| 01Kor1 2:17 | | | the Lord Himself loudly proclaimed | before | the angels and men, revealing |
| 01Kor1 2:21 | | | of those who had come | before | |
| 01Kor1 9:5 | | | forsakers and were bowing down | before | their molten idol, to the |
| 01Kor1 11:2 | | | especially since they had | before | their eyes the Lord’s lofty |
| 01Kor1 16:3 | | | which had reached there long | before, | from the northern regions |
| 01Kor1 19:1 | | | nation. Sahak the Great, as | before, | began to write and to |
| 01Kor1 19:5 | | | Nicaea and Ephesus, and placed | before | the fathers the testaments of |
| 01Kor1 21:2 | | | Jesus the Savior of all, | before | kings, princes, and all the |
| 01Kor1 24:6 | | | whom we have mentioned | before, | as well as a large |
| 02Agat1 1:17 | | | force, he arose and went | before | them in military preparedness |
| 02Agat1 1:18 | | | unable to withstand, and fled | before | them. Xosrov and his allies |
| 02Agat1 2:15 | | | saw this, he delightedly went | before | him, receiving him with great |
| 02Agat1 2:31 | | | Now King Xosrov, | before | the warm spirit of life |
| 02Agat1 2:31 | | | life had quit his bosom, | before | he had breathed his last |
| 02Agat1 4:16 | | | the troops entered. Licinius went | before | the king, all the grandees |
| 02Agat1 4:25 | | | Arresting him, he led him | before | the emperor |
| 02Agat1 5:7 | | | order and they brought Gregory | before | the king |
| 02Agat1 6:5 | | | futile words, which you repeated | before | me, you immediately received your |
| 02Agat1 6:10 | | | binding, and they brought him | before | the king |
| 02Agat1 7:12 | | | prepared previously for our glory | before | the world existed |
| 02Agat1 7:36 | | | previously said through the prophet, | before | the time had come for |
| 02Agat1 7:76 | | | name, whose deaths are glorious | before | you |
| 02Agat1 7:93 | | | with those who were pleasing | before | you and we may offer |
| 02Agat1 7:102 | | | and that all may worship | before | you, who go down to |
| 02Agat1 8:2 | | | them down and brought them | before | the king, since he was |
| 02Agat1 8:24 | | | commanded and they led him | before | the king and removed the |
| 02Agat1 9:13 | | | next day they brought him | before | the king |
| 02Agat1 9:14 | | | you still speak. For long | before | now you should have died |
| 02Agat1 10:3 | | | the gibbet and led him | before | him |
| 02Agat1 13:1 | | | likeness on tablets to display | before | the king for his pleasure |
| 02Agat1 13:19 | | | your Godhead where he was | before | |
| 02Agat1 15:8 | | | of that light shone out | before | the heathen of this land |
| 02Agat1 15:17 | | | Early the very next day, | before | dawn, a command was issued |
| 02Agat1 16:6 | | | with longing until we stand | before | his praiseworthy glory without shame |
| 02Agat1 16:7 | | | my name might be glorified | before | the heathens of the Northern |
| 02Agat1 17:24 | | | will break this evil impiety | before | you |
| 02Agat1 17:25 | | | my arms, you were raised | before | the holy and glorious altar |
| 02Agat1 17:29 | | | the very same words as | before | |
| 02Agat1 17:40 | | | We must come | before | your only-begotten Son, to |
| 02Agat1 18:1 | | | with torturers, with blazing torches | before | them |
| 02Agat1 20:16 | | | of Artashat, the citizens came | before | him to ask the cause |
| 02Agat1 20:24 | | | led by the demon, came | before | Gregory |
| 02Agat1 20:40 | | | of people, came and knelt | before | saint Gregory and before the |
| 02Agat1 20:40 | | | knelt before saint Gregory and | before | the holy bones of God’s |
| 02Agat1 22:5 | | | they all fell and rolled | before | him [cf. III Macc. 5.28]. For they could not |
| 02Agat1 22:7 | | | words that they had spoken | before | him, he wept and said |
| 02Agat3 3:1 | | | and fell down in flocks | before | saint Gregory, beseeching and begging |
| 02Agat3 3:9 | | | began to wallow and fall | before | him and to ask for |
| 02Agat3 4:42 | | | when they will fly up | before | the Lord at his coming |
| 02Agat3 6:2 | | | had been commanded, they brought | before | saint Gregory, outside the door |
| 02Agat3 10:8 | | | the demons turned in flight | before | the people, tearing their collars |
| 02Agat3 13:4 | | | In addition there assembled | before | the king all the troops |
| 02Agat3 18:2 | | | district of Ayrarat, to come | before | Gregory. He reached the town |
| 02Agat3 18:7 | | | with all the troops went | before | him, to the banks of |
| 02Agat3 22:9 | | | good word of the gospel | before | kings, princes, and all the |
| 02Agat3 22:9 | | | of Jesus, savior of all, | before | everyone and clothed every soul |
| 02Agat3 25:12 | | | radiant, growing renowned and pleasing | before | God and all men |
| 02Agat3 28:9 | | | named Eusebius, they went out | before | their guests with great love |
| 02Agat3 28:11 | | | Then he stood | before | the emperor and told him |
| 02Agat3 28:15 | | | and humbled himself and fell | before | Gregory to be blessed by |
| 02Agat3 29:4 | | | country of Armenia. He put | before | the king and the blessed |
| 02Agat3 30:7 | | | whenever this book is read | before | you, will be apparent |
| 02Agat3 31:11 | | | Son, born of the Father | before | ages, without- beginning in time |
| 03Buz3 3:24 | | | from this, they all fell | before | him and asked for the |
| 03Buz3 6:1 | | | and appeared miraculous and amazing | before | everyone with his severe, unbearable |
| 03Buz3 7:17 | | | They chased the few survivors | before | them as far as the |
| 03Buz3 8:11 | | | Databe went | before | the Iranian troops with the |
| 03Buz3 8:16 | | | assemble troops, some [30,000] and came | before | them, together with general Vach’e |
| 03Buz3 8:21 | | | Amatuni arrested Databe, brought him | before | the great king Xosrov, and |
| 03Buz3 10:17 | | | districts surrounding it came out | before | Yakob with immeasurable incalculable joy |
| 03Buz3 10:24 | | | bondage for no offense brought | before | him, and ordered that they |
| 03Buz3 10:37 | | | all the bishops were seated | before | Constantine. Present from Armenia was |
| 03Buz3 12:9 | | | multitude of the army went | before | Yusik through the plain to |
| 03Buz3 14:14 | | | suddenly the snow would disappear | before | him |
| 03Buz3 14:28 | | | great suffragan bishop Daniel came | before | king Tiran, he started to |
| 03Buz3 14:55 | | | bishop Daniel said these things | before | king Tiran, the princes, pets |
| 03Buz3 18:7 | | | suckling children. They were brought | before | the king |
| 03Buz3 19:2 | | | without the fear of God | before | their eyes. They conducted themselves |
| 03Buz3 20:20 | | | But | before | he arrived, Tiran reasoned with |
| 03Buz4 2:9 | | | officials from lower [azgs] who sat | before | the king on cushions, their |
| 03Buz4 3:1 | | | There assembled | before | king Arshak the grandees, the |
| 03Buz4 4:6 | | | him and brought the gifts | before | him |
| 03Buz4 4:27 | | | Greater Armenia; where his fathers | before | had sown the preaching of |
| 03Buz4 4:42 | | | blood, or approaching menstruating women. | Before | the Lord, all of that |
| 03Buz4 5:7 | | | from Born from the Father | before | all times, before the existence |
| 03Buz4 5:7 | | | the Father before all times, | before | the existence of all creatures |
| 03Buz4 5:12 | | | I will put your son | before | you sound and unharmed if |
| 03Buz4 5:45 | | | again: “I put the Lord | before | me every time, he was |
| 03Buz4 5:50 | | | healthy and unharmed and stand | before | you, and (Christ) will honor |
| 03Buz4 5:51 | | | or how dare we stand | before | him, ask and pray for |
| 03Buz4 5:63 | | | order and brought Saint Nerses | before | him |
| 03Buz4 7:5 | | | in the Most Holy Trinity | before | everyone |
