| 01Kor1 2:21 | | | devout masters whose blessed names | no | one can completely record. And |
| 01Kor1 2:23 | | | that in him there was | no | guile, and the greatness of |
| 01Kor1 9:7 | | | Let | no | one consider us bold or |
| 01Kor1 9:8 | | | justified in that, there is | no | reason to disparage, overtly or |
| 01Kor1 16:16 | | | And when he found | no | other way to rectify them |
| 01Kor1 17:5 | | | and in | no | way ignorant of the divine |
| 01Kor1 18:4 | | | dissemination of his doctrine was | no | less successful than in other |
| 01Kor1 21:2 | | | all the pagans, and with | no | contradiction from opponents. And he |
| 01Kor1 23:3 | | | beyond their borders, so that | no | satanic smoke might contaminate the |
| 02Agat1 1:15 | | | nahapetk of the Parthians paid | no | attention to Xosrov’s requests. This |
| 02Agat1 4:23 | | | | No | one knew the truth about |
| 02Agat1 5:18 | | | For I had | no | expectation that I would receive |
| 02Agat1 5:47 | | | or mules, since there is | no | wisdom in you. And you |
| 02Agat1 5:48 | | | mean to them who have | no | sensation even of anyone’s honoring |
| 02Agat1 5:51 | | | and move not. There is | no | breath in their mouths |
| 02Agat1 7:37 | | | in whose mouth there are | no | words of reproach’ |
| 02Agat1 7:67 | | | where there are | no | days and no evenings, no |
| 02Agat1 7:67 | | | there are no days and | no | evenings, no weeks and no |
| 02Agat1 7:67 | | | no days and no evenings, | no | weeks and no months, no |
| 02Agat1 7:67 | | | no evenings, no weeks and | no | months, no years and no |
| 02Agat1 7:67 | | | no weeks and no months, | no | years and no hours and |
| 02Agat1 7:67 | | | no months, no years and | no | hours and no periods of |
| 02Agat1 7:67 | | | years and no hours and | no | periods of time, no changing |
| 02Agat1 7:67 | | | and no periods of time, | no | changing of years and no |
| 02Agat1 7:67 | | | no changing of years and | no | flowing of time. But he |
| 02Agat1 7:68 | | | your worshippers; whose blessings have | no | variation and whose rewards have |
| 02Agat1 7:68 | | | variation and whose rewards have | no | diminution |
| 02Agat1 8:1 | | | it down. For he paid | no | heed to the gallows and |
| 02Agat1 9:12 | | | his body was torn, leaving | no | place intact |
| 02Agat1 9:15 | | | that you might know that | no | one can separate from his |
| 02Agat1 10:10 | | | speech and note: “I have | no | interest in that; whether your |
| 02Agat1 13:14 | | | And let there be | no | lack of oil for our |
| 02Agat1 13:29 | | | in the city, but had | no | other source of income, except |
| 02Agat1 14:1 | | | In this period there was | no | small amount of disturbance in |
| 02Agat1 14:5 | | | by them, and there is | no | respect in them |
| 02Agat1 14:15 | | | keep her for yourself, for | no | one like her has ever |
| 02Agat1 15:10 | | | For there had been | no | small amount of disturbance inside |
| 02Agat1 16:3 | | | torture and persecution imperil us, | no | matter in how many ways |
| 02Agat1 16:5 | | | world, neither life nor death - | no | one can separate us from |
| 02Agat1 17:45 | | | my youth I have had | no | desire at all for earthly |
| 02Agat1 19:1 | | | But the king paid | no | regard to his shameful humiliation |
| 02Agat1 19:1 | | | of prowess. He had waged | no | few battles beyond the river |
| 02Agat1 19:2 | | | But he paid | no | thought to this shameful disgrace |
| 02Agat1 19:3 | | | the wonderful Rhipsime who had | no | equal among women on earth |
| 02Agat1 20:36 | | | in the open and yet | no | wild beast, no dogs - which |
| 02Agat1 20:36 | | | and yet no wild beast, | no | dogs - which were present there |
| 02Agat1 20:36 | | | near the city - had approached, | no | bird had damaged them. And |
| 02Agat1 21:5 | | | Son of God considers it | no | shame to call his brothers |
| 02Agat1 21:28 | | | of his rule there is | no | end |
| 02Agat1 22:18 | | | which are nothing and of | no | use to anyone; to turn |
| 02Agat3 4:34 | | | been opened, that there be | no | impediment for men of this |
| 02Agat3 8:7 | | | rocks. These were rocks which | no | individual or even a multitude |
| 02Agat3 17:6 | | | so destroyed things that afterwards | no | one could find traces of |
| 02Agat3 18:5 | | | with him from Sebastia whom | no | one could name in full |
| 02Agat3 23:10 | | | Then there was there | no | being drunk with wine but |
| 02Agat3 25:10 | | | vigils. He did this for | no | short time, either |
| 02Agat3 27:4 | | | earth and removing scandals, that | no | one in any way might |
| 02Agat3 29:10 | | | He gave | no | sleep to his eyes, no |
| 02Agat3 29:10 | | | no sleep to his eyes, | no | respite to his eyebrows, no |
| 02Agat3 29:10 | | | no respite to his eyebrows, | no | rest to his limbs” [Ps. 131.4] until |
| 03Buz3 1:4 | | | But so that | no | hiatus would be noticed in |
| 03Buz3 5:17 | | | that first incident he was | no | longer tricked as a lad |
| 03Buz3 6:9 | | | of goodly words, they in | no | way wanted to listen, but |
| 03Buz3 7:3 | | | There was | no | counting the multitude of his |
| 03Buz3 7:16 | | | a river, and there was | no | counting the dead troops |
| 03Buz3 9:7 | | | Since there were | no | other survivors of that azg |
| 03Buz3 10:24 | | | he had in bondage for | no | offense brought before him, and |
| 03Buz3 10:35 | | | had been spoken there was | no | peace in that land from |
| 03Buz3 11:17 | | | azg; and furthermore, there was | no | other individual in that azg |
| 03Buz3 12:13 | | | the point that he had | no | equal throughout the country |
| 03Buz3 12:18 | | | other sinful things. They paid | no | attention to the heavenly commandments |
| 03Buz3 13:3 | | | and fell, and there was | no | one to be shamed by |
| 03Buz3 13:10 | | | childish toys, and they took | no | notice of useful or important |
| 03Buz3 13:24 | | | Thereafter there was | no | one from whose reproach they |
| 03Buz3 13:27 | | | of divine Scripture, and had | no | training in virtue. They did |
| 03Buz3 13:30 | | | However, there were | no | other offspring from the tun |
| 03Buz3 13:31 | | | There was | no | one to perform the role |
| 03Buz3 14:42 | | | physical sons and were in | no | way less in spiritual work |
| 03Buz3 14:49 | | | you, and will save you | no | more |
| 03Buz3 15:6 | | | that period there still was | no | one to direct the chief |
| 03Buz3 17:2 | | | But since there was | no | one worthy of it from |
| 03Buz3 17:10 | | | until that time there was | no | turbulence or agitation with anyone |
| 03Buz3 18:5 | | | many naxarars who had worked | no | crime, and he disrupted the |
| 03Buz3 19:8 | | | fled. On the following days, | no | one dared to cross the |
| 03Buz3 19:10 | | | the temple remained open, and | no | one dared to approach. Finally |
| 03Buz3 20:21 | | | But there is | no | need for him to see |
| 03Buz3 20:28 | | | | No | one was with the king |
| 03Buz3 20:29 | | | men with him - Tiran felt | no | distrust or suspicion |
| 03Buz3 21:14 | | | to the sword and sparing | no | one |
| 03Buz4 3:17 | | | | No | one but he will sit |
| 03Buz4 3:20 | | | But since Nerses had | no | other way of answering them |
| 03Buz4 3:24 | | | attractive, curly locks which had | no | equal be sheared, and that |
| 03Buz4 4:69 | | | his life. And he had | no | equal ever in the Hayastan |
| 03Buz4 5:56 | | | There is | no | language and no dialect where |
| 03Buz4 5:56 | | | There is no language and | no | dialect where their voice is |
| 03Buz4 5:71 | | | and thus there would be | no | rebellion and war between the |
| 03Buz4 5:72 | | | the time when there is | no | war, an envoy should be |
| 03Buz4 5:79 | | | desolate place where there is | no | man, no drinking water, no |
| 03Buz4 5:79 | | | where there is no man, | no | drinking water, no food, only |
| 03Buz4 5:79 | | | no man, no drinking water, | no | food, only a desert to |
| 03Buz4 5:86 | | | flocks scattered because they had | no | leader, and there were no |
| 03Buz4 5:86 | | | no leader, and there were | no | places to pray to the |
| 03Buz4 5:89 | | | For there was | no | limit to the treasure he |
| 03Buz4 6:3 | | | arid place where there was | no | greenery and vegetation, there were |
| 03Buz4 6:3 | | | greenery and vegetation, there were | no | roots and nothing else that |
| 03Buz4 6:3 | | | and rocks. And there was | no | road there and there was |
| 03Buz4 6:3 | | | road there and there was | no | shipping |
| 03Buz4 6:8 | | | On this island there was | no | drinking water, no roots of |
| 03Buz4 6:8 | | | there was no drinking water, | no | roots of any kind, and |
| 03Buz4 6:12 | | | | No, | it is not so, we |
| 03Buz4 6:13 | | | | No, | a sign is needed for |
| 03Buz4 6:16 | | | death from which man has | no | salvation, and the reason for |
| 03Buz4 8:15 | | | Vasily, do not come, then | no | one else will be able |
| 03Buz4 10:33 | | | handed over to them, but | no | one wanted to come close |
| 03Buz4 12:6 | | | led them in everything in | no | way inferior than their natural |
| 03Buz4 12:10 | | | that place there would be | no | lawsuit or adjudication |
| 03Buz4 12:14 | | | great against it, there was | no | lawsuit, and the court did |
| 03Buz4 12:18 | | | After this, | no | one feared his lord at |
| 03Buz4 12:21 | | | a locum tenens, and have | no | authority to do anything without |
| 03Buz4 13:12 | | | all the downtrodden and accepts | no | contempt |
| 03Buz4 13:22 | | | will turn to ruin, and | no | human will dwell in them |
| 03Buz4 13:26 | | | tribulations were visited upon them | no | more than three days, until |
| 03Buz4 14:23 | | | had been fulfilled immediately. For | no | word of a man of |
| 03Buz4 15:16 | | | the slanderers, he had found | no | evil in you. He has |
| 03Buz4 15:31 | | | servants. This was done for | no | other reason than to be |
| 03Buz4 15:76 | | | provided, when Paranjem could find | no | way of giving her poison |
| 03Buz4 15:82 | | | But | no | one consented to come. Only |
| 03Buz4 16:5 | | | he saw the king, in | no | way did he exalt him |
| 03Buz4 17:2 | | | so that there will be | no | one under my authority who |
| 03Buz4 17:3 | | | was the king’s order, that | no | Christian reside within his borders |
| 03Buz4 19:1 | | | the royal banak, there was | no | one to reproach the king |
| 03Buz4 20:1 | | | the king of Iran, tried | no | severity in dealing with him |
| 03Buz4 20:22 | | | Byzantine troops, and there was | no | estimating how much they loaded |
| 03Buz4 20:52 | | | banak, they departed stealthily. And | no | one in the Iranian banak |
