swords. Alas | this | narration, alas, this wicked deed |
| 12Last1 2:27 | | | swords. Alas this narration, alas, | this | wicked deed |
| 12Last1 2:28 | | | misfortunes in a fitting way? ( | This | task belongs) to the spirit |
| 12Last1 2:29 | | | grow up they will relate | this | to their children so that |
| 12Last1 2:31 | | | horse-shoes out of it.” | This | bitter lesson befell them and |
| 12Last1 2:34 | | | king! But despite all of | this, ( | Basil’s) anger did not fade |
| 12Last1 2:34 | | | yet more evil. And through | this | deed he made the well |
| 12Last1 2:35 | | | not know why all of | this | befell them, whether it was |
| 12Last1 2:38 | | | from the waters. Everyone saw | this | and glorified God, and the |
| 12Last1 2:40 | | | patriarch, lord Sargis, passed from | this | world. His grave is at |
| 12Last1 3:3 | | | When they had confirmed | this, | they embellished the plan and |
| 12Last1 3:5 | | | the emperor (Basil) heard about | this, | he fell into great uneasiness |
| 12Last1 3:5 | | | I do not know whether | this | is a divine law—that |
| 12Last1 3:10 | | | Now when | this | happened every one of those |
| 12Last1 3:14 | | | emperor had so commanded them. ( | This | was because) during their rebellion |
| 12Last1 3:14 | | | not theirs to give. For | this | reason, the emperor ordered them |
| 12Last1 4:1 | | | however, did not agree to | this. | But then (Basil) sent Zak’aria |
| 12Last1 4:3 | | | battle.” When the emperor heard | this, | moved to anger he note |
| 12Last1 4:4 | | | the Abkhaz (Georgi) learned about | this, | since they had not yet |
| 12Last1 4:7 | | | After | this, | when Georgi saw himself stripped |
| 12Last1 4:7 | | | to come to terms. Hearing | this, ( | Basil) pitied him, and wrote |
| 12Last1 4:7 | | | between us.” (Georgi) consented to | this. | The emperor set up princes |
| 12Last1 4:9 | | | While (Basil) was occupied with | this | proposal—since the entire land |
| 12Last1 4:9 | | | the face of the country. | This | was the time for (such |
| 12Last1 4:11 | | | It seems to me that | this | was recompense for the merciless |
| 12Last1 4:11 | | | the Abkhaz) were subjected to | this ( | treatment) because of their sins |
| 12Last1 4:12 | | | Now when | this | had so transpired, those who |
| 12Last1 4:14 | | | city. When many (people) saw | this, | in dread they went and |
| 12Last1 4:15 | | | Constantinople). When the emperor saw | this, | he placed the crown of |
| 12Last1 5:1 | | | the Cappadocian army heard about | this, | unitedly, unexpectedly, they came against |
| 12Last1 5:1 | | | and then informed the emperor. | This | transpired during the first year |
| 12Last1 5:1 | | | when the emperor heard about | this, | he did not do anything |
| 12Last1 5:3 | | | to the emperor’s court. Seeing | this, | in joy, (the emperor) honored |
| 12Last1 5:4 | | | soon as (Simon) heard about | this, | taking the troops, he immediately |
| 12Last1 6:2 | | | John (the Baptist), but (with | this | difference, namely) that he had |
| 12Last1 6:3 | | | left to those who love | this | world the diverse delicacies, delicious |
| 12Last1 6:4 | | | of his worthies: “What is | this | multitude of heretics?” They replied |
| 12Last1 6:6 | | | And he who falls on | this | stone will be broken to |
| 12Last1 6:7 | | | an army of Tachiks arose. ( | This | army, comprising) not more than |
| 12Last1 7:1 | | | by Sampson). (Salamay) had done | this | so that (Maneak) would inform |
| 12Last1 7:2 | | | When emperor Romanus heard | this, | he wrote (to Salamay) a |
| 12Last1 8:0 | | | Now as for | this | emperor, in no wise is |
| 12Last1 8:0 | | | authority. When he had completed | this | matter, he commanded that a |
| 12Last1 8:1 | | | ghost. The queen had supported | this. ( | Romanus) reigned [1028-1034] for seven years |
| 12Last1 9:1 | | | such a one is crockery. | This ( | non-patrilineal inheritance) is quite |