| 03Buz4 10:6 | | | wanted to lie down. And | before | he had even fallen asleep |
| 03Buz4 11:8 | | | The emissaries also laid | before | the king countless treasures of |
| 03Buz4 12:1 | | | the archbishop Nerses and nourished | before | him |
| 03Buz4 12:3 | | | Now | before | the archbishop Nerses left on |
| 03Buz4 12:31 | | | and he placed a meal | before | them, and greatly gladdened them |
| 03Buz4 13:3 | | | land of Armenia there went | before | him the bishops of all |
| 03Buz4 13:4 | | | They brought | before | him all of their sick |
| 03Buz4 13:14 | | | have begun to be impious | before | the Lord your God and |
| 03Buz4 13:20 | | | justice, and keep it flourishing | before | you |
| 03Buz4 13:33 | | | Now you, even | before | the harvest has begun, weeded |
| 03Buz4 15:77 | | | an unworthy deed, never done | before, | an indelible, unforgettable evil, deserving |
| 03Buz4 20:9 | | | battle-axes who were fearless | before | champions, the entire cavalry wearing |
| 03Buz4 20:14 | | | the king of Armenia arrived | before | the Iranians and waited in |
| 03Buz4 21:10 | | | Arshak of what was happening | before | Shapuh reached the borders of |
| 03Buz4 23:1 | | | the king of Armenia, went | before | Shapuh, king of Iran, and |
| 03Buz4 23:5 | | | even more Iranian troops than | before | to raid Armenia, and the |
| 03Buz4 27:2 | | | the sparapet of Armenia, came | before | him with [120000] troops. They struck |
| 03Buz4 28:0 | | | Armenians; and how Vasak came | before | him with [11000] men, struck and |
| 03Buz4 28:3 | | | However, Vasak came up | before | him with [11000] troops, struck at |
| 03Buz4 29:4 | | | The Iranian troops were defeated | before | them and turned to flight |
| 03Buz4 31:1 | | | by Shapuh, king of Iran | before | whom he had boasted, with |
| 03Buz4 32:4 | | | General Vasak arose | before | them with [70000] troops. He struck |
| 03Buz4 32:4 | | | relative Dehkan nahapet, and expelled | before | them all the fugitives on |
| 03Buz4 33:2 | | | of Armenia, Vasak, came up | before | them with [30000] troops, struck and |
| 03Buz4 34:2 | | | of Armenia, Vasak, was sent | before | him. Vasak struck and killed |
| 03Buz4 35:3 | | | troops, driving the other half | before | him as fugitives |
| 03Buz4 36:3 | | | Iranian Suren and led him | before | king Arshak |
| 03Buz4 37:4 | | | The Armenians drove then | before | themselves as fugitives. Hrewshoghum and |
| 03Buz4 38:1 | | | from the Arsacid tohm boasted | before | king Shapuh of Iran, and |
| 03Buz4 39:2 | | | But Vasak came | before | him with his Hayastan brigade |
| 03Buz4 41:2 | | | Vasak, put the Armenian troops | before | him. With great ferocity they |
| 03Buz4 50:4 | | | of Armenia and to go | before | king Shapuh of Iran were |
| 03Buz4 50:5 | | | king of Armenia, and went | before | king Shapuh of Iran: the |
| 03Buz4 50:6 | | | the district of Korduk went | before | the king of Iran |
| 03Buz4 50:11 | | | Arshak of Armenia and went | before | Shapuh, king of Iran |
| 03Buz4 51:0 | | | land assemble in complete unanimity | before | their patriarch Nerses and complain |
| 03Buz4 51:8 | | | of the Arsacids is guilty | before | God the Creator, nonetheless they |
| 03Buz4 51:9 | | | although king Arshak is guilty | before | God and will have to |
| 03Buz4 51:15 | | | Many many evils will arise | before | you and you will be |
| 03Buz4 53:6 | | | Arshak to arise and go | before | Shapuh, the king of Iran |
| 03Buz4 54:22 | | | Arshak of Armenia be brought | before | him, and he ordered the |
| 03Buz4 54:25 | | | to you led me here, | before | you |
| 03Buz4 54:26 | | | your servant, am very guilty | before | you, worthy of the death |
| 03Buz4 54:31 | | | out even more harshly than | before. | Now again he was put |
| 03Buz4 54:38 | | | Greater Armenia, should be brought | before | him, and he began to |
| 03Buz4 55:46 | | | the treasures and tikin Paranjem | before | the king, the king of |
| 03Buz4 56:1 | | | the city of Artashat, Zuit | before | king Shapuh of Iran, in |
| 03Buz4 56:9 | | | The Prayer | before | death |
| 03Buz4 57:5 | | | the Iranian troops. They brought | before | the Iranian king all the |
| 03Buz5 1:13 | | | the great chief-priest Nerses, | before | Terent and Ade the Byzantine |
| 03Buz5 1:16 | | | They went as a vanguard | before | king Pap and the Byzantine |
| 03Buz5 2:9 | | | so that they might go | before | the king well and unharmed |
| 03Buz5 2:12 | | | he would put the cup | before | him and always recall in |
| 03Buz5 2:14 | | | soldiers accused the sparapet Mushegh | before | king Pap, saying: “Why did |
| 03Buz5 4:13 | | | we would be criminally responsible | before | our emperor |
| 03Buz5 4:15 | | | of which will be accomplished | before | you |
| 03Buz5 4:25 | | | So, they called Mushegh | before | the king, and he came |
| 03Buz5 4:34 | | | bravery which your servant works | before | you |
| 03Buz5 4:40 | | | dares to open his mouth | before | him at this hour, or |
| 03Buz5 4:51 | | | crimes or does not sin | before | you; for no one and |
| 03Buz5 4:61 | | | general of Armenia, Mushegh, brought | before | the king of Armenia, Pap |
| 03Buz5 5:15 | | | felling and beheading countless Iranians | before | them, and always making the |
| 03Buz5 7:9 | | | the heads of many champions | before | the king |
| 03Buz5 7:12 | | | a couch and put delicacies | before | him, give him wine, and |
| 03Buz5 7:18 | | | couch and made him recline. | Before | him he placed food befitting |
| 03Buz5 7:19 | | | At dessert time he put | before | him fruit, apples, cucumbers and |
| 03Buz5 23:3 | | | He put | before | him testimonies from Scripture, terrifying |
| 03Buz5 24:24 | | | However, | before | the saint’s body was covered |
| 03Buz5 25:1 | | | and the hosts were coming | before | him |
| 03Buz5 25:3 | | | encountered each other, and narrated | before | the people what they had |
| 03Buz5 28:6 | | | of the holy see and, | before | serving the liturgy, raised his |
| 03Buz5 28:14 | | | He performed this prayer | before | the liturgy, then began the |
| 03Buz5 31:20 | | | to reprimand them, no one | before | whom they felt embarassment. Whatever |
| 03Buz5 37:14 | | | previously was the nahapet, even | before | he arrived Vache gave him |
| 03Buz5 43:3 | | | He had greatly boasted | before | the Iranian king that he |
| 03Buz5 43:20 | | | did sparapet Manuel. They went | before | the blessed bones of John |
| 03Buz5 43:26 | | | of Gewgh awan. Meruzhan came | before | them with his brigade |
| 03Buz5 44:19 | | | nothing greater and more honorable | before | God than dispensing alms or |
| 04Yegh1 2:30 | | | straightaway without impediment gather cavalry | before | us and meet me in |
| 04Yegh1 2:36 | | | power of the Greeks broken | before | him, they were greatly stricken |
| 04Yegh1 2:50 | | | have read your erring Scriptures | before | me |
| 04Yegh2 1:23 | | | to the fearers of God | before | anyone had blown on it |
| 04Yegh2 2:29 | | | fashion he deceitfully humbled himself | before | all, speaking with them on |
| 04Yegh2 4:80 | | | For | before | heaven and earth existed the |
| 04Yegh2 4:99 | | | to give account for you | before | God |
| 04Yegh2 5:108 | | | So, there are two possibilities | before | you: either answer this letter |
| 04Yegh2 5:108 | | | come to court and appear | before | the great assembly |
| 04Yegh2 6:141 | | | then he created creatures, but | before | he created, in his foreknowledge |
| 04Yegh2 6:142 | | | Just as now, | before | a man has done anything |
| 04Yegh2 6:142 | | | to God, likewise then also, | before | he had created, he was |
| 04Yegh2 6:142 | | | parts were arranged and ordered | before | him, both of men and |
| 04Yegh2 9:203 | | | divinity as one, who existed | before | this world and is the |
| 04Yegh2 9:207 | | | Mount of Olives to heaven | before | his own disciples, and came |