| 03Buz4 21:3 | | | king Arshak of Armenia in | no | way wanted to listen to |
| 03Buz4 25:5 | | | the banak that there was | no | counting it |
| 03Buz4 29:5 | | | and killed them such that | no | one was spared. He killed |
| 03Buz4 32:3 | | | time the Armenians were in | no | way caught napping; rather, they |
| 03Buz4 55:18 | | | | No | more than a month after |
| 03Buz4 57:6 | | | myriads upon myriads, there was | no | counting the slain. Shapuh ordered |
| 03Buz5 1:7 | | | of this man were of | no | small concern. For he could |
| 03Buz5 1:17 | | | troops to the sword, sparing | no | one |
| 03Buz5 2:15 | | | for a long time felt | no | small hostility toward Mushegh |
| 03Buz5 4:34 | | | Archbishop Nerses replied: “ | No, | king, do not think that |
| 03Buz5 4:51 | | | not sin before you; for | no | one and no man is |
| 03Buz5 4:51 | | | you; for no one and | no | man is righteous on earth |
| 03Buz5 4:61 | | | Armenian troops returned, there was | no | limit to the number of |
| 03Buz5 4:63 | | | of it that there was | no | number or measure for describing |
| 03Buz5 6:12 | | | his legs. But Dghak in | no | way realized that the bigness |
| 03Buz5 7:13 | | | that fortress was named Anyush, | no | one has dared to remind |
| 03Buz5 7:13 | | | whom they have put there. | No | one has recalled a prisoner |
| 03Buz5 23:4 | | | Now king Pap in | no | way heeded what Nerses said |
| 03Buz5 26:12 | | | his body, asked God that | no | one could fan his body |
| 03Buz5 27:7 | | | note: “From now on, let | no | one eat fish from there |
| 03Buz5 27:8 | | | bitter to this day, and | no | one catches fish there now |
| 03Buz5 27:17 | | | After that, | no | harm was done to them |
| 03Buz5 28:2 | | | them who, since childhood, knew | no | other food except vegetables, and |
| 03Buz5 30:5 | | | know that there will be | no | victory over enemies for the |
| 03Buz5 31:7 | | | poor go out begging, let | no | one take food to them |
| 03Buz5 31:8 | | | order throughout the land: “Let | no | one give them |
| 03Buz5 31:9 | | | the days of patriarch Nerses | no | one dared to remove from |
| 03Buz5 31:10 | | | If someone died unexpectedly, | no | one dared to weep for |
| 03Buz5 31:20 | | | king Pap. For there was | no | one to reprimand them, no |
| 03Buz5 31:20 | | | no one to reprimand them, | no | one before whom they felt |
| 03Buz5 32:19 | | | And | no | one could say anything about |
| 03Buz5 33:4 | | | In | no | way did they plan to |
| 03Buz5 35:13 | | | will conduct a great war. | No | one can withstand his bravery |
| 03Buz5 35:25 | | | to say this much and | no | more |
| 03Buz5 36:2 | | | and never received a wound. | No | arrow has ever struck him |
| 03Buz5 37:37 | | | There was | no | more fighting after that. A |
| 03Buz5 38:18 | | | and note: “I have committed | no | transgressions against the Iranians, so |
| 03Buz5 38:21 | | | since in fact there was | no | treachery being planned as the |
| 03Buz5 44:9 | | | granted righteousness in Heaven. In | no | way fear death; rather, place |
| 03Buz5 44:16 | | | God and devout Christianity. Let | no | one hopelessly lament and mourn |
| 03Buz5 44:20 | | | the country of Armenia, and | no | one dared to do it |
| 03Buz5 44:21 | | | Now let | no | one mourn me excessively, otherwise |
| 03Buz5 44:25 | | | the great sparapet Manuel died, | no | one heeded the order he |
| 03Buz6 1:1 | | | death of Manuel, Armenia’s general, | no | one was able to establish |
| 03Buz6 3:2 | | | a Christian man, but in | no | way altered Zawen’s arrangements. He |
| 03Buz6 8:3 | | | His greed had | no | limits but he could not |
| 03Buz6 16:2 | | | rocks and in caves, having | no | belongings and never giving their |
| 03Buz6 16:5 | | | of angelic faith whose deeds | no | one could relate |
| 04Yegh1 1:16 | | | of doing so; and when | no | outer enemy is found they |
| 04Yegh1 1:21 | | | empire and success. They have | no | need of human honor; but |
| 04Yegh2 2:31 | | | secret cunning had been in | no | way effective but that his |
| 04Yegh2 2:37 | | | this great victory, in which | no | one was able to oppose |
| 04Yegh2 2:38 | | | victory over your enemies have | no | need to seek visible honors |
| 04Yegh2 2:43 | | | and inescapable, for there was | no | place to flee or hide |
| 04Yegh2 3:72 | | | these actions were so cruel, | no | one yet openly laid hand |
| 04Yegh2 6:150 | | | Far from it; I say | no. | But by using an example |
| 04Yegh2 7:158 | | | corruptible, and by himself was | no | longer able to stand on |
| 04Yegh2 8:177 | | | to be actually real—we | no | longer believe in fables but |
| 04Yegh2 8:187 | | | err following the new counselor— | no | longer by eating of the |
| 04Yegh2 8:187 | | | food to demons who have | no | stomachs, and neglecting the Creator |
| 04Yegh2 9:209 | | | From this faith | no | one can shake us, neither |
| 04Yegh2 9:211 | | | Christ—than whom there is | no | other God |
| 04Yegh2 9:214 | | | We are | no | better than our ancestors, who |
| 04Yegh2 9:217 | | | But do you ask us | no | further questions after all this |
| 04Yegh2 11:265 | | | and earth cannot topple, let | no | man boast of conquering |
| 04Yegh2 12:276 | | | and they expended on them | no | little treasure at that time |
| 04Yegh2 12:280 | | | to a foreign exile of | no | return, as they had banished |
| 04Yegh2 12:289 | | | of the truth he in | no | way comprehended the deceitful ruses |
| 04Yegh2 13:301 | | | six months, and they spared | no | efforts in fulfilling the royal |
| 04Yegh3 1:22 | | | am God and there is | no | other beside me, nor will |
| 04Yegh3 2:29 | | | to remain silent and make | no | response. Choked, they burst into |
| 04Yegh3 3:52 | | | not afraid of tortures, have | no | reverence for wealth, and—what |
| 04Yegh3 3:57 | | | Although | no | assistance from anywhere was apparent |
| 04Yegh3 3:58 | | | We had | no | idea of the causes of |
| 04Yegh3 3:63 | | | magi and chief-magi that | no | one should molest them in |
| 04Yegh3 4:83 | | | them to hand there is | no | one who can subvert the |
| 04Yegh3 4:85 | | | But the marzpan had | no | desire to heed him, for |
| 04Yegh3 5:101 | | | hearts of all, you have | no | need of witness from men |
| 04Yegh3 5:112 | | | old error, they were in | no | way anxious to seize him |
| 04Yegh3 5:115 | | | Catholic church as Mother. Let | no | evil partition come between us |
| 04Yegh3 5:116 | | | Thenceforth the lord seemed | no | greater than the servant, or |
| 04Yegh3 5:116 | | | than the rough villager, and | no | one was behind another in |
| 04Yegh3 5:119 | | | Thenceforth gold was cast away, | no | one took silver for himself |
| 04Yegh3 6:134 | | | soldiery. For where there was | no | expectation that anyone would remember |
| 04Yegh3 6:140 | | | bitter news, they were in | no | way discouraged or weakened in |
| 04Yegh3 6:143 | | | and sea; and there is | no | person on earth who can |
| 04Yegh3 6:144 | | | of Gaderon; and there was | no | one who rebelled or escaped |
| 04Yegh3 8:193 | | | Then they attacked with | no | little ardor the fortresses and |
| 04Yegh3 9:219 | | | the shirkers, concurred: how for | no | reason and unjustly he (the |
| 04Yegh3 9:219 | | | would accept magism; for although | no | one had made an agreement |
| 04Yegh3 10:230 | | | | No | one can find any fault |
| 04Yegh3 11:275 | | | was Mihrnerseh, and there was | no | one at all who could |
| 04Yegh4 2:49 | | | He sent word, urging that | no | one should offer the loyal |
| 04Yegh4 2:50 | | | him even more success, for | no | outside assistance at all was |
| 04Yegh5 1:5 | | | of his country, he experienced | no | hesitation or doubt |
| 04Yegh5 1:12 | | | For these too had | no | hesitation in coming with the |
| 04Yegh5 1:12 | | | the struggle to be in | no | way for a material cause |
| 04Yegh5 1:20 | | | whom we shall be separated | no | more |
| 04Yegh5 2:30 | | | but above in heaven where | no | rains fall, no winds blow |
| 04Yegh5 2:30 | | | heaven where no rains fall, | no | winds blow, and no floods |
| 04Yegh5 2:30 | | | fall, no winds blow, and | no | floods rise |
| 04Yegh5 2:31 | | | are established in heaven where | no | one can reach the building |
| 04Yegh5 2:42 | | | the lead. Our commander is | no | man but the general of |
| 04Yegh5 2:45 | | | to the one who had | no | arms; he clothed the one |
| 04Yegh5 3:75 | | | an even greater fate, for | no | longer is a chariot sent |
| 04Yegh5 4:79 | | | Let | no | one deprive you of your |
| 04Yegh5 4:81 | | | sun and moon, which have | no | ears, heard and fulfilled their |
| 04Yegh5 5:101 | | | for which sin there is | no | propitiation at the just tribunal |
| 04Yegh5 5:115 | | | army saw that there were | no | messengers left to deceive them |
| 04Yegh5 6:146 | | | with his valiant companions worked | no | little carnage in that very |
| 04Yegh5 7:154 | | | the great battle, there was | no | longer any leader among them |
| 04Yegh5 7:155 | | | many provinces and castles which | no | one could capture |
| 04Yegh6 1:7 | | | Persians’ oaths were false, had | no | provisions inside. When they had |
| 04Yegh6 1:12 | | | For the blessed ones had | no | expectation at all of bodily |
| 04Yegh6 1:15 | | | the malevolent apostate Vasak, had | no | faith in the false pardon |
| 04Yegh6 1:24 | | | had fallen by the sword; | no | one bewailed and sighed over |
| 04Yegh6 2:35 | | | Although | no | one had the confidence to |
| 04Yegh6 2:37 | | | did not listen and paid | no | heed to his words. He |
| 04Yegh6 2:39 | | | army, they reckoned there was | no | advantage in living inside the |
| 04Yegh6 3:52 | | | in the beginning they found | no | way to reach mutual agreement |
| 04Yegh6 3:59 | | | and razed, and there was | no | likelihood of its being rebuilt |
| 04Yegh6 6:136 | | | He was entirely confounded and | no | true word was found in |
| 04Yegh6 6:142 | | | is heavenly wisdom. But this | no | one can acquire without torments |
| 04Yegh6 7:151 | | | He looked and yearned, but | no | one allowed him to join |
| 04Yegh6 7:161 | | | alive in his mouth, but | no | confession was found on his |
| 04Yegh6 7:164 | | | be king of Armenia had | no | known tomb, for he died |
| 04Yegh6 7:166 | | | There was | no | crime he left uncommitted during |
| 04Yegh7 1:7 | | | Kushans heard this, he in | no | way doubted or distrusted the |
| 04Yegh7 1:14 | | | know from our religion that | no | man can withstand your great |
| 04Yegh7 2:26 | | | meal time. And he allowed | no | one at all to approach |
| 04Yegh7 2:27 | | | forty days but had heard | no | word of vacillation from them |