| 12Last1 9:2 | | | After completing | this | satanic deed, the queen ordered |
| 12Last1 9:2 | | | Shortly thereafter, she brought forth | this | Michael, enthroned him and then |
| 12Last1 9:4 | | | I do not know whether | this ( | affliction) was vengeance for the |
| 12Last1 9:5 | | | of the lands. Now after | this | deed had been done, (Michael |
| 12Last1 9:5 | | | dew was unable to abide | this, | thinking that (Michael) was rebelling |
| 12Last1 9:5 | | | from him. People who say | this | confirm it (by the fact |
| 12Last1 9:6 | | | the fortified city named Berkri. ( | This | city) which is on the |
| 12Last1 9:8 | | | with the sword some [24,000] men. | This ( | disaster) occurred not because of |
| 12Last1 9:10 | | | estates. When (the Byzantines) heard | this, | they did as they were |
| 12Last1 9:11 | | | occur in our day, and | this | narration is leading to (a |
| 12Last1 9:12 | | | revealed which greatly astounded viewers. | This | was similar to the signs |
| 12Last1 9:12 | | | city of Jerusalem crying out | this | lament in a loud voice |
| 12Last1 9:13 | | | He said no more than | this. | Should anyone ask him: “Where |
| 12Last1 9:14 | | | entire country.” Let us leave | this | matter here as it stands |
| 12Last1 9:15 | | | in her husband’s stead. However, ( | this | Caesar (Michael V Calfat, [1041-1042])), rather |
| 12Last1 9:18 | | | stop the mob, and (in | this) | the sun helped them, by |
| 12Last1 10:0 | | | that apparition of the prophet, | this ( | Constantine) (Constantine [IX], Monomachus [1042-1055]) also was |
| 12Last1 10:1 | | | canonical stipulations, she called forth | this | man (Constantine) and made him |
| 12Last1 10:1 | | | I do not know whether | this | is true, or whether it |
| 12Last1 10:4 | | | and lord of all did | this | and does this in the |
| 12Last1 10:4 | | | all did this and does | this | in the wisest fashion. He |
| 12Last1 10:4 | | | him who glories glory in | this, | that he understands and knows |
| 12Last1 10:6 | | | is the Lord’s anointed” [I Kings 24.7]. For | this | reason, God loved (David) and |
| 12Last1 10:8 | | | Now it was not that | this | monarch was worthy
of any |
| 12Last1 10:10 | | | who resist will incur judgment” [Romans 13.2-3]. | This | is exactly what befell (Maneak’s |
| 12Last1 10:18 | | | Things were once | this | way. But now, (the churches |
| 12Last1 10:19 | | | A description of all of | this | would lengthen the narration and |
| 12Last1 10:21 | | | of Armenia and note: “Take | this | document and give it to |
| 12Last1 10:22 | | | shall speak about all of | this | in the (proper) place, but |
| 12Last1 10:28 | | | Prior to | this, | our land appeared to travelers |
| 12Last1 10:32 | | | past). I have written down | this ( | description) so that when I |
| 12Last1 10:34 | | | bridal chambers embellished. All of | this | has become reduced and then |
| 12Last1 10:36 | | | Now all of | this ( | calamity) was visited upon Armenia |
| 12Last1 10:36 | | | It seems to me that | this | sale was more inhuman than |
| 12Last1 10:38 | | | But in | this | case, the seller was extremely |
| 12Last1 10:38 | | | years of his fatiguing labor, ( | this | merchant) deprived of its fence |
| 12Last1 10:38 | | | Let the news of all | this | reach the Lord, and may |
| 12Last1 10:42 | | | cities in the Mesopotamian borders. ( | This | was given) in writing and |
| 12Last1 10:44 | | | city and other strongholds in | this | land.” (The Byzantine official) hurriedly |
| 12Last1 10:48 | | | of him why he wanted | this, | learned that he desired to |
| 12Last1 10:49 | | | the ground. Many who saw | this | prophesied: “That is not the |
| 12Last1 10:50 | | | emperor in Constantinople. Prior to | this, | Xach’k’s senior brother, Anania, had |
| 12Last1 11:1 | | | sword, fire, and captive-taking. | This | narration deserves many piteous laments |
| 12Last1 11:2 | | | stopped their advance. He did | this | in His fathomless wisdom so |