| 04Yegh2 9:210 | | | hands and our bodies stand | before | you; do with them whatever |
| 04Yegh2 10:243 | | | the royal court they appeared | before | the king on the holy |
| 04Yegh2 10:246 | | | in person review the force. | Before | they went out to war |
| 04Yegh2 11:261 | | | raised their voices and said | before | everyone: “Do not, O king |
| 04Yegh2 11:270 | | | his friends, unwillingly he revealed | before | the servants of Christ in |
| 04Yegh2 12:283 | | | secrets of men’s hearts and | before | whom all invisible thoughts are |
| 04Yegh2 12:283 | | | have not yet done—now | before | you we pour out our |
| 04Yegh2 12:297 | | | And | before | they had arrived in the |
| 04Yegh3 1:6 | | | the Lord: ’Who denies me | before | men, him shall I too |
| 04Yegh3 1:6 | | | him shall I too deny | before | my Father who is in |
| 04Yegh3 1:6 | | | who is in heaven and | before | the holy angels?’ |
| 04Yegh3 1:12 | | | glory and dance like demons | before | the sun |
| 04Yegh3 1:25 | | | now you are our shame | before | those same enemies |
| 04Yegh3 2:27 | | | have to give a reckoning | before | God’s fearful tribunal not only |
| 04Yegh3 3:71 | | | not explain all this faithfully | before | the king |
| 04Yegh3 5:111 | | | oath on the Holy Gospel | before | them all; he put it |
| 04Yegh3 5:122 | | | all those who fell asleep | before, | and to recompense each one |
| 04Yegh3 8:182 | | | evil unity of your enemies | before | your great saving sign; and |
| 04Yegh3 9:210 | | | | Before | they encountered each other, taking |
| 04Yegh3 9:218 | | | Persian captives and bringing him | before | the nobles, they conversed with |
| 04Yegh3 10:236 | | | were on a distant campaign, | before | we had brought any military |
| 04Yegh3 10:242 | | | the king. He immediately summoned | before | him those in his army |
| 04Yegh4 1:4 | | | away, one turns to tears | before | the corpse beside him. One |
| 04Yegh4 3:57 | | | He also brought | before | him the apostate priests, indicating |
| 04Yegh4 3:72 | | | the East and presented himself | before | the great king, informing him |
| 04Yegh5 3:60 | | | mouth and spoke out loudly | before | the angelic soldiers |
| 04Yegh5 3:61 | | | remember our forefathers who lived | before | the birth of the Son |
| 04Yegh5 3:67 | | | valiant comrades, the great Moses’ | before | he had reached manhood the |
| 04Yegh5 4:76 | | | What else can I repeat | before | you valiant warriors, for you |
| 04Yegh5 4:81 | | | and rivers made a path | before | them, contrary to their usual |
| 04Yegh5 4:87 | | | death, the same life lies | before | us |
| 04Yegh5 4:88 | | | of the joy which lay | before | him, he patiently endured death |
| 04Yegh6 2:31 | | | army was as numerous as | before | |
| 04Yegh6 3:69 | | | two months and twenty days | before | they reached the winter palace |
| 04Yegh6 3:74 | | | receive gifts and offerings as | before | |
| 04Yegh6 4:99 | | | came forward and accused him | before | the great tribunal with that |
| 04Yegh6 5:105 | | | had also earlier denounced him | before | the king—came forward. They |
| 04Yegh6 5:107 | | | All this they made public | before | the king, as well as |
| 04Yegh6 5:119 | | | But had you not heard | before | all the charges against him |
| 04Yegh6 7:165 | | | neither was his memory recalled | before | the holy altar in church |
| 04Yegh7 1:14 | | | magus and magi, who came | before | the king and note: “Noble |
| 04Yegh7 3:68 | | | they might turn and live | before | your benevolence |
| 04Yegh7 4:96 | | | He also placed | before | them a table of food |
| 04Yegh7 6:126 | | | we may be found pleasing | before | you and not be ashamed |
| 04Yegh7 7:151 | | | the immortal gods. First summon | before | you that embittered old man |
| 04Yegh7 7:157 | | | But | before | I lay hands on you |
| 04Yegh7 10:234 | | | the country who was there | before | my arrival was greatly satisfied |
| 04Yegh7 11:272 | | | me, if you knew it | before | |
| 04Yegh7 13:304 | | | hearing? Look at the facts | before | you: our legislators are only |
| 04Yegh7 13:320 | | | at once and throw them | before | the holy bishop. And he |
| 04Yegh7 14:347 | | | But if we bring them | before | the king, when he hears |
| 04Yegh7 14:349 | | | and there is an interrogation | before | the king, that investigation will |
| 04Yegh8 3:69 | | | Falling down | before | the saint they embraced his |
| 04Yegh8 3:71 | | | martyrs will be ceaselessly interceding | before | God |
| 04Yegh8 3:74 | | | of us sinners may enter | before | God in intercession for those |
| 04Yegh9 2:45 | | | ordered them all to appear | before | him |
| 04Yegh9 4:84 | | | Immaculate dishes were not set | before | them, nor plates for jollity |
| 05Parp2 7:16 | | | to their daily custom, coming | before | the people of the naxararagund |
| 05Parp2 11:1 | | | blessed patriarch:” We who stand | before | you, and the venerable Mashtoc’ |
| 05Parp2 11:11 | | | lavish tables of spiritual delicacies | before | the entire people. Those seekers |
| 05Parp2 12:14 | | | the land of Armenia came | before | Vahram, king of Iran, and |
| 05Parp2 13:12 | | | and repeated the same sentiments | before | the blessed kat’oghikos of Armenia |
| 05Parp2 13:23 | | | a question of taking (Artashes] | before | a believing king for reprimand |
| 05Parp2 13:23 | | | to denounce a believer’s sins | before | a non-believer. In this |
| 05Parp2 13:23 | | | he dare go to law | before | the unrighteous instead of the |
| 05Parp2 13:24 | | | why do you lay them | before | those who are least esteemed |
| 05Parp2 13:25 | | | law against brother, and that | before | unbelievers?’ |
| 05Parp2 13:31 | | | with many tears and entreaties | before | the Armenian nobility, but was |
| 05Parp2 13:34 | | | of Armenia had thus spoken | before | the patriarch Sahak, they departed |
| 05Parp2 14:3 | | | them to speak a moment | before ( | their] adversary had come to |
| 05Parp2 14:14 | | | and Artashes should be questioned | before | the great multitude of the |
| 05Parp2 16:1 | | | copious tears they threw themselves | before | the true patriarch, and note |
| 05Parp2 16:1 | | | and note: “We have sinned | before | Heaven and before you. Pardon |
| 05Parp2 16:1 | | | have sinned before Heaven and | before | you. Pardon us sinners, and |
| 05Parp2 16:10 | | | sheep was mercilessly torn apart | before | wild beasts that devoured and |
| 05Parp2 16:12 | | | to me in a dream, | before | I was ordained a bishop |
| 05Parp2 17:0 | | | male son, like my ancestors | before | me who had married to |
| 05Parp2 17:37 | | | a great revelation not only | before | you here, but also of |
| 05Parp3 25:11 | | | their intercession correct our answers | before | the awesome king, our Saviour |
| 05Parp3 25:12 | | | will be rejected by Him | before | the Father and the angels |
| 05Parp3 26:0 | | | the court they went first | before | the grandees of the royal |
| 05Parp3 26:0 | | | the royal court, and then | before | king Yazkert |
| 05Parp3 26:1 | | | the prominent mages should come | before | him in the palace the |
| 05Parp3 26:2 | | | and Aghbania (Aghuania) be brought | before | him |
| 05Parp3 26:12 | | | and responded to king Yazkert | before | the entire multitude and note |
| 05Parp3 26:14 | | | As it was | before, | so now and hereafter I |
| 05Parp3 26:18 | | | for the others who stand | before | you all, they are of |
| 05Parp3 27:14 | | | pretext or in actual fact | before | that impious and deadly (Iranian |
| 05Parp3 27:14 | | | those who have denied Him | before | the Father and the holy |
| 05Parp3 27:28 | | | and made such fervent entreaties | before | Vardan, the general of Armenia |
| 05Parp3 27:34 | | | oath on the holy Gospel | before | them, with tears streaming down |