| 04Yegh7 2:29 | | | the blessed ones were in | no | way oppressed or troubled. Rather |
| 04Yegh7 2:43 | | | an apparition? I know of | no | one else nor have I |
| 04Yegh7 2:49 | | | some godless person who has | no | other hope in his mind |
| 04Yegh7 3:51 | | | them your royal palace offers | no | comparison |
| 04Yegh7 3:55 | | | immortal grandeur—and if he | no | longer considers our death as |
| 04Yegh7 3:62 | | | the saints, the sign was | no | longer visible to him, and |
| 04Yegh7 4:82 | | | Henceforth we shall | no | longer say: ’I shall see |
| 04Yegh7 6:134 | | | have been rejected, and will | no | longer be able to stand |
| 04Yegh7 6:144 | | | king said to Denshapuh: “Let | no | one at all hear of |
| 04Yegh7 7:151 | | | his former rank, and let | no | one know anything of his |
| 04Yegh7 7:160 | | | royal threats at naught, had | no | respect for persuasion, and wished |
| 04Yegh7 7:165 | | | guard them carefully, so that | no | one might discover their tracks |
| 04Yegh7 8:181 | | | There is | no | other way to save your |
| 04Yegh7 8:188 | | | so in heaven we have | no | power to change our true |
| 04Yegh7 8:188 | | | for another, as there is | no | other God save him |
| 04Yegh7 8:192 | | | as you suppose. There is | no | empty place where our king |
| 04Yegh7 8:198 | | | You have | no | authority thus to oppose their |
| 04Yegh7 8:198 | | | god Mihr, for it has | no | deceit or incomprehension |
| 04Yegh7 9:212 | | | But the celestial beings have | no | share in its rays, since |
| 04Yegh7 9:215 | | | they would have profited in | no | way |
| 04Yegh7 9:225 | | | or cajoling words would have | no | effect on them |
| 04Yegh7 10:231 | | | After saying this he was | no | longer able to open his |
| 04Yegh7 10:237 | | | of body and can find | no | healing through doctors, he is |
| 04Yegh7 10:244 | | | we all. For there is | no | one at all born of |
| 04Yegh7 11:254 | | | doctors. But if I found | no | health from them, there is |
| 04Yegh7 11:254 | | | health from them, there is | no | cure because they are men |
| 04Yegh7 11:258 | | | man were lying, he pays | no | attention to all that but |
| 04Yegh7 12:292 | | | Denshapuh note: “I shall in | no | way enter into a debate |
| 04Yegh7 13:304 | | | eye, while his spirit has | no | eyes at all.’ |
| 04Yegh7 13:319 | | | Saint Ḷevond saw that they | no | longer intended to question and |
| 04Yegh7 14:341 | | | possessions as if they had | no | need of them, they are |
| 04Yegh7 15:351 | | | that they would thenceforth pay | no | further attention to the murdered |
| 04Yegh8 1:12 | | | apart in solitary confinement, and | no | one at all is allowed |
| 04Yegh8 1:17 | | | yet you killed them for | no | reason and unjustly, so we |
| 04Yegh8 4:78 | | | resembled the angels, who eat | no | food |
| 04Yegh9 1:21 | | | endured tribulations so joyfully that | no | one ever heard a murmur |
| 04Yegh9 2:38 | | | Since there was | no | priest among them (the citizens |
| 04Yegh9 3:62 | | | the country was ravaged, yet | no | one vacillated or deserted him |
| 04Yegh9 3:75 | | | exhibited a heavenly zeal, appearing | no | different from those who have |
| 04Yegh9 4:80 | | | | No | one made another’s bed, for |
| 04Yegh9 4:81 | | | They had | no | confectioners for individual delicacies nor |
| 04Yegh9 4:83 | | | | No | one poured water over another’s |
| 04Yegh9 4:84 | | | them, nor plates for jollity. | No | butler stood at their door |
| 04Yegh9 4:84 | | | stood at their door, and | no | illustrious men were invited to |
| 04Yegh9 4:87 | | | the court, and there remained | no | ornaments at all for their |
| 04Yegh9 5:103 | | | Hunting dogs were | no | more, and the chase of |
| 04Yegh9 5:104 | | | recalled only by commemoration, and | no | yearly festival brought them back |
| 04Yegh9 5:108 | | | | No | more were they accustomed to |
| 05Parp1 3:6 | | | the place, Constantine was in | no | way discouraged, because of the |
| 05Parp1 4:7 | | | | No | one can sufficiently recount the |
| 05Parp1 5:3 | | | For there is | no | small doubt involved for an |
| 05Parp2 7:2 | | | nourishes the plains which need | no | irrigation, bringing an immeasurable abundance |
| 05Parp2 7:8 | | | not just what is displayed. | No, | those who would search even |
| 05Parp2 10:6 | | | to the officiants while bringing | no | profit to the people |
| 05Parp2 10:7 | | | was grieved that there existed | no | letters for the Armenian language |
| 05Parp2 10:22 | | | For as yet there was | no | Armenian translation of the holy |
| 05Parp2 11:1 | | | letters long-since devised, which | no | one had bothered about putting |
| 05Parp2 11:2 | | | regretted their empty exertions. Consequently, | no | learned individual perceived any benefit |
| 05Parp2 11:5 | | | is a great task which | no | other person in the land |
| 05Parp2 13:1 | | | line. They note: “We can | no | longer bear the impure and |
| 05Parp2 13:13 | | | the saint observed that in | no | way had they retreated from |
| 05Parp2 13:25 | | | it be that there is | no | man among you wise enough |
| 05Parp2 14:6 | | | He replied: “I have | no | idea what slander they are |
| 05Parp2 14:13 | | | the holy man would in | no | way consent to such words |
| 05Parp2 14:13 | | | he note: “I know of | no | evil committed by Artashes which |
| 05Parp2 15:10 | | | the kat’oghikos Brk’isho which in | no | way resembled the canon and |
| 05Parp2 17:57 | | | Yet as | no | one was donning the mantle |
| 05Parp2 17:57 | | | donning the mantle, and as | no | one had the globe in |
| 05Parp2 18:1 | | | Thereafter | no | one dared to remark on |
| 05Parp2 18:4 | | | man of God, Sahak, had | no | male offspring, only a daughter |
| 05Parp3 21:3 | | | something worthy of the gods— | no | one can say what gifts |
| 05Parp3 21:3 | | | have prepared for such (evangelists) | no | one can describe in words |
| 05Parp3 21:14 | | | militarily) as well, and that | no | small amount of suspicion of |
| 05Parp3 24:7 | | | as you are, there is | no | need for us to read |
| 05Parp3 26:13 | | | lords and kings. There is | no | need for me or any |
| 05Parp3 27:1 | | | and confirmed that “There is | no | way of getting free from |
| 05Parp3 27:14 | | | Iberia, and Aghbania (Aghuania), in | no | way did he want to |
| 05Parp3 28:12 | | | your service. Thus, there is | no | need for me to acquaint |
| 05Parp3 29:2 | | | also began to cry, and | no | one—dayeak or instructor—was |
| 05Parp3 29:3 | | | was mixed with tears [Psalms 101, 10]. For | no | one wanted to sit at |
| 05Parp3 29:9 | | | the wood) without rationality, gave | no | favor to those serving it |
| 05Parp3 30:5 | | | and do not delay, for | no | one can answer for himself |
| 05Parp3 30:6 | | | day of our death, since | no | one can escape it, whether |
| 05Parp3 30:11 | | | leadership of that (Mamikonean) azg, | no | deed or work had been |
| 05Parp3 30:24 | | | But | no | one of our azg has |
| 05Parp3 34:7 | | | advance upon you, and have | no | fear. For there are many |
| 05Parp3 36:8 | | | For | no | one thought of victory or |
| 05Parp3 37:12 | | | Her and Zarewand, and if | no | one stops the Iranian army |
| 05Parp3 41:5 | | | about what might happen, something | no | one knows for sure. Would |
| 05Parp3 41:13 | | | overcome with great mourning, having | no | hope of consolation. For each |
| 05Parp3 42:1 | | | would be killed and that | no | one’s terut’iwn or patiw would |
| 05Parp3 43:1 | | | as loyal—(the Iranians) in | no | way let (Vasak) know this |
| 05Parp3 43:3 | | | such a great fire, having | no | fear of kings or princes |
| 05Parp3 43:6 | | | you say, we killed, in | no | way did we harm it |
| 05Parp3 43:6 | | | at the time, who had | no | fear of their gods, and |
| 05Parp3 43:6 | | | it and departed. We saw | no | man, but only the fire |
| 05Parp3 43:7 | | | it with water—it in | no | way befits your fairness to |
| 05Parp3 45:5 | | | had eluded him, there was | no | single beneficial court honor that |
| 05Parp3 45:10 | | | for a moment and gave | no | answer |
| 05Parp3 45:20 | | | Do not flee and fear | no | one. Though you are terrified |
| 05Parp3 45:30 | | | letters) are here, there is | no | need for superfluous words and |
| 05Parp3 46:3 | | | Aryans I fought, and permitted | no | rest until I had him |
| 05Parp3 46:4 | | | from now on you are | no | longer the lord of Siwnik’ |
| 05Parp3 46:6 | | | say something and to reply, | no | one listened to his words |
| 05Parp3 46:8 | | | demonstrate it then, it was | no | use. Mired even more in |
| 05Parp3 48:11 | | | and beheaded there, so that | no | Christian would be able to |
| 05Parp3 50:2 | | | to be extremely careful that | no | one should find out that |
| 05Parp3 51:10 | | | the Kingdom, where there is | no | sleeplessness and no burden of |
| 05Parp3 51:10 | | | there is no sleeplessness and | no | burden of weariness. And who |
| 05Parp3 53:1 | | | passed and reached Hyrcania, let | no | one permit a single Armenian |
| 05Parp3 55:3 | | | rocky, sandy valley to which | no | herdsman came, and through which |
| 05Parp3 55:3 | | | herdsman came, and through which | no | traveller ever passed, since there |
| 05Parp3 55:3 | | | ever passed, since there was | no | road to it |
| 05Parp3 56:3 | | | Ghewond: “We have heard that | no | one is as knowledgeable in |
| 05Parp3 57:16 | | | to the ground, half-dead, | no | one knowing where his comrade |
| 05Parp3 57:24 | | | so that they would tell | no | one at all, or inform |
| 05Parp3 57:26 | | | the guards and realized that | no | one was concerned about the |
| 05Parp3 57:34 | | | the captive naxarars of Armenia. | No | one had bothered to relate |
| 05Parp3 58:3 | | | responded to the venerable men: “ | No | one can show the route |
| 05Parp3 58:5 | | | king gave this order: “If | no | one reveals damage they have |
| 05Parp3 58:5 | | | have done, and there is | no | accuser, then let them worship |
| 05Parp3 58:8 | | | of ignorance, so there is | no | question of our resembling you |
| 05Parp4 63:15 | | | of Babylon, and there was | no | one to extinguish it |
| 05Parp4 64:13 | | | as it is available in | no | other land, we are obliged |
| 05Parp4 64:17 | | | great occupation, though you have | no | assurance from me |
| 05Parp4 64:18 | | | Armenia with such honor that | no | Armenian will ever have its |
| 05Parp4 64:23 | | | you will take from me, | no | king or prince can take |
| 05Parp4 64:23 | | | cannot do it. I in | no | way fear the mortal man |
| 05Parp4 64:24 | | | am aware that) there is | no | earthly being possessing such great |