| 12Last1 11:3 | | | But once again He regretted | this | and ceased visiting His evils |
| 12Last1 11:4 | | | was tormented he would confess: “ | This | is the finger of God |
| 12Last1 11:4 | | | the senseless one correctly note: “ | This | is the finger of God |
| 12Last1 11:7 | | | us. But we forgot about | this. | Nor did a knowledge of |
| 12Last1 11:12 | | | It seems to me that | this | resulted from that unadulterated wine |
| 12Last1 11:16 | | | is invited to sob over | this | narration. The Ninevites were so |
| 12Last1 11:23 | | | garden full of fruit, nonetheless | this | was more so in the |
| 12Last1 11:31 | | | by nature, angrily struck out | this | way and that, offending the |
| 12Last1 11:35 | | | Let the evil history of | this | mountain end here, albeit I |
| 12Last1 11:36 | | | return to the theme of | this | history. I would gather my |
| 12Last1 12:7 | | | order to expel their friends. | This | reaches the ear of the |
| 12Last1 12:8 | | | ravishing Naboth’s vineyard, although to | this | day (that fate) is blared |
| 12Last1 12:10 | | | | This | disease is damaging to all |
| 12Last1 12:10 | | | women) should be charged with | this ( | fault), and then one might |
| 12Last1 12:12 | | | I did not mention all | this | without cause; rather, to illustrate |
| 12Last1 12:19 | | | Seljuks) burned them down, considering | this | a benevolent act, just as |
| 12Last1 12:20 | | | also was an aid on | this | destructive day. An extremely severe |
| 12Last1 12:25 | | | Arcn’s sad history end at | this | point, for we were unable |
| 12Last1 13:4 | | | | This | is quite clear from their |
| 12Last1 13:7 | | | rest of the troops saw | this, | they turned in flight. The |
| 12Last1 13:9 | | | with great gifts. Enough of | this | for now |
| 12Last1 14:2 | | | as the king heard about | this, | he sent messengers, and had |
| 12Last1 14:2 | | | treasure, and on account of | this | many (people) chided him |
| 12Last1 14:4 | | | had tarried in Constantinople was | this: | they wanted to place him |
| 12Last1 14:5 | | | After | this | two Byzantines came forward, one |
| 12Last1 15:0 | | | For a long time | this | city (Kars) had had no |
| 12Last1 16:0 | | | The year after | this ( | devastation) occurred was (the year |
| 12Last1 16:3 | | | the furnace of Babylon. In | this | way they ruined the entire |
| 12Last1 16:6 | | | overladen with vessels. All of | this | vanished and is no more |
| 12Last1 16:9 | | | all who are participants in | this | hellish history? Yet I know |
| 12Last1 16:14 | | | Add to | this | the number of children who |
| 12Last1 16:24 | | | The Savior had prophesied | this ( | disaster) long ago, comparing those |
| 12Last1 16:25 | | | Leave | this | aside now, and come and |
| 12Last1 16:29 | | | fasting and prayer. Armed with | this, | he became yet stronger in |
| 12Last1 16:31 | | | heart and fear not, for | this | is a simple matter for |
| 12Last1 16:36 | | | | This | was done by God Who |
| 12Last1 16:37 | | | there armed and ready. After | this | they erected (war) machinery and |
| 12Last1 16:38 | | | hurl it at the city, | this | presbyter would aim his own |
| 12Last1 16:40 | | | passageway. When the citizens observed | this, | they began to tremble, and |
| 12Last1 16:41 | | | wall. When the troops saw | this, | they turned back full of |
| 12Last1 16:43 | | | back. When the infidels saw | this | they were astounded, jumped onto |
| 12Last1 16:46 | | | I have recited | this | so that we do not |
| 12Last1 16:47 | | | We see | this | in the case of the |
| 12Last1 16:48 | | | you from my hands?” Compare | this | with the children’s stout-hearted |
| 12Last1 16:49 | | | After | this | what happened when the king’s |
| 12Last1 16:50 | | | them, distressed, nor harassed them. | This | put sense into (the head |
| 12Last1 16:51 | | | blessed for all eternity.” In | this | case also, God, by means |
| 12Last1 16:51 | | | displayed very great wonders. Let | this | serve as counsel and teaching |