| 05Parp3 28:8 | | | who sat on that throne | before | you, your ancestors, liked us |
| 05Parp3 28:14 | | | will be related not only | before | you Aryans, but at the |
| 05Parp3 29:1 | | | Divisions of Christ’s clerics came | before | them, bringing along the symbol |
| 05Parp3 29:2 | | | to be the same as | before. | They quickly looked at their |
| 05Parp3 30:15 | | | that Gospel of the covenant | before | the venerable Vardan and his |
| 05Parp3 35:0 | | | called the Kur, and advanced | before | them as far as the |
| 05Parp3 35:5 | | | | Before | the battle began, (the Armenians |
| 05Parp3 35:11 | | | a multitude of Iranian troops | before | them, as fugitives. Some (of |
| 05Parp3 37:13 | | | army) wanted to hurry, but | before | that, the Iranian brigade came |
| 05Parp3 38:13 | | | ’The death of His saints | before | the Lord is respectable [Psalm 125, 15]’ |
| 05Parp3 38:24 | | | work on this divine matter | before | them |
| 05Parp3 41:2 | | | Those travelling with him went | before | the emperor Theodosius [II, 408-450]. (The emperor |
| 05Parp3 41:13 | | | consolation. For each man saw | before | him the verdict of an |
| 05Parp3 42:3 | | | but he sent the others | before | he went |
| 05Parp3 43:2 | | | the treacherous (Vasak) led first | before | the hazarapet Mihrnerseh and the |
| 05Parp3 43:3 | | | that the priests be brought | before | him. He asked the blessed |
| 05Parp3 44:5 | | | of the clerics) who stand | before | your authority in interrogation, about |
| 05Parp3 44:23 | | | other Aryan nobles who sat | before | him heard this loud praise |
| 05Parp3 44:25 | | | and arrogantly dared to express | before | us |
| 05Parp3 44:26 | | | and responses which he spoke | before | you. He said them in |
| 05Parp3 45:0 | | | that they should be brought | before | him for questioning, so that |
| 05Parp3 45:12 | | | we should not all speak | before | you as a disorganized mob |
| 05Parp3 45:14 | | | forward and began to speak | before | the king and all the |
| 05Parp3 48:13 | | | But | before | killing them, (Yazkert) ordered that |
| 05Parp3 49:1 | | | were filled with joy. But | before | the saint’s death, for many |
| 05Parp3 53:7 | | | His name, and strengthen you | before | the pagan peoples. May He |
| 05Parp3 55:16 | | | in the atean at court, | before | the hazarapet of the Aryans |
| 05Parp3 57:0 | | | such hostility. Vehdenshapuh himself arose | before | his accomplices and personally struck |
| 05Parp3 57:12 | | | a deep valley.” Do this | before | the royal caravan has passed |
| 05Parp3 58:1 | | | to Hyrcania and publicly fell | before | the ambarapet, Denshapuh, saying in |
| 05Parp3 58:11 | | | these venerable men, they went | before | them with joy and honored |
| 05Parp4 60:7 | | | God exalted them | before | the military commander of the |
| 05Parp4 63:2 | | | gone, and Christianity concealed. If | before, | in the army, the brave |
| 05Parp4 63:2 | | | king Peroz openly insulted them | before | the entire assembly on occasion |
| 05Parp4 64:7 | | | went to court and appeared | before | the court awags |
| 05Parp4 64:25 | | | ever delivered such insolent words | before | the man, who is king |
| 05Parp4 64:28 | | | boldly repeat the man’s words | before | you |
| 05Parp4 64:38 | | | lived with greater glory than | before | in Armenia, he died in |
| 05Parp4 65:7 | | | something correctly in the assembly | before | his prince, and he criticized |
| 05Parp4 65:9 | | | perform a court assignment went | before | king Peroz and blamed Vahan |
| 05Parp4 65:13 | | | presence what he had said | before, | about him |
| 05Parp4 65:14 | | | that Vriw said, he replied | before | the king, saying: “I too |
| 05Parp4 66:20 | | | man, may (Christ) take him | before | His Father and have him |
| 05Parp4 69:16 | | | Then herding the entire brigade | before | them, they made more men |
| 05Parp4 69:22 | | | even participated in the battle. | Before | this news had spread to |
| 05Parp4 71:13 | | | will be unable to get | before | our other sections and you |
| 05Parp4 71:16 | | | were crying out and weakening | before | the enemy, he called to |
| 05Parp4 71:18 | | | midst of the other wing. | Before | the two brigades they herded |
| 05Parp4 71:20 | | | that (the Iranians) were fleeing | before | the brigade of Armenia’s general |
| 05Parp4 71:20 | | | many others whom they had | before | them |
| 05Parp4 71:22 | | | such a victory. (Yohan) went | before | the victorious brigade with a |
| 05Parp4 72:5 | | | Vahan Mamikonean which he pronounced | before | the holy Gospel on the |
| 05Parp4 75:7 | | | ears—no one can stand | before | such a king, and serving |
| 05Parp4 75:20 | | | your Aryan lord, I resolved | before | God and man to justly |
| 05Parp4 76:9 | | | of Siwnik’, Yazd, be brought | before | them |
| 05Parp4 77:18 | | | saw him receive his crown | before | he received it. And before |
| 05Parp4 77:18 | | | before he received it. And | before | the end I was shown |
| 05Parp4 77:18 | | | die. (This is) because long | before | we had attacked and reached |
| 05Parp4 77:23 | | | to anyone, the men are | before | you, troops and naxarars of |
| 05Parp4 80:15 | | | ready and more eager than | before | to serve Armenia’s general, Vahan |
| 05Parp4 81:4 | | | So | before | dawn the next day Shapuh |
| 05Parp4 84:8 | | | the events of the day | before | yesterday, I am unable to |
| 05Parp4 86:0 | | | now see with me, even | before | this wicked news arrived, were |
| 05Parp4 88:15 | | | my words may seem audacious | before | you, I dare to express |
| 05Parp4 89:6 | | | the people who are now | before | you, seniors and junior folk |
| 05Parp4 89:17 | | | as we gave our lives | before, | so we now are ready |
| 05Parp4 90:5 | | | all the Iranian atean assembled | before | Nixor, as well the God |
| 05Parp4 90:6 | | | gave Vahan Mamikonean’s message openly, | before | everyone at the atean |
| 05Parp4 90:10 | | | Thus did Nixor speak | before | the entire atean, and when |
| 05Parp4 93:0 | | | greatly rejoicing heart he said | before | the atean: “The courageous and |
| 05Parp4 93:12 | | | and they resembled statues. And | before | all, indeed they were revealed |
| 05Parp4 93:18 | | | same things (he had said | before), | he started to speak to |
| 05Parp4 93:18 | | | folk who presently are here | before | you |
| 05Parp4 94:1 | | | the Armenian cavalry so that | before | you go to court you |
| 05Parp4 94:1 | | | a great deed of service | before | the king and all the |
| 05Parp4 95:9 | | | improper to speak at length | before | God and before you kings |
| 05Parp4 95:9 | | | at length before God and | before | you kings |
| 05Parp4 95:19 | | | Today I speak | before | you boldly and forthrightly about |
| 05Parp4 95:23 | | | had spoken all these words | before | king Vagharsh and all the |
| 05Parp4 95:25 | | | and revealed which was described | before | us by your Vahan I |
| 05Parp4 95:26 | | | alone in his conversations or | before | an Armenian |
| 05Parp4 97:1 | | | kat’oghikos of Armenia, Yohan, came | before | them with the revered symbol |
| 05Parp4 97:4 | | | that no eye has seen | before, | no ear has heard of |
| 05Parp4 98:4 | | | of Armenia to court where, | before | all the court nobility, he |
| 05Parp4 98:6 | | | make bold to openly state | before | you that it would be |
| 05Parp4 100:27 | | | and who, as we said | before, | bear heavy burdens—drop them |
| 05Parp4 100:34 | | | always see your soul dead | before | you and fear of the |
| 06Khor1 1:3 | | | come to know your soul | before | your person. Your request is |
| 06Khor1 1:6 | | | see, that if those who | before | us or even in our |
| 06Khor1 6:5 | | | they enumerate three famous men | before | the building of the tower |
| 06Khor1 6:7 | | | | Before | the tower,” he says, “and |