| 05Parp4 64:25 | | | king. You were right, because | no | one has ever delivered such |
| 05Parp4 64:30 | | | began to speak and note: “ | No. | It is not possible. Otherwise |
| 05Parp4 64:33 | | | of the kat’oghikosate. It is | no | longer yours’ |
| 05Parp4 65:2 | | | was king, that there was | no | way (Vahan) could remain in |
| 05Parp4 65:9 | | | and blamed Vahan, saying: “In | no | way did he permit me |
| 05Parp4 65:15 | | | should know. For there is | no | servant to be found with |
| 05Parp4 65:21 | | | But there was | no | peace of mind (for Vahan |
| 05Parp4 68:19 | | | unharmed, and that there was | no | doubt of it, he replied |
| 05Parp4 68:20 | | | I spoke with the messengers. | No | one sent me to you |
| 05Parp4 69:27 | | | glory, and I shall regret | no | more. Lord my God, I |
| 05Parp4 70:2 | | | depended upon; but there were | no | people to aid them |
| 05Parp4 71:8 | | | Let | no | one be in any way |
| 05Parp4 73:1 | | | request of His saint, in | no | way delayed granting the man’s |
| 05Parp4 74:0 | | | were forlorn and indolent, in | no | way resembling their earlier diligence |
| 05Parp4 75:7 | | | and hear with another’s ears— | no | one can stand before such |
| 05Parp4 75:9 | | | tanuterut’iwn worthily through royal favor. | No, | only despicable men, brigands, parasites |
| 05Parp4 75:22 | | | awags. Even if I found | no | favor, it was important to |
| 05Parp4 75:23 | | | When I could discover | no | shortcoming in the service I |
| 05Parp4 75:23 | | | honestly), when I could find | no | alleviation of the sadness which |
| 05Parp4 76:12 | | | wicked capital offenses, can find | no | other means of saving your |
| 05Parp4 76:16 | | | appearance is not known. For | no | one knows how close or |
| 05Parp4 76:17 | | | glory and very great honors? | No, | I have chosen (the faith |
| 05Parp4 78:2 | | | such a mass of cavalry. | No, | you will outnumber them by |
| 05Parp4 80:6 | | | holding Armenians, for they know | no | other women than us. But |
| 05Parp4 83:5 | | | is above all else. Let | no | one ignorantly be frightened through |
| 05Parp4 83:7 | | | as against our [300]. They have | no | more than [4,000], to judge it |
| 05Parp4 83:13 | | | in a loud voice: “Let | no | one tell me to take |
| 05Parp4 86:3 | | | themselves went off unharmed, fearing | no | one at all |
| 05Parp4 87:4 | | | alone—as he wished, with | no | regard for anyone and without |
| 05Parp4 88:14 | | | | No | one in our brigade dared |
| 05Parp4 89:8 | | | and natural laws (faith), let | no | Armenian become a mage; do |
| 05Parp4 91:7 | | | with the trumpets sounding; and | no | one would dare to be |
| 05Parp4 91:24 | | | What you did, | no | one could have dreamed of |
| 05Parp4 91:26 | | | of the man who had | no | parallel among men, but rather |
| 05Parp4 91:27 | | | world endures there will be | no | more bitter service from which |
| 05Parp4 93:8 | | | the entrance, saying: “You are | no | good for anything having to |
| 05Parp4 95:2 | | | his well-being, but asked | no | more of him on that |
| 05Parp4 95:4 | | | meeting face to face. In | no | way did you err in |
| 05Parp4 95:5 | | | were lost, that there is | no | way of replacing them today |
| 05Parp4 97:4 | | | that ornament is such that | no | eye has seen before, no |
| 05Parp4 97:4 | | | no eye has seen before, | no | ear has heard of, and |
| 05Parp4 97:4 | | | ear has heard of, and | no | heart has experienced. Such is |
| 05Parp4 98:5 | | | by the day and in | no | way is his advance ever |
| 05Parp4 98:7 | | | counsel which that man possesses. | No | one aside from you (who |
| 05Parp4 100:31 | | | | No | one demands a higher price |
| 06Khor1 2:2 | | | Let | no | one be surprised at this |
| 06Khor1 2:4 | | | But let | no | one here consider us to |
| 06Khor1 3:6 | | | it was because there was | no | writing or literature at the |
| 06Khor1 4:18 | | | Following that there was | no | further word of God or |
| 06Khor1 5:4 | | | on our part with absolutely | no | falsification |
| 06Khor1 5:44 | | | This is true and let | no | one have any doubt because |
| 06Khor1 6:2 | | | and Aram. I think that | no | right-minded person will object |
| 06Khor1 6:28 | | | false or true is of | no | concern to us |
| 06Khor1 14:9 | | | house of Cadmos, he had | no | further fear of any trouble |
| 06Khor1 14:20 | | | histories of the temples, let | no | one doubt or hesitate |
| 06Khor1 14:21 | | | the reign of Ninos, when | no | one had troubled with such |
| 06Khor1 14:21 | | | things; second, because they saw | no | need or urgent necessity to |
| 06Khor1 14:21 | | | deeds of foreign nations were | no | object of boasting or glorying |
| 06Khor1 16:9 | | | stone suitable for a sling, | no | matter how hard he might |
| 06Khor1 16:21 | | | the sun, on which today | no | one can scratch a line |
| 06Khor1 16:21 | | | treasure houses and wide caverns; | no | one knows how she formed |
| 06Khor1 17:5 | | | her power and treasures, having | no | concern for her own sons |
| 06Khor1 19:3 | | | or criticize it is of | no | import to us |
| 06Khor1 22:3 | | | time of Sardanapaḷos. He gave | no | little help to Varbak the |
| 06Khor1 22:4 | | | now I shall rejoice with | no | little joy on reaching the |
| 06Khor1 23:25 | | | foolish words, as there is | no | vestige or sign of probability |
| 06Khor1 25:4 | | | into subjection to himself for | no | little time |
| 06Khor1 27:2 | | | Mar Abas Catina, there was | no | little danger to Azhdahak the |
| 06Khor1 29:2 | | | are quickly driven away; while | no | such evil finds an entry |
| 06Khor1 30:10 | | | been revealed there was thenceforth | no | excuse or deceit that could |
| 06Khor1 30:13 | | | to oppose the Armenian with | no | less a force |
| 06Khor1 30:17 | | | and in strength he had | no | equal |
| 06Khor1 32:5 | | | There is | no | Aramazd save among those wishing |
| 06Khor1 34:12 | | | to a friend? There is | no | such |
| 06Khor1 34:20 | | | word and deed: he had | no | hidden thoughts, but all the |
| 06Khor1 34:24 | | | that could be healed in | no | other way than by some |
| 06Khor1 34:24 | | | horrible word or name, which | no | one could hear lightly |
| 06Khor2 8:18 | | | stones in which there was | no | crack, and he would crunch |
| 06Khor2 10:4 | | | Let | no | one doubt this, for we |
| 06Khor2 12:7 | | | tumults were occurring in Rome, | no | one offered him strong resistance |
| 06Khor2 18:4 | | | suspicious of the young Mithridates; | no | longer regarding him as his |
| 06Khor2 19:16 | | | but Herod did not consent. | No | longer able to remain in |
| 06Khor2 22:4 | | | But he gave | no | indication of any other act |
| 06Khor2 24:4 | | | and a minor, there was | no | one to help Arsham resist |
| 06Khor2 30:4 | | | and replied to Abgar: “Have | no | fear of the emperor on |
| 06Khor2 30:6 | | | but God’s. For there is | no | man who can raise the |
| 06Khor2 30:7 | | | Persia seven years before and | no | man had been able to |
| 06Khor2 34:14 | | | know that I have spared | no | efforts in telling you everything |
| 06Khor2 36:5 | | | tempest scattered them all until | no | one could descry his traveling |
| 06Khor2 37:5 | | | horribly ugly, and libidinous, whom | no | one could bear to marry |
| 06Khor2 38:2 | | | his heart rankled and sleep | no | longer was sweet for him |
| 06Khor2 39:2 | | | bitter north winds there was | no | longer sufficient water for the |
| 06Khor2 48:8 | | | the gifts for Darius, paying | no | heed to the Roman empire |
| 06Khor2 50:5 | | | of the Alans would come | no | more on raids for plunder |
| 06Khor2 55:7 | | | But Trajan paid | no | attention to him and sent |
| 06Khor2 56:4 | | | name of Artashēs might be | no | more remembered |
| 06Khor2 56:5 | | | time of Artashēs there was | no | land unworked in Armenia, neither |
| 06Khor2 61:2 | | | his successor, for he had | no | son |
| 06Khor2 61:5 | | | there you will remain and | no | more see the light |
| 06Khor2 62:3 | | | | No | great deeds are told of |
| 06Khor2 62:7 | | | cramping for us.” Tiran paid | no | heed but confirmed his decision |
| 06Khor2 62:7 | | | his decision to give them | no | other inheritance and to divide |
| 06Khor2 62:10 | | | And because Artavazd had | no | child, the king left to |
| 06Khor2 63:6 | | | me this singer.” He replied: “ | No, | for she is my concubine |
| 06Khor2 67:5 | | | But, he says, they paid | no | heed because they were more |
| 06Khor2 73:2 | | | will that there would be | no | danger for the child |
| 06Khor2 79:4 | | | was a great famine. Finding | no | stores, the soldiers revolted and |
| 06Khor2 80:13 | | | cared only for what has | no | end and passes not away |
| 06Khor2 81:10 | | | sun. But to cause you | no | trouble I have expelled him |
| 06Khor2 81:13 | | | of the magnates they say | no | one knows. And as for |
| 06Khor2 82:2 | | | Because there is | no | true history without chronology, therefore |
| 06Khor2 83:2 | | | his wife. This maiden was | no | less tall than the king |
| 06Khor2 83:10 | | | But even they brought him | no | relief |
| 06Khor2 85:7 | | | And although | no | small losses had befallen his |
| 06Khor2 86:13 | | | a piece of hewn wood, | no | work of craftsmen, more than |
| 06Khor2 88:12 | | | It contained | no | such undertakings of any great |
| 06Khor2 90:12 | | | same mountains and thereafter appeared | no | more to anyone until his |
| 06Khor2 91:5 | | | of the Georgians, who made | no | haste to follow them when |
| 06Khor2 91:7 | | | Nicaea, thenceforth Saint Gregory appeared | no | more to anyone |
| 06Khor2 91:8 | | | the same, from when he | no | longer appeared to anyone, are |
| 06Khor2 92:27 | | | For he exercises | no | effort concerning what he speaks |
| 06Khor2 92:29 | | | lament for them? And, if | no | one is offended, then I |
| 06Khor3 1:1 | | | of Our Fatherland: THERE is | no | study of the antiquity’ of |
| 06Khor3 1:3 | | | in simple terms so that | no | one may seem attracted to |
| 06Khor3 4:2 | | | of anarchy and unrest, had | no | king and each man acted |
| 06Khor3 7:3 | | | common captives as being in | no | way culpable. But Manachihr did |
| 06Khor3 8:2 | | | Not only did he give | no | evidence of prowess like his |
| 06Khor3 8:2 | | | he retained and having absolutely | no | desire for noble projects |
| 06Khor3 9:4 | | | of Awshakan, and gave them | no | time to fire their arrows |
| 06Khor3 11:3 | | | like his father and evinced | no | deed of bravery or valor |
| 06Khor3 14:4 | | | Tiran paid | no | heed because he feared Julian |