| 12Last1 16:53 | | | city’s loot, they departed. Although | this | calmed the Sultan’s heart a |
| 12Last1 17:0 | | | we saw the validity of | this | with our own eyes, in |
| 12Last1 17:1 | | | Monomachus) did not behave in | this | fashion. Rather, he was constantly |
| 12Last1 17:5 | | | along with him to Babylonia. | This | transpired in [504] of our (Armenian |
| 12Last1 17:13 | | | Oh how bitter | this | history is, how worthy of |
| 12Last1 17:15 | | | on edge’“? As I live, | this | proverb shall no more be |
| 12Last1 17:16 | | | If all of | this ( | misfortune) was visited upon us |
| 12Last1 17:21 | | | mice running for cover into | this | or that hole, chased away |
| 12Last1 17:26 | | | Yet for us | this | brings neither aid nor consolation |
| 12Last1 17:26 | | | darkness, in no way does | this | help the dead one. How |
| 12Last1 17:26 | | | In no way. Consequently, realizing | this, | we should work to appease |
| 12Last1 18:1 | | | substitute.” When the princes heard | this, | without replying each went to |
| 12Last1 18:6 | | | for the animals piled up. | This | they set on fire, and |
| 12Last1 18:10 | | | The queen agreed to | this. | She summoned one of the |
| 12Last1 18:13 | | | The princes did not accept | this. | Without replying they quit the |
| 12Last1 18:14 | | | submit to his rule. And | this | transpired in the year [506] of |
| 12Last1 18:21 | | | fearlessly raise her chicks? Let | this | matter rest here. We shall |
| 12Last1 18:27 | | | unable to subdue them in | this | manner, he fought, hoping to |
| 12Last1 18:28 | | | to bring him auxiliary troops. | This | was the inception of unbelievable |
| 12Last1 18:29 | | | When the infidels heard | this | invitation, they notified one another |
| 12Last1 18:35 | | | of our evil deeds! For | this | is the thirteenth year that |
| 12Last1 18:39 | | | villages and religious establishments on | this | side of the Euphrates, as |
| 12Last1 18:43 | | | of them. Oh, how bitter | this | narration is |
| 12Last1 19:3 | | | The infidels learned about | this, | searched (the vineyards), and stabbed |
| 12Last1 20:1 | | | But (Comnenus) did not believe | this, | and did not accept. When |
| 12Last1 20:3 | | | say he went gladly. All | this | took place in that same |
| 12Last1 21:2 | | | times with (the Lord’s) scepter): [Hebrews 12.7] “ | This | is my great might |
| 12Last1 21:10 | | | All evils commence with | this, | just as Moses condemned the |
| 12Last1 21:14 | | | Some sinners He tries in | this | world, so that in the |
| 12Last1 21:14 | | | who were punished both in | this | world and in the next |
| 12Last1 21:14 | | | Lazarus, who (are punished) in | this | world only; others such as |
| 12Last1 21:14 | | | the next world solely. Let | this | discussion be closed here. We |
| 12Last1 21:19 | | | | This | was the recompense of incorruptible |
| 12Last1 21:23 | | | captives and baggage went. In | this | fashion they reached the edge |
| 12Last1 21:24 | | | Now | this | village had a fortress, and |
| 12Last1 21:26 | | | started sounding their horns. Hearing | this, | the infidel fled, while those |
| 12Last1 21:27 | | | styled Sanasunk’ after their forebear. | This | army struck at them, vanquished |
| 12Last1 21:28 | | | wooden church called St. Gregory. | This | occurred in the year [507] of |
| 12Last1 22:1 | | | In | this | fashion, he had moved many |
| 12Last1 22:2 | | | But | this | was all a sham, not |
| 12Last1 22:4 | | | For | this | reason, they wrap themselves up |
| 12Last1 22:5 | | | commandments, the Apostle similarly taught | this | to the Philippians: “Look out |
| 12Last1 22:8 | | | though St. James said that | this | was impossible. Nonetheless, such was |
| 12Last1 22:10 | | | | This | occurred when human iniquity multiplied |
| 12Last1 22:12 | | | We have said enough about | this | matter. Now it is time |
| 12Last1 22:14 | | | are a rock and upon | this | rock shall I build my |