| 06Khor1 6:7 | | | the tower,” he says, “and | before | the race of mankind became |
| 06Khor1 6:17 | | | God destroy these races from | before | the face of the sons |
| 06Khor1 7:7 | | | because the task that lies | before | us is long, and time |
| 06Khor1 9:4 | | | over this land of Armenia | before | me and whence arose the |
| 06Khor1 9:6 | | | this man who has appeared | before | your powerful majesty, that finding |
| 06Khor1 9:8 | | | in Nineveh to be set | before | him, and he was equally |
| 06Khor1 11:7 | | | to Hayk, sending swift runners | before | him. “Know,” he said, “O |
| 06Khor1 11:23 | | | of valor, fled each one | before | his own face |
| 06Khor1 12:14 | | | dwelling a few scattered men | before | the arrival of our original |
| 06Khor1 13:4 | | | This Aram, a few years | before | Ninos ruled over Assyria and |
| 06Khor1 13:7 | | | Aram suddenly came upon him | before | dawn and slaughtered his whole |
| 06Khor1 13:10 | | | much suffice, for the task | before | us does not allow us |
| 06Khor1 15:2 | | | Ara, a few years | before | the death of Ninos, acquired |
| 06Khor1 18:5 | | | fables: “Semiramis turned into stone | before | Niobe |
| 06Khor1 24:2 | | | Now | before | we undertake the history of |
| 06Khor1 24:3 | | | Eighty years, more or less, | before | the reign of Nebuchadnezzar, the |
| 06Khor2 3:5 | | | offered his services to Vaḷarshak | before | Arshak’s wars against the Macedonians |
| 06Khor2 7:12 | | | Artsruni; they carried the eagles | before | him |
| 06Khor2 8:19 | | | the deep about eight stadia | before | he could reach them, they |
| 06Khor2 8:24 | | | who were in this country | before | him, of whose existence the |
| 06Khor2 12:9 | | | them brought to Armenia. But | before | they had arrived in our |
| 06Khor2 13:5 | | | to be two hundred years | before | that of Nectanebo, while Nectanebo’s |
| 06Khor2 13:5 | | | than another two hundred years | before | that of Artashēs the First |
| 06Khor2 13:7 | | | army and captured Chroesus; and | before | arriving in Asia he was |
| 06Khor2 19:20 | | | than three years after this | before | he died, having reigned for |
| 06Khor2 20:2 | | | arrived in Rome, Herod went | before | Antony, Caesar, and the senate |
| 06Khor2 24:12 | | | the Gnt’uni family, calumniated him | before | the king, saying: “Know, O |
| 06Khor2 30:7 | | | contracted in Persia seven years | before | and no man had been |
| 06Khor2 33:26 | | | friendly letter has been read | before | me, for which please accept |
| 06Khor2 33:53 | | | And | before | he had received replies to |
| 06Khor2 34:4 | | | have said, others have related | before | us, so we did not |
| 06Khor2 34:5 | | | has been described by others | before | us |
| 06Khor2 34:11 | | | has been related by others | before | |
| 06Khor2 35:8 | | | witness. Her famous mausoleum stands | before | the gate at Jerusalem to |
| 06Khor2 37:15 | | | man and well known from | before, | he was greatly honored among |
| 06Khor2 46:20 | | | and arrived at Eruand’s town | before | midday. He commanded his army |
| 06Khor2 54:3 | | | Tiran and the western army | before | it and drove them quickly |
| 06Khor2 55:3 | | | responsibility for defaulting he appeared | before | him with the tribute of |
| 06Khor2 60:13 | | | head and the arms set | before | him were of gold; around |
| 06Khor2 63:13 | | | by which they were called | before | their apostasy: Bagadia, Tubia, Senek’ia |
| 06Khor2 64:11 | | | you now again, as often | before, | not to impose superfluous tasks |
| 06Khor2 82:1 | | | of Trdat during his reign | before | his conversion |
| 06Khor2 83:8 | | | The latter, | before | he became emperor and while |
| 06Khor2 83:8 | | | his emblem, and bearing it | before | him was victorious in his |
| 06Khor2 83:13 | | | removed all the tyrants from | before | his face, as Agathangelos informs |
| 06Khor2 87:2 | | | hesitated to challenge Shapuh alone | before | being joined by the mass |
| 06Khor2 88:2 | | | removed all the tyrants from | before | Constantine, the latter greatly honored |
| 06Khor2 89:2 | | | nor born from the Father | before | all ages, but other and |
| 06Khor2 90:6 | | | seven days after his baptism | before | dying |
| 06Khor3 10:3 | | | he lived not much longer | before | dying, having reigned for nine |
| 06Khor3 23:2 | | | boasted that no other king | before | him had caught such a |
| 06Khor3 27:11 | | | did not arrive in time | before | the slaughter, but at the |
| 06Khor3 37:8 | | | cold corpses to the ground | before | they could reach their own |
| 06Khor3 39:7 | | | not be killed but taken | before | the emperor. The brave Terentius |
| 06Khor3 39:8 | | | In iron bonds he went | before | Theodosius the Great, but for |
| 06Khor3 46:4 | | | unable to move quickly enough | before | he found that Arshak had |
| 06Khor3 50:6 | | | attitude toward the Greeks as | before | |
| 06Khor3 50:10 | | | Pargev was captured and taken | before | Artashir, who had him blown |
| 06Khor3 51:6 | | | to be important and honorable | before | unbelievers |
| 06Khor3 52:9 | | | had been written down long | before, | they returned and gave it |
| 06Khor3 53:2 | | | finding no better success than | before, | he passed on to Edessa |
| 06Khor3 61:3 | | | was Son from the Father | before | ages; so that there were |
| 06Khor3 63:8 | | | For if it were | before | a Christian king that we |
| 06Khor3 64:10 | | | not more than a year | before | Surmak was expelled from the |
| 06Khor3 65:6 | | | him free Vṙam summoned him | before | him in the crowded chamber |
| 06Khor3 65:8 | | | the splendor of his discourse | before | the unbelievers for their derision |
| 06Khor3 65:8 | | | for their derision, like pearls | before | swine to be trampled [cf. Matt. 7:6], but |
| 06Khor3 65:8 | | | man who spoke so freely | before | such a king |
| 06Khor3 66:8 | | | to him a long time | before | as a revelation of the |
| 06Khor3 67:15 | | | had prepared for death even | before | dying |
| 06Khor3 68:5 | | | marriage in chastity, as someone | before | us has wisely expressed it |
| 06Khor3 68:27 | | | their wicked planning and who | before | dying has tasted death, cast |
| 06Khor3 68:33 | | | to teach; they are theologians | before | their examinations |
| 07Seb1 7:4 | | | witnesses as it were, seeing | before | their eyes the crown sent |
| 07Seb1 8:11 | | | At that time, | before | this event, a certain prince |
| 07Seb1 8:17 | | | They were routed | before | their enemies by the sword |
| 07Seb1 8:17 | | | by the sword, and fled | before | them with great precipitation. Not |
| 07Seb1 9:1 | | | the period of his reign | before | this rebellion restored the land |
| 07Seb1 11:5 | | | great danger and saw death | before | his eyes; for he had |
| 07Seb1 11:24 | | | their backs, they brought them | before | the king |
| 07Seb1 11:25 | | | of elephants. These were brought | before | the king |
| 07Seb1 12:8 | | | is not allowed to enter | before | the king bearing arms.’ |
| 07Seb1 12:9 | | | the battle, the messenger came | before | him, greeted him and offered |
| 07Seb1 14:4 | | | gushed forth in abundance as | before | |
| 07Seb1 18:3 | | | of the enemy was crushed | before | the Greek army, which put |
| 07Seb1 18:4 | | | slaughter, putting them to flight | before | them. The enemy occupied the |
| 07Seb1 20:7 | | | seven men, and brought him | before | the king. When they had |
| 07Seb1 23:5 | | | the Parthians and presented themselves | before | him |
| 07Seb1 26:1 | | | Now three months | before | that battle took place a |
| 07Seb1 27:2 | | | oath and pact, and came | before | Smbat; and that Yovsēp’ was |
| 07Seb1 27:2 | | | Smbat stood up and genuflected | before | it; taking hold of it |
| 07Seb1 32:7 | | | battle, the Greek army fled | before | them. The latter, in pursuit |