| 06Khor3 15:9 | | | and his family so that | no | successor is left for him |
| 06Khor3 16:4 | | | And since there was | no | man from Gregory’s family, they |
| 06Khor3 17:9 | | | And we shall in | no | way harm your kingdom, we |
| 06Khor3 20:5 | | | and forests, and they found | no | consolation for their misery from |
| 06Khor3 23:2 | | | his cups, he boasted that | no | other king before him had |
| 06Khor3 24:4 | | | However, Arshak showed | no | repentance or contrition but shamelessly |
| 06Khor3 26:8 | | | citizens of Tigranakert who are | no | longer named among the Aryans |
| 06Khor3 27:4 | | | for refuge, and there was | no | punishment or investigation |
| 06Khor3 29:6 | | | heroes were facing heroes and | no | one would accept defeat |
| 06Khor3 29:10 | | | law Vahan Mamikonian, who paid | no | heed but rebelliously went to |
| 06Khor3 31:9 | | | With him Satan had | no | success save in a single |
| 06Khor3 36:7 | | | but only Persian, and that | no | one should speak or translate |
| 06Khor3 37:9 | | | a fortified city, and suffered | no | harm |
| 06Khor3 38:2 | | | the princes; while they would | no | more rebel and scorn him |
| 06Khor3 38:4 | | | and showed that he had | no | pleasure at all in avarice |
| 06Khor3 45:3 | | | province of Mananaḷi, which had | no | way in save a narrow |
| 06Khor3 45:6 | | | But this brought | no | harm because the brambles kept |
| 06Khor3 46:10 | | | Thenceforth the Greeks appointed | no | more kings in their sector |
| 06Khor3 47:7 | | | teaching the blessed Mesrop endured | no | little hardship, for he was |
| 06Khor3 47:7 | | | the people since there was | no | translator |
| 06Khor3 49:6 | | | a belt of iron, and | no | shoes, and who always accompanied |
| 06Khor3 49:7 | | | it. After many efforts and | no | success, they again resorted to |
| 06Khor3 50:5 | | | Khosrov, and the latter found | no | one among foreign nations who |
| 06Khor3 52:4 | | | to arrange all this, enduring | no | little trouble in the matter |
| 06Khor3 52:4 | | | royal court he could find | no | skilled scribe there, since they |
| 06Khor3 52:6 | | | But the king paid | no | heed to this and returned |
| 06Khor3 53:2 | | | the same Daniel. But finding | no | better success than before, he |
| 06Khor3 53:3 | | | his great efforts he had | no | success, and the rhetorician confessed |
| 06Khor3 53:6 | | | to him, but still gaining | no | result in this matter, he |
| 06Khor3 54:8 | | | translating from Syriac, there being | no | Greek books available |
| 06Khor3 55:6 | | | Yazkert made king of Armenia | no | more of their own line |
| 06Khor3 57:19 | | | him, and he gave them | no | mean welcome, even informing the |
| 06Khor3 62:6 | | | Its leader is | no | longer that Pluto who in |
| 06Khor3 62:6 | | | the preaching of the gospel. | No | longer do there exist tombs |
| 06Khor3 62:7 | | | | No | longer on the twenty-fifth |
| 06Khor3 62:8 | | | | No | more do they sacrifice to |
| 06Khor3 62:8 | | | sacrifice of Christ’s blood. They | no | longer seek oracles from Proteus |
| 06Khor3 64:5 | | | depose Artashir? For I have | no | knowledge of any plans of |
| 06Khor3 64:6 | | | in the great court. Paying | no | heed to Artashir he eagerly |
| 06Khor3 65:14 | | | old and sick man with | no | leisure from translating, and I |
| 06Khor3 65:14 | | | think only of speed, having | no | time for the purest style |
| 06Khor3 67:6 | | | a life that there was | no | imperfection found in him from |
| 06Khor3 68:4 | | | | No | longer do I see your |
| 06Khor3 68:7 | | | this third departure there is | no | expectation of a return since |
| 06Khor3 68:14 | | | led off to captivity [cf. 4 Kings 25:7], and | no | Zerubabel is anywhere to be |
| 06Khor3 68:16 | | | the schismatics; and there is | no | counselor among us to advise |
| 06Khor3 68:41 | | | to the saying: “There is | no | peace for the impious |
| 07Seb1 7:2 | | | Thereby he gained | no | profit but was greatly harmed |
| 07Seb1 8:5 | | | of the enemy gave him | no | respite in the area of |
| 07Seb1 8:11 | | | the name of Armenians would | no | longer be applied to them |
| 07Seb1 10:3 | | | and fled. He stirred up | no | few wars in those days |
| 07Seb1 11:5 | | | enemies from whom there was | no | flight |
| 07Seb1 11:16 | | | had read it, they made | no | response to the message, nor |
| 07Seb1 12:2 | | | Maurice bestowed on me, which | no | one among mankind could give |
| 07Seb1 12:34 | | | and he saw his country | no | more |
| 07Seb1 13:5 | | | the king and depart. And | no | one dared say anything against |
| 07Seb1 14:4 | | | to the litter stopped, and | no | one was able to move |
| 07Seb1 15:1 | | | own land, we shall have | no | rest.’ |
| 07Seb1 17:5 | | | Vstam and Samuēl, who made | no | little carnage around them. But |
| 07Seb1 18:1 | | | was peace and he had | no | problems in Syria from the |
| 07Seb1 22:3 | | | battle the Armenian troops performed | no | few acts of valour, on |
| 07Seb1 27:5 | | | had died, and there was | no | vardapet in that place, he |
| 07Seb1 29:2 | | | you. From now on trouble | no | more to wage war, but |
| 07Seb1 30:3 | | | | No | one knew the route he |
| 07Seb1 31:3 | | | Then there was | no | little turmoil in the Roman |
| 07Seb1 33:3 | | | engagements, and since they had | no | expectation of salvation from anywhere |
| 07Seb1 34:4 | | | to be killed, and made | no | response to his proposals |
| 07Seb1 36:7 | | | know this, O beloved brother, | no | little consolation was conveyed to |
| 07Seb1 38:4 | | | because God established it and | no | one is able to destroy |
| 07Seb1 38:11 | | | of brigands, you give me | no | rest. So, did I not |
| 07Seb1 39:3 | | | the enemy, yet there is | no | escaping the hands of this |
| 07Seb1 40:4 | | | provoke anyone to anger; and | no | indecorous word came from his |
| 07Seb1 40:9 | | | in whom he could place | no | trust he commanded to be |
| 07Seb1 40:10 | | | departed. He also gave them | no | few presents, and with great |
| 07Seb1 41:2 | | | There was | no | little joy on that day |
| 07Seb1 41:3 | | | | No | one was able to sing |
| 07Seb1 41:18 | | | his noble wisdom he inflicted | no | few losses on his enemies |
| 07Seb1 42:7 | | | gave to your father Abraham. | No | one will be able to |
| 07Seb1 42:17 | | | the Greek king could raise | no | more troops to oppose them |
| 07Seb1 42:26 | | | his son Constantine reigned. And | no | one was chosen as general |
| 07Seb1 44:6 | | | the morning, but they found | no | one in the camp |
| 07Seb1 44:24 | | | Then | no | little disturbance occurred in the |
| 07Seb1 46:4 | | | right hand of God, which | no | one is able to supplant |
| 07Seb1 46:6 | | | his own faith, and let | no | one oppress the Armenians. They |
| 07Seb1 46:27 | | | John says in his gospel: | ’No | one has seen God.’ |
| 07Seb1 46:29 | | | mankind.’ ’Now there is | no | mediator of a single person’ |
| 07Seb1 46:48 | | | our testaments and vardapets are | no | more. We are ignorant of |
| 07Seb1 46:52 | | | of whose kingdom there is | no | end. We believe also in |
| 07Seb1 46:69 | | | from fornication.’ For although | ’no | one is just, not even |
| 07Seb1 48:4 | | | treaty had fully passed he | no | longer wished to make peace |
| 07Seb1 49:2 | | | revealed his impious thoughts to | no | one until he reached the |
| 07Seb1 49:17 | | | stayed in Tayk’, and returned | no | more to his own position |
| 07Seb1 50:17 | | | rapidly for Asorestan, and caused | no | harm to Armenia |
| 07Seb1 50:18 | | | other that there should be | no | sword and shedding of blood |
| 07Seb1 50:20 | | | sort happened. For there was | no | place for flight or refuge |
| 07Seb1 52:4 | | | Greeks saw that, they paid | no | attention to them, but sacked |
| 08Ghev1 8:27 | | | church and note: “We have | no | hope staying here, since they |
| 08Ghev1 9:15 | | | for three years. He did | no | evil to the Armenians, ignoring |
| 08Ghev1 11:6 | | | it be that there are | no | cemetaries in Damascus for your |
| 08Ghev1 11:11 | | | so that there will be | no | squabbling or fighting among your |
| 08Ghev1 11:12 | | | work seeing to it that | no | one survived to flee |
| 08Ghev1 11:13 | | | securing the ships so that | no | one could survive. And no |
| 08Ghev1 11:13 | | | no one could survive. And | no | one did survive excepting Muhammad |
| 08Ghev1 13:9 | | | the Mosaic Code one finds | no | clear indication of either heaven |
| 08Ghev1 14:2 | | | Moreover, by | no | means do our imperial laws |
| 08Ghev1 14:13 | | | truth is that there exists | no | contradiction between the Old and |
| 08Ghev1 14:18 | | | by professing that there is | no | God |
| 08Ghev1 14:20 | | | in fact the reason that | no | contradiction is found in them |
| 08Ghev1 14:30 | | | believe in them all, because | no | one can base himself on |
| 08Ghev1 14:39 | | | so many indubitable testimonies, which, | no | matter how much violence is |
| 08Ghev1 14:54 | | | am he, and there is | no | god beside me; I kill |
| 08Ghev1 14:59 | | | eucharistein, a meaning which has | no | connection with the word Paraclete |
| 08Ghev1 14:71 | | | them disappear so that one | no | longer sees them |
| 08Ghev1 14:72 | | | the less Christians, these have | no | need to be baptized anew |
| 08Ghev1 14:77 | | | according to their opinions. Yet | no | such thing has taken place |
| 08Ghev1 14:83 | | | these rays and there is | no | more sun. And if any |
| 08Ghev1 14:85 | | | convince you, because you pay | no | attention to what God orders |
| 08Ghev1 14:89 | | | Now, among creatures, there is | no | being more precious before God |
| 08Ghev1 14:93 | | | men. And, as there existed | no | other way of salvation for |
| 08Ghev1 14:95 | | | man save sin, and because | no | one among men was able |
| 08Ghev1 14:98 | | | I am a worm, and | no | man; scorned by men, and |
| 08Ghev1 14:103 | | | Word: “This is our God, | no | other can be compared to |
| 08Ghev1 14:114 | | | abound, till the moon be | no | more |
| 08Ghev1 14:119 | | | of peace there will be | no | end, upon the throne of |
| 08Ghev1 14:120 | | | over Israel, because this has | no | reference to a contemporary throne |
| 08Ghev1 14:121 | | | of peace there will be | no | end), upon the throne of |
| 08Ghev1 14:127 | | | of dry ground; he had | no | form or comeliness that we |
| 08Ghev1 14:127 | | | should look at him, and | no | beauty that we should desire |
| 08Ghev1 14:130 | | | death), although he had done | no | violence, and there was no |
| 08Ghev1 14:130 | | | no violence, and there was | no | deceit in his mouth |