| 12Last1 22:15 | | | But (Yakobos) did not believe | this; | rather, he considered these singular |
| 12Last1 22:18 | | | unworthy to be silent. When | this | pleased many folk, (Yakobos) then |
| 12Last1 22:19 | | | But (Yakobos) refused to accept | this | |
| 12Last1 22:21 | | | into two groups: some accepted | this, | but others did not. Everyone |
| 12Last1 22:21 | | | some resolution of the matter, | this | included those who at that |
| 12Last1 22:25 | | | matters from afar. Indeed, in | this | matter too He also disposed |
| 12Last1 22:27 | | | Now when the latter heard | this, | and as events continued to |
| 12Last1 22:28 | | | Sargis ordered that | this | most wretched man be confined |
| 12Last1 22:30 | | | not accept.” Not succeeding in | this, ( | Yakobos) arose and came to |
| 12Last1 22:32 | | | such that everyone who hears | this | narration will curse him |
| 12Last1 23:0 | | | town of Shirni (which to | this | day is the name given |
| 12Last1 23:2 | | | Now | this | Kuncik, satan’s diligent servant, gave |
| 12Last1 23:7 | | | | This | prince (Vrverh) would visit them |
| 12Last1 23:9 | | | | This | is the leech’s fourth daughter |
| 12Last1 23:10 | | | Do you see that | this | disease is pagan? See how |
| 12Last1 23:10 | | | the divinely blessed Solomon set | this | forth: “My son, keep yourself |
| 12Last1 23:15 | | | Cross let me add to | this | narration a wondrous account which |
| 12Last1 23:16 | | | had been erected. Because of | this | Cross the village was renamed |
| 12Last1 23:19 | | | a thought. The evening that | this ( | deed) was wrought it had |
| 12Last1 23:22 | | | After | this, ( | Samuel) blessed the people who |
| 12Last1 23:24 | | | When the judge heard | this, | becoming increasingly enraged, he sent |
| 12Last1 23:36 | | | Vrverh), and the judge agreed. | This | was because the brother of |
| 12Last1 23:36 | | | judge was very considerate of | this. | Consequently, he gave (Vrverh) to |
| 12Last1 23:39 | | | diabolic heresy until he quit | this | life. The aches of his |
| 12Last1 23:41 | | | have heard about them is | this: | they do not accept the |
| 12Last1 24:6 | | | They considered (that cup) empty. ( | This | was) especially so for the |
| 12Last1 24:7 | | | of the other (Byzantine) kingdom. | This | transpired in [513] of our (Armenian |
| 12Last1 24:11 | | | which were fighting outside saw | this, | they made way over the |
| 12Last1 24:16 | | | | This | is the fate of unjust |
| 12Last1 25:1 | | | the two monarchs would damage ( | this | history) not a little, we |
| 12Last1 25:4 | | | by any kings born of | this | earth. But he did not |
| 12Last1 25:11 | | | in an organized fashion. At | this | the Persians became aroused and |
| 12Last1 25:21 | | | But he had made | this | vow to himself that should |
| 12Last1 25:21 | | | and honor. He had confirmed | this | with an oath so that |
| 12Last1 25:22 | | | when he emerged triumphant from | this ( | last) battle as well, when |
| 12Last1 25:23 | | | Alp-Arslan, [d. 1072]) and he quit | this | world, following all those fashioned |
| 12Last1 26:0 | | | The Colophon of | This | Book |
| 12Last1 26:5 | | | above, from the time of | this ( | celestial event which took place |
| 12Last1 26:6 | | | | This | was not all: for the |
| 12Last1 26:18 | | | hate You. For all of | this | and more than was written |
| 12Last1 26:18 | | | more than was written in | this | book was visited upon us |
| 12Last1 26:19 | | | pagans, and we have presented | this | divided up according to place |
| 12Last1 26:22 | | | For narrating | this | account, we should have had |
| 12Last1 26:22 | | | history who would have stamped | this | book with their proper and |
| 12Last1 26:22 | | | of our predecessors have done | this | |
| 12Last1 26:23 | | | what we have written in | this | book, it is not complete |
| 12Last1 26:23 | | | we have set all of | this | down so that you would |