| 07Seb1 35:3 | | | which he has accomplished (from) | before | ages until now. Blessing his |
| 07Seb1 35:9 | | | human hands, ’lest everybody boast’ | before | him |
| 07Seb1 35:10 | | | you, to read this letter | before | them |
| 07Seb1 38:3 | | | wish, to dry it up | before | you. But take care lest |
| 07Seb1 38:14 | | | ordered it to be read | before | the patriarch and the magnates |
| 07Seb1 38:14 | | | God, they spread the letter | before | the holy altar. They fell |
| 07Seb1 38:14 | | | their faces to the ground | before | the Lord and wept bitterly |
| 07Seb1 38:16 | | | the letter to be read | before | them, and he described his |
| 07Seb1 40:3 | | | family and testified about him | before | the whole multitude |
| 07Seb1 42:3 | | | city, they went and stood | before | him. Then he ordered them |
| 07Seb1 42:14 | | | and they turned in flight | before | them. But they could not |
| 07Seb1 42:21 | | | ensued. The Persian army fled | before | them, but they pursued them |
| 07Seb1 42:32 | | | to resist them and fled | before | them. They pursued him and |
| 07Seb1 43:5 | | | sword, the man came, stood | before | them and note: ’Why would |
| 07Seb1 44:18 | | | him, and had him taken | before | the king |
| 07Seb1 46:19 | | | we shall declare the truth | before | you |
| 07Seb1 46:30 | | | life hung on the cross | before ( | people’s) eyes according to the |
| 07Seb1 46:41 | | | princes of Armenia almost [30] years | before | Constantine. Likewise, St. Łewond, the |
| 07Seb1 46:55 | | | glorify (the one) who is | before | eternity, worshipping the holy Trinity |
| 07Seb1 46:81 | | | ’Let your light so shine | before | men’, that is, the truth |
| 07Seb1 47:11 | | | bound him and brought him | before | the king |
| 07Seb1 48:2 | | | Yazkert fled | before | them, but was unable to |
| 07Seb1 49:9 | | | arrest him and bring him | before | him in his chamber |
| 07Seb1 49:13 | | | Four years | before | this he convened a council |
| 08Ghev1 1:1 | | | vengeance, because we had sinned | before | the Lord God |
| 08Ghev1 1:8 | | | a mighty army which went | before | the marauder who had grown |
| 08Ghev1 3:8 | | | horrors, which Judaea had experienced | before, | were now visited upon us |
| 08Ghev1 4:15 | | | two years and five months | before | dying. He had kept taxes |
| 08Ghev1 4:15 | | | lived for twenty-one years | before | dying. An account of his |
| 08Ghev1 5:9 | | | looted treasures in the field | before | the Armenian troops. The latter |
| 08Ghev1 8:9 | | | you? Behold, our country lies | before | you, we are giving you |
| 08Ghev1 8:17 | | | Tikin Shushan came | before | him with many entreaties and |
| 08Ghev1 9:3 | | | upon him. He died there, | before | general Muhammad had reached Harran |
| 08Ghev1 9:4 | | | My people have sent me | before | you to discuss the counsel |
| 08Ghev1 9:11 | | | flock, you hastened to come | before | my conquering sword. I agree |
| 08Ghev1 10:0 | | | ten years and eight months | before | dying |
| 08Ghev1 10:10 | | | They burned to death | before | the altar of the Lord |
| 08Ghev1 10:24 | | | Dwin mightier and larger than | before | and fortified it with gates |
| 08Ghev1 10:24 | | | the one who destroyed Dwin | before, | and now I shall rebuild |
| 08Ghev1 11:14 | | | ten years and eight months | before | dying |
| 08Ghev1 14:4 | | | ridicule, and least of all | before | those to whom the predictions |
| 08Ghev1 14:5 | | | question us [cf. I Peter 3:15], and maintain silence | before | those who do not |
| 08Ghev1 14:15 | | | Prophets had given of Him | before | His incarnation |
| 08Ghev1 14:20 | | | God which spoke to them | before | His incarnation. The fact that |
| 08Ghev1 14:40 | | | the Jews took place long | before | the coming of Christ in |
| 08Ghev1 14:58 | | | forehand, and having announced them | before | the incarnation through the Prophets |
| 08Ghev1 14:59 | | | all that He had done | before | their eyes, all that they |
| 08Ghev1 14:79 | | | ought to respect the Scriptures | before | citing them. Or, if you |
| 08Ghev1 14:89 | | | is no being more precious | before | God than man, as you |
| 08Ghev1 14:89 | | | by God to bow down | before | Adam, a fact unknown to |
| 08Ghev1 14:101 | | | begotten you from the womb | before | the morning star,’ |
| 08Ghev1 14:112 | | | May all kings fall down | before | him, all nations serve him |
| 08Ghev1 14:127 | | | revealed? (For he grew up | before | him like a young plant |
| 08Ghev1 14:129 | | | slaughter, and like sheep that | before | its shearers is dumb, so |
| 08Ghev1 14:133 | | | that of Levi, many years | before | as I said. Your objections |
| 08Ghev1 14:141 | | | of which He had said | before | His incarnation: “In the sweat |
| 08Ghev1 14:159 | | | a further instance, that Abraham, | before | being circumcised, drew the favor |
| 08Ghev1 14:190 | | | This house was existing long | before | Muhammad, and was the object |
| 08Ghev1 14:195 | | | therein he committed a sin | before | God, for which he was |
| 08Ghev1 14:197 | | | shamelessness with which you remarry: | before | retaking your wives you make |
| 08Ghev1 14:198 | | | serpent spits out its venom | before | entering into its love affair |
| 08Ghev1 14:209 | | | horseman who appeared as two | before | was only one. He designates |
| 08Ghev1 15:2 | | | any of his predecessors ruling | before | him. Opening up the treasuries |
| 08Ghev1 20:6 | | | of our faith is great | before | the Lord and He will |
| 08Ghev1 20:11 | | | it did he pour forth | before | the Lord in confession, prolonging |
| 08Ghev1 20:12 | | | Why do you brazenly boast | before | the Almighty? You insolently envision |
| 08Ghev1 20:23 | | | and glowing candles and torches | before | and behind the victorious and |
| 08Ghev1 20:30 | | | emperor: “What shall I say | before | you about these things, for |
| 08Ghev1 25:1 | | | However | before | they reached Syria, al-Walid |
| 08Ghev1 34:13 | | | and came against him. But | before | this, some [200] heavily armed sons |
| 08Ghev1 34:19 | | | of (the governor’s) people came | before | him, shrieking and wailing and |
| 08Ghev1 34:37 | | | stand firm in the undertaking | before | them, and not to entertain |
| 08Ghev1 34:64 | | | | Before | that happens, let our enemy’s |
| 08Ghev1 35:3 | | | Persians. He wanted to stand | before | the caliph and receive a |
| 08Ghev1 36:2 | | | a vision a few days | before ( | the caliph’s) death in which |
| 08Ghev1 39:9 | | | gifts. And when Tachat came | before | the caliph, the latter personally |
| 08Ghev1 40:13 | | | instrument of injustice, summoned them | before | him at a tribunal |
| 08Ghev1 42:10 | | | treasuries they revealed and placed | before | him without exception:
precious gold |
| 09Draskh1 1:5 | | | and amazing men who lived | before | our time, recorded from the |
| 09Draskh1 1:14 | | | Although | before | us Shapuh Bagratuni, a historian |
| 09Draskh1 1:18 | | | You will also see how | before | the king’s death, through cunningness |
| 09Draskh1 4:20 | | | to other matters that lie | before | us |
| 09Draskh1 5:10 | | | offered his services to him | before | most of the others, Vagharshak |
| 09Draskh1 6:21 | | | the Gnduni, had calumniated him | before | Arjam, and as there was |
| 09Draskh1 7:16 | | | Prince Tubia took the Apostle | before | the king, who noticed a |
| 09Draskh1 7:16 | | | on his knees, prostrated himself | before | him |
| 09Draskh1 9:1 | | | and not born of Him | before | infinity, but rather created and |
| 09Draskh1 12:7 | | | For a short time | before | this Constantius, the son of |
| 09Draskh1 13:14 | | | works) of those who narrated | before | us |
| 09Draskh1 14:4 | | | servants appear venerable and respectable | before | the infidels. Then the king |
| 09Draskh1 14:16 | | | an accomplice in defaming Artashir | before | the king of Persia so |