| 08Ghev1 14:136 | | | faith, one baptism; there is | no | other faith nor commandment that |
| 08Ghev1 14:138 | | | properly. Jesus, as God, had | no | need of prayers, but as |
| 08Ghev1 14:143 | | | with fidelity, though you put | no | faith in it. That passage |
| 08Ghev1 14:149 | | | you insist on saying that | no | one could put Him to |
| 08Ghev1 14:161 | | | but also the females, at | no | matter what age, are exposed |
| 08Ghev1 14:193 | | | they are able to do | no | more than lead you to |
| 08Ghev1 14:213 | | | the happiness such that “What | no | eye has seen, nor ear |
| 08Ghev1 14:213 | | | by them, for we put | no | faith in such silly tales |
| 08Ghev1 14:215 | | | the kingdom of heaven of | no | account if it is not |
| 08Ghev1 20:26 | | | besieged there as there was | no | means of their getting food |
| 08Ghev1 20:30 | | | will vow that I will | no | longer wage war against you |
| 08Ghev1 25:1 | | | they were detained there, since | no | one dared to release them |
| 08Ghev1 26:2 | | | saying: “Oh brothers, I see | no | prudence in your foolish scheme |
| 08Ghev1 32:6 | | | his life. But it did | no | good, for he died there |
| 08Ghev1 33:5 | | | Bakkar was summoned back for | no | cause and Hasan (ibn Kahtaba |
| 08Ghev1 34:70 | | | state, since their bodies found | no | graves. Rather, the corpses of |
| 08Ghev1 34:73 | | | more severe, since there was | no | way to grieve for and |
| 08Ghev1 40:19 | | | guard (their corpses) so that | no | Christian would steal and bury |
| 08Ghev1 41:6 | | | taxation, but it was of | no | avail. For the wrath of |
| 08Ghev1 42:0 | | | further. For from then on, | no | one was master of his |
| 09Draskh1 1:25 | | | and most wicked idolaters, until | no | rational or non-rational being |
| 09Draskh1 2:11 | | | as being a task in | no | way relevant to the present |
| 09Draskh1 4:27 | | | After this you will find | no | authentic account of the patriarchs |
| 09Draskh1 6:9 | | | time on the city was | no | longer under Armenian domination |
| 09Draskh1 6:14 | | | his father’s illustrious glory displayed | no | valiant deeds of gallantry |
| 09Draskh1 7:11 | | | him from his ailment which | no | man could ever cure |
| 09Draskh1 9:5 | | | Council of Nicaea, Saint Grigor | no | longer appeared until his death |
| 09Draskh1 9:6 | | | to the time when he | no | longer appeared to anyone is |
| 09Draskh1 10:4 | | | eternally and one hears of | no | tidings of death |
| 09Draskh1 11:15 | | | Subsequently, since there was | no | one from the family of |
| 09Draskh1 11:16 | | | The latter lasted for | no | longer than three years and |
| 09Draskh1 12:17 | | | to a distant island where | no | provisions were to be found |
| 09Draskh1 14:11 | | | second time, the latter lived | no | longer than one year, and |
| 09Draskh1 16:32 | | | he confessed that there was | no | other God than the One |
| 09Draskh1 19:12 | | | were disunited and there was | no | general commanding the armies, the |
| 09Draskh1 19:33 | | | exception of Iberia, he found | no | other (land) that had remained |
| 09Draskh1 22:24 | | | of God, and they had | no | need for impressive garments |
| 09Draskh1 24:15 | | | had predicted; for he lived | no | longer than one year, and |
| 09Draskh1 24:22 | | | the line, and yielded in | no | way to the wicked and |
| 09Draskh1 25:22 | | | on the crags, so that | no | bone remained in place |
| 09Draskh1 25:50 | | | sufferings we now endure bear | no | comparison with the splendor, as |
| 09Draskh1 26:6 | | | too the prince Vasak found | no | refuge from the enemy, for |
| 09Draskh1 26:20 | | | always stored within himself. In | no | way did he go astray |
| 09Draskh1 26:26 | | | remaining princes I know of | no | one who did not disobey |
| 09Draskh1 27:13 | | | disaster was so immense, that | no | one remained under a roof |
| 09Draskh1 29:8 | | | with vineyards and orchards. In | no | way did he deny his |
| 09Draskh1 29:13 | | | of peace—which were in | no | way trivial, harmony and friendship |
| 09Draskh1 30:2 | | | his soul with a zeal | no | less than that for his |
| 09Draskh1 30:22 | | | this he (Abas) could find | no | other solution than to rely |
| 09Draskh1 30:49 | | | is my conviction, from which | no | one could turn me away |
| 09Draskh1 30:53 | | | patriarchal see, there should be | no | confession of sins |
| 09Draskh1 30:54 | | | and be an unrighteous witness | no | less against the chosen of |
| 09Draskh1 30:55 | | | who entertained such thoughts for | no | reason, was not blessed, and |
| 09Draskh1 30:68 | | | of a whore, and is | no | longer considered a human being |
| 09Draskh1 30:72 | | | different, the latter will have | no | other alternative than to fight |
| 09Draskh1 30:80 | | | the results of destructive calamities, | no | one might scheme and suffer |
| 09Draskh1 31:6 | | | upon us in anger for | no | reason? If it is because |
| 09Draskh1 32:13 | | | and you are left with | no | hope or alternative other than |
| 09Draskh1 32:14 | | | you know, that God has | no | other care than setting straight |
| 09Draskh1 32:17 | | | First, | no | one is upright, because we |
| 09Draskh1 33:17 | | | burdensome travail. He was assigned | no | attendant to wait upon him |
| 09Draskh1 33:21 | | | the great katholikos with him. | No | sooner had he arrived there |
| 09Draskh1 34:3 | | | disgraceful ignorance. However, Ashot paid | no | heed to this, nor did |
| 09Draskh1 34:6 | | | King Smbat made | no | change at all in his |
| 09Draskh1 34:8 | | | his will, king Smbat made | no | attempt to inflict punishment on |
| 09Draskh1 34:22 | | | realized that his men could | no | longer succeed in the war |
| 09Draskh1 35:6 | | | Hasan realized that there was | no | hope of salvation for them |
| 09Draskh1 35:8 | | | and ferocious beast, Afshin in | no | way exposed them to danger |
| 09Draskh1 35:14 | | | accord with him, and finding | no | other way out of this |
| 09Draskh1 36:11 | | | thinking that obedience and manifesting | no | opposition were even better than |
| 09Draskh1 36:16 | | | the royal rank, Atrnerseh displayed | no | insolence. On the contrary, he |
| 09Draskh1 37:9 | | | that he admitted having seen | no | one like him |
| 09Draskh1 41:14 | | | at his misjudgment and paid | no | attention to his inclination toward |
| 09Draskh1 41:14 | | | because his seditious designs made | no | sense to him |
| 09Draskh1 42:11 | | | the fifths would be of | no | avail to the safety of |
| 09Draskh1 42:13 | | | and a man against whom | no | one dared to rise, so |
| 09Draskh1 43:5 | | | the gates of destruction, which | no | one but God could close |
| 09Draskh1 43:26 | | | stealthful enemy gave cause for | no | joy, in order to save |
| 09Draskh1 44:8 | | | funds, and as there was | no | one who could help me |
| 09Draskh1 45:18 | | | was none; and I found | no | comforters |
| 09Draskh1 45:27 | | | the beasts to feed on. | No | one was left with the |
| 09Draskh1 46:10 | | | fallen into his hands, almost | no | one survived the penalty of |
| 09Draskh1 46:15 | | | of physical toil, and in | no | way remembered of the luxury |
| 09Draskh1 46:18 | | | degree that they appeared in | no | way different from those who |
| 09Draskh1 47:1 | | | executed by the ostikan for | no | reason, took constant precautions to |
| 09Draskh1 47:8 | | | land, and since there was | no | one who could stand against |
| 09Draskh1 48:8 | | | will, and the others for | no | reason at all. They preferred |
| 09Draskh1 49:1 | | | and harassed king Smbat for | no | reason at all. Subsequently, he |
| 09Draskh1 49:7 | | | Thus, in | no | way was he spared by |
| 09Draskh1 51:22 | | | Thus, considering of | no | value all of the enemy’s |
| 09Draskh1 51:39 | | | The latter gave | no | thought to the toils, and |
| 09Draskh1 51:47 | | | worse than the unbelievers. In | no | way did they derive any |
| 09Draskh1 51:49 | | | Their lips uttered | no | confession. In horrible bitterness they |
| 09Draskh1 53:26 | | | down their cheeks. There was | no | one who would give them |
| 09Draskh1 53:31 | | | so horrible and disgraceful that | no | one could bury them in |
| 09Draskh1 54:34 | | | we were taught, namely “Let | no | one hear his voice in |
| 09Draskh1 54:39 | | | righteous majesty, and there was | no | one to seek vengeance from |
| 09Draskh1 54:50 | | | your prudent foster-son is | no | longer among us in order |
| 09Draskh1 54:52 | | | Christian faith, while Matthathias is | no | longer alive to withstand the |
| 09Draskh1 54:78 | | | of the devil, so that | no | surging tempest may come about |
| 09Draskh1 54:79 | | | Let | no | mountain-like surge or adversary |
| 09Draskh1 55:16 | | | on the ground. They wore | no | shoes, and were poorly fed |
| 09Draskh1 55:35 | | | and houses. They had suffered | no | harm from the invasions of |
| 09Draskh1 56:4 | | | him, and he could in | no | way persuade them to consent |
| 09Draskh1 57:5 | | | had considerably decreased, and that | no | help was available from anyone |
| 09Draskh1 57:9 | | | after ravaging their possessions. Almost | no | one escaped, save for Vasak |
| 09Draskh1 60:21 | | | to shed my blood for | no | reason at all |
| 09Draskh1 60:30 | | | thickets of the forests. Perhaps | no | one among them from the |
| 09Draskh1 63:10 | | | on him. Thereafter, there was | no | one that would help him |
| 09Draskh1 63:15 | | | a fortress, where there was | no | exit other than the one |
| 09Draskh1 63:19 | | | plunder, so much so, that | no | one from among them could |
| 09Draskh1 63:19 | | | Christian canons demand, namely that | no | Christian should perish, not even |
| 09Draskh1 64:21 | | | and realized that there was | no | reason for him to be |
| 09Draskh1 66:13 | | | and realized that there was | no | means of escape because of |
| 09Draskh1 66:13 | | | fit to take flight, with | no | place to turn to, they |
| 09Draskh1 66:32 | | | to such sound advice and | no | longer did they indulge in |
| 09Draskh1 66:43 | | | him, yet, he was in | no | way afflicted with grief, nor |
| 09Draskh1 66:53 | | | the Register of Life. Almost | no | one survived, except for a |
| 09Draskh1 66:58 | | | in their hearts, they had | no | other consolation than the fact |
| 09Draskh1 67:6 | | | with fear, for there were | no | more than twenty men with |
| 09Draskh1 67:18 | | | been left without a residence. | No | one made any earnest effort |
| 09Draskh1 67:28 | | | of the Lord, and would | no | longer have fallen into the |
| 10Tovma1 1:1 | | | in all books, there is | no | need for us to repeat |
| 10Tovma1 1:10 | | | in Egypt much later.