| 09Draskh1 16:28 | | | But shortly | before | Movses’s death Kiwrion repudiated the |
| 09Draskh1 17:12 | | | Enlightener Grigor, who had opened | before | them the luminous gate of |
| 09Draskh1 18:14 | | | not come to bow down | before | him?” He gave them the |
| 09Draskh1 18:14 | | | consider greeting or bowing down | before | a man who has undone |
| 09Draskh1 19:39 | | | was revealed, he was taken | before | the emperor who questioned him |
| 09Draskh1 20:14 | | | time. Those who have written | before | us will give you sufficient |
| 09Draskh1 20:22 | | | formerly appointed bishop of Rotakk’ | before | being summoned to the see |
| 09Draskh1 22:21 | | | and robust, he presented himself | before | the caliph |
| 09Draskh1 23:2 | | | of the katholikos, (and) even | before | the tortures of Saint Grigor |
| 09Draskh1 23:10 | | | | Before ( | his elevation), he had been |
| 09Draskh1 24:6 | | | blessed men without any trial | before | a tribunal |
| 09Draskh1 24:27 | | | effort displayed by the patriarch | before | the tribunal of justice, he |
| 09Draskh1 25:8 | | | of Sawada) turned to flight | before | the army of Khalid, (whose |
| 09Draskh1 25:16 | | | the land uttered their slanders | before | him |
| 09Draskh1 25:45 | | | to his will, he went | before | him as guide, and cleared |
| 09Draskh1 25:47 | | | dragged them in this fashion | before | the tyrant. Here, once again |
| 09Draskh1 26:1 | | | seize and bring them immediately | before | him |
| 09Draskh1 26:17 | | | the royal court, and appeared | before | the caliph, they ranked him |
| 09Draskh1 26:27 | | | Last Judgment: “Whoever disowns me | before | men, I will disown him |
| 09Draskh1 26:27 | | | men, I will disown him | before | my Father in heaven |
| 09Draskh1 29:3 | | | first examined his own conduct | before | all others’. In short, he |
| 09Draskh1 30:33 | | | my knees and) bowed down | before | the altar |
| 09Draskh1 30:37 | | | am surety for his acts | before | God, as I know of |
| 09Draskh1 30:49 | | | promise of Heaven, and standing | before | the tribunal, I shall anathematize |
| 09Draskh1 30:51 | | | according to what God requires | before | the tribunal of the righteous |
| 09Draskh1 30:65 | | | condemn the Son of God | before | God and the Emperor, and |
| 09Draskh1 30:68 | | | a witness and come forth | before | the tribunal of the upright |
| 09Draskh1 30:73 | | | life after death your trial | before | the universal tribunal may be |
| 09Draskh1 30:76 | | | of them swarmed with worms | before | the eyes of everyone including |
| 09Draskh1 31:5 | | | But | before | he reached the enemy line |
| 09Draskh1 31:10 | | | the gate of the city | before | him |
| 09Draskh1 33:4 | | | he could not confront Afshin | before | the latter had reached the |
| 09Draskh1 33:17 | | | towel, or hold a basin | before | him, or bring water for |
| 09Draskh1 34:30 | | | | Before | these events took place, two |
| 09Draskh1 36:16 | | | their excellent, solemn understanding of | before | |
| 09Draskh1 37:22 | | | out of his abdomen, and | before | his spirit had departed from |
| 09Draskh1 38:9 | | | fortress of Sewan, where, standing | before | the gates, he demanded that |
| 09Draskh1 38:11 | | | destruction which Hasan had opened | before | himself |
| 09Draskh1 43:8 | | | terms of peace with him, | before | he poured his poison, laid |
| 09Draskh1 43:11 | | | our land. Then, prostrating himself | before | him in a cleverly calculated |
| 09Draskh1 45:6 | | | Mushegh charging into the arena | before | anyone, distinguished themselves in battle |
| 09Draskh1 45:24 | | | insidiousness and impiety, and spoke | before | our princes words that were |
| 09Draskh1 45:24 | | | just and truthful in words. | Before | the eyes of our generals |
| 09Draskh1 46:13 | | | | Before | the outcry of the guards |
| 09Draskh1 48:15 | | | the prophetic words of Joseph | before | the Lord, he considered that |
| 09Draskh1 50:1 | | | opened the gate of destruction | before | the inhabitants of the stronghold |
| 09Draskh1 50:5 | | | to carry out their purpose | before | the confinement (of their families |
| 09Draskh1 50:9 | | | | Before | his father suffered the death |
| 09Draskh1 51:4 | | | as the non-ramik, fled | before | the foreign satraps of their |
| 09Draskh1 51:13 | | | from the chest down, and | before | they had breathed their last |
| 09Draskh1 51:24 | | | been seized elsewhere, were brought | before | the judges |
| 09Draskh1 51:32 | | | by the enslavers and brought | before | the tyrannical ostikan |
| 09Draskh1 51:34 | | | proclaimed their good faith openly | before | everyone: “We are Christians, and |
| 09Draskh1 52:16 | | | affluence and the present disorder: “ | Before | him is a garden of |
| 09Draskh1 53:21 | | | of them ate the wheat | before | it was crushed and kneaded |
| 09Draskh1 54:41 | | | of the Lord on high | before | the beasts and the birds |
| 09Draskh1 54:71 | | | with me from prostrating ourselves | before | the Cross that carried God |
| 09Draskh1 55:0 | | | the Emperor, and Yusuf Retreats | before | King Gagik |
| 09Draskh1 55:13 | | | blessed Mani. Here, prostrating myself | before | the omnipotence of Christ, I |
| 09Draskh1 55:19 | | | night there, I prostrated myself | before | the Lord, and cut off |
| 09Draskh1 55:28 | | | one place to the other | before | the pursuing enemy |
| 09Draskh1 58:12 | | | king Smbat, turned to flight | before | the enemy and many of |
| 09Draskh1 59:14 | | | Nevertheless, shortly | before | this, becoming aware of the |
| 09Draskh1 60:14 | | | of the enemy, who raised | before | them the protective shield of |
| 09Draskh1 60:28 | | | Thereupon, displaying | before | God the solemn oath of |
| 09Draskh1 60:29 | | | he was wont to carry | before | him, and suddenly his two |
| 09Draskh1 61:1 | | | A short time | before | this, the ostikan rose in |
| 09Draskh1 61:1 | | | and was seized and brought | before | the caliph in fetters |
| 09Draskh1 61:6 | | | migrate totally to the fortresses, | before | the enemy came upon them |
| 09Draskh1 62:4 | | | turn back, and bringing him | before | the gates of the fortress |
| 09Draskh1 62:7 | | | the fortress even to Ashot, | before | he had restored Vasak to |
| 09Draskh1 62:9 | | | had arrived, the guards opened | before | them the door of the |
| 09Draskh1 62:13 | | | don’t you open the gates | before | me, so that I may |
| 09Draskh1 62:14 | | | of the fortress were opened | before | him, and as soon as |
| 09Draskh1 63:3 | | | also made a solemn oath | before | me, so that I would |
| 09Draskh1 64:2 | | | displayed his might and glory | before | the foe |
| 09Draskh1 64:27 | | | A short time | before | the events narrated above, one |
| 09Draskh1 65:3 | | | opened the gate of pity | before | him, and laconically promised to |
| 09Draskh1 65:15 | | | to take flight from there, | before | the advent of the danger |
| 09Draskh1 66:4 | | | and bring him in fetters | before | you and having ransacked all |
| 09Draskh1 66:60 | | | had been killed were remembered | before | God, and His Providence had |
| 09Draskh1 66:62 | | | their porters, to be taken | before | the tribunal (and given the |
| 09Draskh1 66:63 | | | When the latter were brought | before | the judges, and questioned, they |
| 09Draskh1 67:7 | | | the wind, made them flee | before | him |
| 10Tovma1 1:21 | | | effort to invent writing—although | before | him, except as concerns the |
| 10Tovma1 1:30 | | | this about the snake wonderfully: | before | the occasion of this transgression |
| 10Tovma1 1:46 | | | immortals while still alive. But | before | his transfer he made known |
| 10Tovma1 1:49 | | | the latter’s lifetime another [200] years | before | being transferred to immortality in |