Thus | no ( | descendant) of Zrvan was able |
| 10Tovma1 1:13 | | | Although Joseph had | no | share in the birth of |
| 10Tovma1 1:24 | | | but a day. It had | no | need of a foreign source |
| 10Tovma1 1:24 | | | arrival of evening; there was | no | delay of the sun to |
| 10Tovma1 1:25 | | | There was | no | flowing nourishment to fill any |
| 10Tovma1 1:54 | | | corrupted its path on earth, | no | longer thinking thoughts of rational |
| 10Tovma1 1:54 | | | of their arm. They had | no | concern at all for anything |
| 10Tovma1 1:71 | | | who received the offerings promised | no | more to inflict that same |
| 10Tovma1 1:72 | | | But we shall linger here | no | further on their fables. It |
| 10Tovma1 3:3 | | | to be burned so that | no | trace or record of others’ |
| 10Tovma1 3:7 | | | lascivious wicked life she paid | no | attention to her sons, thinking |
| 10Tovma1 3:9 | | | also over Armenia. He had | no | interest in expanding (his empire |
| 10Tovma1 3:10 | | | Persia, from then on he | no | more imposed tribute on Assyria |
| 10Tovma1 3:10 | | | doctrine and repute he might | no | more be said to have |
| 10Tovma1 3:20 | | | exceedingly high mountain beyond which | no | humans dwell.” I know from |
| 10Tovma1 3:26 | | | From then on we saw | no | more fowl or beast, save |
| 10Tovma1 3:27 | | | We | no | longer saw the sun, but |
| 10Tovma1 3:40 | | | eternal. Now the eternal has | no | beginning and no end |
| 10Tovma1 3:40 | | | eternal has no beginning and | no | end |
| 10Tovma1 3:41 | | | Now these (definitions) apply to | no | one of the created beings |
| 10Tovma1 4:2 | | | they sat inside the palace, | no | one saw them except concubines |
| 10Tovma1 5:2 | | | the plain of Media. Then | no | little danger befell Ashdahak from |
| 10Tovma1 5:6 | | | Cyrus, pursuing the army, wrought | no | little slaughter, putting all Ashdahak’s |
| 10Tovma1 6:1 | | | writing about those of whom | no | actions or valiant deeds are |
| 10Tovma1 6:21 | | | valiant men, audacious deeds need | no | excuse, lest cowardice be more |
| 10Tovma1 6:39 | | | diligently reviewing these histories in | no | long-winded fashion |
| 10Tovma1 7:8 | | | were king (we) should have | no | grounds for fear.” But Eruand |
| 10Tovma1 8:10 | | | Artashēs left this spot he | no | longer allowed Eruand to trouble |
| 10Tovma1 8:13 | | | clan had diminished, they had | no | one powerful enough to wage |
| 10Tovma1 8:18 | | | when the Artsruni clan declined, | no | one remained save a single |
| 10Tovma1 8:20 | | | in the past there was | no | interest in or care for |
| 10Tovma1 9:1 | | | and undisturbed existence menaced by | no | danger from anywhere, but rather |
| 10Tovma1 9:4 | | | | No | one was able to live |
| 10Tovma1 9:4 | | | with Artashir. Here I have | no | indication as to what happened |
| 10Tovma1 10:5 | | | Alexander of Macedon inscribed with | no | mean eulogies in the books |
| 10Tovma1 10:17 | | | that they themselves had done | no | harm, neither great nor small |
| 10Tovma1 10:29 | | | peace and friendship and making | no | reference to the evils that |
| 10Tovma1 10:37 | | | and holds the sun in | no | esteem. So let his life |
| 10Tovma1 11:9 | | | the Armenian nobles, he returned | no | more to Armenia, but lived |
| 10Tovma1 11:9 | | | died there (in Persia), evincing | no | deed worthy of record. And |
| 10Tovma1 11:16 | | | generals and counts, thenceforth appointing | no | more kings |
| 10Tovma1 11:31 | | | Greek and Persian kings thenceforth | no | one governed Armenia. But people |
| 10Tovma1 11:36 | | | and decided that Artashir would | no | longer reign over Armenia |
| 10Tovma2 1:5 | | | the troops from the mountains, | no | more than twelve hundred men |
| 10Tovma2 2:8 | | | to the land of Mokk’, | no | one paid any heed to |
| 10Tovma2 3:36 | | | such a loss, they had | no | more enthusiasm for that undertaking |
| 10Tovma2 3:45 | | | would slaughter absolutely everyone, leaving | no | survivors |
| 10Tovma2 3:58 | | | the stable they came across | no | horse |
| 10Tovma2 3:71 | | | on that day there was | no | little sound of weeping; from |
| 10Tovma2 3:71 | | | the city shed copious tears. | No | one was able to sing |
| 10Tovma2 4:7 | | | that God has by nature | no | Son |
| 10Tovma2 4:20 | | | of the sand which gave | no | support to the feet, and |
| 10Tovma2 4:20 | | | the land because they had | no | worries of any battle |
| 10Tovma2 4:21 | | | seeing the perilous situation with | no | hope of help, took the |
| 10Tovma2 4:31 | | | burn, and you will have | no | rest |
| 10Tovma2 5:8 | | | Ashot and Bagarat, he in | no | way revealed the wicked plans |
| 10Tovma2 6:14 | | | | No | one could be found on |
| 10Tovma2 6:40 | | | But they paid | no | heed to the laws of |
| 10Tovma2 6:42 | | | they were to remove them “ | no | one will be able to |
| 10Tovma2 6:45 | | | be firm, pursue them. Have | no | hesitation in these matters; be |
| 10Tovma2 6:54 | | | So, Prince Bagarat, having | no | suspicion of faithlessness on the |
| 10Tovma3 1:14 | | | shut and there will be | no | one to open; he will |
| 10Tovma3 1:14 | | | open and there will be | no | one to close |
| 10Tovma3 1:17 | | | and down to our time | no | one has been able to |
| 10Tovma3 1:26 | | | realm of the Muslims, and | no | one was able to contravene |
| 10Tovma3 2:51 | | | you will have to make | no | effort at all in this |
| 10Tovma3 2:65 | | | you—the like of which | no | one has ever heard that |
| 10Tovma3 2:66 | | | Of my despoiling I paid | no | heed, only wishing that you |
| 10Tovma3 2:70 | | | for you too, and so | no | one will be able to |
| 10Tovma3 2:77 | | | But he (Smbat) paid | no | heed to earthly greatness, for |
| 10Tovma3 2:78 | | | unhesitant rapidity he ordered that | no | one could prevent Smbat (from |
| 10Tovma3 4:10 | | | dying in vain and to | no | purpose?” But he shouted: “I |
| 10Tovma3 4:31 | | | restrained him he would heed | no | one, so they all burst |
| 10Tovma3 5:4 | | | and be independent, and that | no | one was to be expelled |
| 10Tovma3 5:9 | | | general’s presence, the latter paid | no | heed to the damage and |
| 10Tovma3 5:15 | | | and know that I have | no | guilt in this matter or |
| 10Tovma3 5:20 | | | powerful men; henceforth there remained | no | one in a position to |
| 10Tovma3 6:17 | | | But behold, we paid | no | attention to all that, in |
| 10Tovma3 6:29 | | | you. We shall do it ( | no) | more. Now, because I spoke |
| 10Tovma3 6:31 | | | hearts, yet because it had | no | roots it was immediately dried |
| 10Tovma3 7:1 | | | of danger of suffering does | no | harm if one secretly keeps |
| 10Tovma3 7:3 | | | of idols it was of | no | account, provided that his heart |
| 10Tovma3 7:7 | | | single piety, then there is | no | profit for either |
| 10Tovma3 7:17 | | | utter denial. For it is | no | one else who created the |
| 10Tovma3 7:17 | | | the tongue, and there is | no | one else who made the |
| 10Tovma3 8:7 | | | and the smaller fish. For | no | one was able to resist |
| 10Tovma3 8:19 | | | with firm faith that had | no | hesitation or doubt, with much |
| 10Tovma3 9:5 | | | Armenia, realised that it was | no | use disregarding his (Bugha’s) orders |
| 10Tovma3 9:5 | | | follow their orders and make | no | plans or do anything contrary |
| 10Tovma3 9:9 | | | advance and besiege the city. | No | one was killed (in the |
| 10Tovma3 9:14 | | | people. But it was to | no | avail. Bugha had his head |
| 10Tovma3 10:1 | | | Since | no | one anywhere was able to |
| 10Tovma3 10:4 | | | the Apkhaz. The rest, paying | no | heed, went to their destruction |
| 10Tovma3 10:16 | | | subjection. But the latter paid | no | heed to his words because |
| 10Tovma3 10:34 | | | in his tent and took | no | respite or rest |
| 10Tovma3 10:35 | | | his eyes. For ten days | no | one came in to him |
| 10Tovma3 10:36 | | | land tremble and shake, so | no | one was able to oppose |
| 10Tovma3 10:49 | | | sides realised that there was | no | solution or way to forge |
| 10Tovma3 11:27 | | | the second occasion I planned | no | little slaughter for your army |
| 10Tovma3 11:31 | | | also brought it about that | no | one at all remained in |
| 10Tovma3 11:31 | | | in security, and notably that | no | one continued to resist his |
| 10Tovma3 12:4 | | | | No | man had mercy on his |
| 10Tovma3 13:3 | | | But I myself have | no | hesitation, reserve, or objection in |
| 10Tovma3 13:14 | | | opposed them numerous times, inflicting | no | small losses on the Muslim |
| 10Tovma3 13:16 | | | with your army, and caused | no | little shedding of blood to |
| 10Tovma3 13:39 | | | then on the Muslim army | no | longer dared to enter the |
| 10Tovma3 14:41 | | | kept him carefully, doing him | no | harm save for the bonds |
| 10Tovma3 19:2 | | | and properly performed; there was | no | fear or suspicion anywhere. He |
| 10Tovma3 19:12 | | | let the Armenian princes have | no | suspicion and come to me |
| 10Tovma3 19:15 | | | the men under guard, letting | no | one know what had happened |
| 10Tovma3 20:15 | | | the most splendid ceremony, bearing | no | few gifts and honours. But |
| 10Tovma3 20:20 | | | out, encouraging him to have | no | fear. He mounted a mule |
| 10Tovma3 20:21 | | | armour (so they could) plunder | no | more, but they travelled with |
| 10Tovma3 20:23 | | | the impious Vasak. He found | no | means of escape from his |
| 10Tovma3 20:28 | | | fortress was quite impregnable, and | no | little treasure had been accumulated |
| 10Tovma3 20:63 | | | places where there will be | no | visitation for ever |
| 10Tovma3 22:2 | | | the repentant Ninevites, now had | no | pity for the stony heart |
| 10Tovma3 22:7 | | | they were also endowed with | no | little intelligence in the concomitant |
| 10Tovma3 22:12 | | | of Gagik’s intentions, they had | no | desire to continue supporting him |
| 10Tovma3 22:14 | | | restrain Ashot, the latter paid | no | heed |
| 10Tovma3 22:18 | | | have imposed by force.” Brooking | no | delay, he came with troops |
| 10Tovma3 22:24 | | | in his ambitions. They, having | no | suspicions with regard to Apumruan |
| 10Tovma3 23:9 | | | heroism, but they were of | no | avail |
| 10Tovma3 24:6 | | | reached the king, he made | no | other response save to say |
| 10Tovma3 26:4 | | | wrath was sent by God, | no | one was able to oppose |
| 10Tovma3 29:13 | | | mortal pains gripped him, he | no | longer fretted over his youthful |
| 10Tovma3 29:20 | | | love for each other with | no | thoughts of evil. They combined |
| 10Tovma3 29:67 | | | lived in safety and security. | No | more did bands of Persian |
| 10Tovma4 1:5 | | | seized so long before that | no | one was able to recall |
| 10Tovma4 1:28 | | | reached maturity, therefore there was | no | one to avenge his blood |
| 10Tovma4 1:40 | | | to do this? There are | no | enemies anywhere; no war has |
| 10Tovma4 1:40 | | | There are no enemies anywhere; | no | war has engulfed (us) from |
| 10Tovma4 3:14 | | | But since it is | no | longer the time for praise |
| 10Tovma4 3:27 | | | city of Tiflis, causing Smbat | no | little loss, and taking much |
| 10Tovma4 3:41 | | | was wintertime, when there was | no | possibility of waging battle with |
| 10Tovma4 4:6 | | | siege to his castle that | no | one could escape. On seeing |
| 10Tovma4 4:9 | | | sated from the hunt pays | no | attention to harmless deer, likewise |
| 10Tovma4 4:23 | | | princes of Vaspurakan, on which | no | poultices of former (princes) had |
| 10Tovma4 4:38 | | | prince. But since he had | no | success in this, then by |
| 10Tovma4 4:42 | | | messages passed between them, but | no | peaceful solution was agreeable to |
| 10Tovma4 4:56 | | | Smbat saw that he had | no | means of resisting the Persian |
| 10Tovma4 4:57 | | | Seeing that there was | no | one who could rule and |
| 10Tovma4 4:61 | | | the apostle’s saying: “There is | no | authority save from God; and |
| 10Tovma4 4:64 | | | history and those of others; | no | one has ever heard tell |
| 10Tovma4 4:69 | | | given to him, he had | no | time to visit Atrpatakan, but |
| 10Tovma4 4:75 | | | really insufficient to describe. On | no | occasion before him did our |
| 10Tovma4 8:16 | | | the middle of the city, | no | less high than the rocky |
| 10Tovma4 10:1 | | | according to Scripture: “Israel had | no | judge, and everyone acted as |
| 10Tovma4 13:12 | | | to the next.” There was | no | assistance anywhere else save from |
| 10Tovma4 13:13 | | | emperor of the Greeks had | no | control over the land of |
| 10Tovma4 13:19 | | | There remained | no | place of refuge for the |
| 10Tovma4 13:26 | | | faith, prudent and chaste, in | no | way inferior to holy queens |
| 10Tovma4 13:36 | | | Lord’s warning; and there was | no | hope or expectation for the |
| 10Tovma4 13:48 | | | years and six months; and | no | dew fell on the earth |
| 10Tovma4 13:64 | | | waves of the sea, having | no | help from anyone—neither from |
| 10Tovma4 13:73 | | | the province of Vaspurakan saw | no | calm, but was particularly oppressed |
| 10Tovma4 13:88 | | | that in the ancient writings | no | attention was paid to such |
| 10Tovma4 13:94 | | | and New Testaments. He had | no | one as support and helper |
| 10Tovma4 13:101 | | | of his see. There was | no | little happiness and rejoicing to |
| 10Tovma4 13:106 | | | this had happened we had | no | king or prince or judge |
| 10Tovma4 13:107 | | | departed this world, there was | no | one to help or support |
| 11Asogh1 1:5 | | | | no, | having before our eyes the |
| 11Asogh1 7:12 | | | now on there will be | no | war between the two peoples |
| 11Asogh1 7:27 | | | had a common meal and | no | one ate either fruits or |
| 11Asogh1 7:30 | | | are still being healed. (Used | no | less glory) and father Karmir |
| 11Asogh1 7:32 | | | of God.” For many hours | no | one dared to approach at |
| 11Asogh1 16:10 | | | clothes for that: there was | no | person who would oppose him |
| 11Asogh1 28:8 | | | Let his bones also find | no | rest in the grave!” which |
| 11Asogh1 29:2 | | | day I wrote this Chronicle, | no | enemy disturbed the peace in |
| 11Asogh1 36:2 | | | former city, is called Baghdad; ( | no), | this is some kind of |
| 11Asogh1 40:4 | | | for Bagarat [II], Gurgen’s father was | no | longer alive and his son |
| 11Asogh1 43:2 | | | to her, but also to | no | other fortress, and therefore he |
| 12Last1 1:4 | | | | No | breath remained within us and |
| 12Last1 1:5 | | | our dying days there was | no | time (to be healed) from |
| 12Last1 1:16 | | | not happen to them for | no | reason or in vain; for |
| 12Last1 1:17 | | | From that day on | no | azat (“noble”) has been able |
| 12Last1 1:29 | | | army to flight, but in | no | way did they harm the |
| 12Last1 2:39 | | | and country.” For he had | no | royal heir for his kingdom |
| 12Last1 3:7 | | | myriad troops of the rebel. | No | one died of that multitude |
| 12Last1 3:9 | | | deed. And because there was | no | other way of disrupting the |
| 12Last1 4:3 | | | again returned to his place. | No, | he remained (in Constantinople) until |
| 12Last1 4:11 | | | your hand; you showed them | no | mercy” [Isaiah 47.6]. Consequently, they were tormented |
| 12Last1 6:8 | | | and plentiful treasures” [Psalms 117.9]. For in | no | way can they be of |
| 12Last1 8:0 | | | as for this emperor, in | no | wise is he worthy of |
| 12Last1 9:10 | | | fortress saw that there was | no | way out for them, and |
| 12Last1 9:13 | | | woe is me!” He said | no | more than this. Should anyone |
| 12Last1 9:13 | | | that?” (the man) would give | no | reply, but only repeat endlessly |
| 12Last1 10:9 | | | governing authorities. For there is | no | authority except from God” [Romans 13.1]. He |
| 12Last1 10:11 | | | similar vein: “And before Him | no | creature is hidden” [Hebrews 4.13]. And the |
| 12Last1 10:24 | | | pious—to the point that | no | one was his equal—together |
| 12Last1 10:34 | | | in the squares. I hear | no | sound of weddings, nor are |
| 12Last1 10:41 | | | the intercession of the Cross. | No, | he obliged (Gagik) to remain |
| 12Last1 10:45 | | | Dawit’ died he had left | no | other heir |
| 12Last1 11:2 | | | far shall you come, and | no | farther, and here shall your |
| 12Last1 11:2 | | | by reason of their might. | No, | the Hand which mightily prevented |
| 12Last1 11:9 | | | suffered thus? I tell you, | No, | but unless you repent you |
| 12Last1 11:25 | | | danger). Yet they could find | no | way out, for the enemy |
| 12Last1 11:25 | | | blockaded them on all sides. | No | love for dear ones there |
| 12Last1 11:25 | | | love for dear ones there, | no | lament for friends. Father forgot |
| 12Last1 11:28 | | | their thirst, but there was | no | one to give them drink |
| 12Last1 11:33 | | | which Moses spoke with God; | no, | you silenced many priests singing |
| 12Last1 11:35 | | | said about that mountain. May | no | rain nor dew fall upon |
| 12Last1 12:2 | | | of the poor. There was | no | deception in business transactions, nor |
| 12Last1 12:7 | | | to field, until there is | no | more room, in order to |
| 12Last1 12:9 | | | Isaiah are sufficient, there is | no | need for my own composition |
| 12Last1 13:3 | | | they fell into confusion, and | no | one approved of the next |
| 12Last1 13:4 | | | people from whom there was | no | hope of aid |
| 12Last1 14:4 | | | Illuminator (St. Gregory) was in | no | way frightened by their words |
| 12Last1 15:0 | | | this city (Kars) had had | no | experience with evils (warfare) and |
| 12Last1 16:6 | | | | No | more did the reaper fill |
| 12Last1 16:6 | | | fill his embrace with sheaves, | no | more was the praise of |
| 12Last1 16:6 | | | the praise of passersby heard, | no | longer were the threshing-floors |
| 12Last1 16:6 | | | of this vanished and is | no | more |
| 12Last1 16:23 | | | evils (which had befallen us) | no | one had any hope of |
| 12Last1 16:30 | | | to God: “Lord, I fear | no | evil, for Thou art with |
| 12Last1 16:41 | | | within the city there was | no | small amount of rejoicing |
| 12Last1 17:1 | | | years of his reign when | no | enemy dared enter his territory |
| 12Last1 17:1 | | | on whores, and was in | no | way troubled by the ruin |
| 12Last1 17:2 | | | Constantinople could not satiate him. | No, | he had women brought in |
| 12Last1 17:15 | | | I live, this proverb shall | no | more be used (solely) in |
| 12Last1 17:20 | | | Behold, they are | no | more, nor shall they reappear |
| 12Last1 17:26 | | | shroud themselves in darkness, in | no | way does this help the |
| 12Last1 17:26 | | | or Judas? Tell me. In | no | way. Consequently, realizing this, we |
| 12Last1 17:27 | | | deeds as a pledge, and | no | adversary can grieve us |
| 12Last1 18:15 | | | and unprepared, for there was | no | one to work it |
| 12Last1 18:30 | | | us away empty-handed.” Having | no | way out, (Iwane) gave them |
| 12Last1 18:36 | | | | No | more does He forgive and |
| 12Last1 18:36 | | | it, besieged until there was | no | living human remaining except for |
| 12Last1 18:37 | | | your grievous history, oh city! | No | longer shall you be a |
| 12Last1 18:40 | | | with chains. Since there was | no | prince nor leader there who |
| 12Last1 18:48 | | | in our time of need. | No, | He turned His face away |
| 12Last1 19:1 | | | Because the city had | no | place of refuge, the residents |
| 12Last1 19:1 | | | refuge, the residents could find | no | way out, like ocean waves |
| 12Last1 21:16 | | | places with such caution that | no | one knew (they were coming |
| 12Last1 22:3 | | | abyss from which there is | no | exit |
| 12Last1 23:11 | | | in the liver. There is | no | cure for it until in |
| 12Last1 23:20 | | | Joshua cursed Jericho so that | no | one would dare to take |
| 12Last1 23:21 | | | recognizable to all, so that | no | one in ignorance would commune |
| 12Last1 24:5 | | | their own eyes and had | no | need to listen, for many |
| 12Last1 24:10 | | | flight; and, confused by fear, | no | one looked with concern upon |
| 12Last1 24:11 | | | sword to work, they spared | no | one. Now the multitude of |
| 12Last1 24:14 | | | those corpses, for there was | no | one to cover over the |
| 12Last1 24:14 | | | slain with the needed earth, | no | one to bury them |
| 12Last1 24:16 | | | with usury and injustice, having | no | pity for the poor and |
| 12Last1 25:0 | | | Now there is | no | need to record or narrate |
| 12Last1 25:0 | | | or extremely difficult matters since | no | one has imposed such a |
| 12Last1 25:7 | | | capable of terrifying the enemy. | No, ( | the emperor) wanted to win |
| 12Last1 25:12 | | | the king as many had ( | no, | instead they risked death so |
| 12Last1 25:18 | | | soldiers ended, and triumph was | no | more given to that kingdom |
| 12Last1 25:22 | | | that “hereafter let there be | no | discord between you and me |
| 12Last1 25:22 | | | I took in battle, and | no | longer invade your land |
| 12Last1 26:11 | | | horror. Our food gave us | no | strength, and our drink was |
| 12Last1 26:20 | | | the fire, their greed had | no | bounds. For whatever they proposed |
| 12Last1 26:21 | | | look and find us alive. | No, | our cemeteries were to vanish |