| 10Tovma1 1:55 | | | sees all things perfectly clearly | before | they come about; and with |
| 10Tovma1 1:60 | | | and burst from the depths | before | the destruction of the flooding |
| 10Tovma1 1:77 | | | and the kings of Assyria | before | them, son from father in |
| 10Tovma1 2:5 | | | to the men who (lived) | before | the flood (he gave) forty |
| 10Tovma1 2:11 | | | are said to have died | before | their fathers, and in their |
| 10Tovma1 5:3 | | | with many noble qualities. But | before | Tigran and Cyrus had joined |
| 10Tovma1 5:7 | | | sister Tigranuhi, wife of Ashdahak, | before | settling them in the places |
| 10Tovma1 5:12 | | | horse’s armour, and brought him | before | Cyrus. Cyrus brought him back |
| 10Tovma1 6:20 | | | him retreat—until Alexander appeared | before | his haughty opponent. Looking into |
| 10Tovma1 6:21 | | | descending from his armoured horse | before | Alexander, reckoning as naught his |
| 10Tovma1 6:58 | | | the kingdom he held. But | before | the war had come to |
| 10Tovma1 7:10 | | | by his tutor and brought | before | Eruand. He had been unable |
| 10Tovma1 8:3 | | | his proud nobility and seeing | before | him the shimmering bluish purple |
| 10Tovma1 10:37 | | | But Mehuzhan came | before | Shapuh and began to calumniate |
| 10Tovma1 10:38 | | | Immediately the saint was led | before | Shapuh. The holy one’s responses |
| 10Tovma1 11:8 | | | through the general Terentius. And | before | a reply had come back |
| 10Tovma1 11:22 | | | shedding torrents of hot tears | before | Saint Sahak, the great sparapet |
| 10Tovma1 11:22 | | | Ałan fell on his face | before | Saint Sahak and the sparapet |
| 10Tovma1 11:23 | | | for, as may be pleasing | before | the Lord |
| 10Tovma1 11:49 | | | Armenia. It had lasted [415] years | before | being abolished |
| 10Tovma2 2:16 | | | the letter and laid it | before | the emperor. Then he, realising |
| 10Tovma2 3:14 | | | to resist, Vahram’s army fled | before | the Greek troops, who pursued |
| 10Tovma2 3:14 | | | Many they captured and brought | before | Khosrov. On that day Khosrov’s |
| 10Tovma2 3:28 | | | this sea into dry land | before | us |
| 10Tovma2 3:31 | | | land, here is the land | before | you. Whether we so wish |
| 10Tovma2 3:42 | | | ordered it to be read | before | the patriarch and all the |
| 10Tovma2 3:42 | | | God and spread the letter | before | the holy altar. They fell |
| 10Tovma2 3:42 | | | their faces to the ground | before | the Lord weeping bitterly, that |
| 10Tovma2 4:30 | | | You have come | before | the mighty God. And now |
| 10Tovma2 4:33 | | | king called Yazkert. Yazkert fled | before | them but was unable to |
| 10Tovma2 5:0 | | | what (happened) in his time | before | the completion of the sixth |
| 10Tovma2 5:4 | | | glorious and famous than those | before | him who had been princes |
| 10Tovma2 6:4 | | | After the messengers had appeared | before | the great prince Ashot and |
| 10Tovma2 6:18 | | | the army of the Muslims | before | the battle of Ałdznik’, and |
| 10Tovma3 1:20 | | | not worry about anyone else | before | capturing him |
| 10Tovma3 2:13 | | | He was brought | before | the general Zhirak’, who was |
| 10Tovma3 2:22 | | | heaven, he placed his neck | before | the executioners |
| 10Tovma3 2:47 | | | previous day and the day | before | that, they decided to go |
| 10Tovma3 2:54 | | | vizier who came from court | before. | For he was unable to |
| 10Tovma3 2:60 | | | falsely, give now a response | before | my face and indicate expressly |
| 10Tovma3 2:71 | | | and went to present himself | before | the brutal foe, greeting him |
| 10Tovma3 2:75 | | | tyrant’s hall, and fearlessly standing | before | the general without flinching, he |
| 10Tovma3 4:4 | | | When they led them | before | him, he urged them to |
| 10Tovma3 4:12 | | | note: ’Who will confess me | before | men, him shall I too |
| 10Tovma3 4:12 | | | him shall I too acknowledge | before | my Father who is in |
| 10Tovma3 4:23 | | | entered the camp and come | before | the general, she spoke with |
| 10Tovma3 4:31 | | | burst into tears and wept. | Before | he reached the (enemy) generals |
| 10Tovma3 4:43 | | | | Before | they had yet reached the |
| 10Tovma3 5:9 | | | battalions of the army deployed | before | him. When he entered the |
| 10Tovma3 5:16 | | | a fine confession in Christ | before | the caliph. Setting them on |
| 10Tovma3 6:12 | | | When they were standing | before | the king, he questioned them |
| 10Tovma3 6:13 | | | subordinates, insignificant, wild, and ferocious? | Before | subjecting us to punishment with |
| 10Tovma3 6:14 | | | multiplied. Since we have sinned | before | the Lord our God and |
| 10Tovma3 6:14 | | | we have come and stand | before | you, Imperial Majesty, ruler over |
| 10Tovma3 6:18 | | | you stand in the tribunal | before | me with cheerful and joyful |
| 10Tovma3 6:35 | | | Samarra of his own will | before | their arrest and had apostatised |
| 10Tovma3 6:41 | | | but eloquent terms they expounded | before | the tyrant coherent arguments from |
| 10Tovma3 6:54 | | | torture) even more refined than | before, | to cast Grigor into the |
| 10Tovma3 6:61 | | | The Christian nobles came | before | the king and asked for |
| 10Tovma3 7:11 | | | thistles?” Or: “Who denies me | before | men, him shall I too |
| 10Tovma3 7:11 | | | him shall I too deny | before | my Father who is in |
| 10Tovma3 7:11 | | | And who will confess me | before | men, him shall I too |
| 10Tovma3 7:11 | | | him shall I too confess | before | my Father who is in |
| 10Tovma3 7:25 | | | But when we are brought | before | kings and judges for testimony |
| 10Tovma3 7:25 | | | bear witness like the Saviour | before | Pontius Pilate. As Paul said |
| 10Tovma3 7:25 | | | David: “I spoke your testimonies | before | kings, and I was not |
| 10Tovma3 7:26 | | | in the composition that lies | before | us—the matter of the |
| 10Tovma3 8:12 | | | He ordered to be brought | before | him some of the blessed |
| 10Tovma3 8:14 | | | Lord’s saying: “Who denies me | before | men, him shall I too |
| 10Tovma3 8:14 | | | him shall I too deny | before | my Father.” And: “Whoever wishes |
| 10Tovma3 9:7 | | | vast army much greater than | before, | he (Bugha) marched against the |
| 10Tovma3 9:12 | | | seized him and brought him | before | Bugha, who was more astonished |
| 10Tovma3 9:13 | | | woman she hastened to appear | before | Bugha in the chance of |
| 10Tovma3 10:14 | | | pious prince of Albania set | before | his troops |
| 10Tovma3 10:41 | | | Scarcely anywhere had there been ( | before) | such an awesome sight of |
| 10Tovma3 10:47 | | | so did they disappear from | before | the army of the Ałuank’ |
| 10Tovma3 10:55 | | | and presented himself to Bugha. | Before | he reached the general, there |
| 10Tovma3 10:55 | | | select horses. He had brought | before | him (Apumusē) richly adorned and |
| 10Tovma3 11:4 | | | calumniators cried with one voice | before | the tyrant, tearing their collars |
| 10Tovma3 11:23 | | | ordered him to be brought | before | him. He questioned him about |
| 10Tovma3 11:24 | | | When he put | before | him the question of the |
| 10Tovma3 11:25 | | | young child that you cast | before | me vain and fanciful deceit |
| 10Tovma3 11:32 | | | in one spot, they came | before | the general of the Muslims |
| 10Tovma3 13:20 | | | Muslims had retreated and fled | before | Apumk’dēm. In a single raid |
| 10Tovma3 13:36 | | | wing of the Muslims fled | before | Gurgēn |
| 10Tovma3 13:46 | | | others have written (about them) | before | us and have set down |
| 10Tovma3 14:6 | | | son Grigor to be brought | before | him |
| 10Tovma3 15:7 | | | the records which were kept | before | us indicate, and which it |
| 10Tovma3 18:11 | | | time Derenik and Gagik came | before | Yisē, made peace proposals, gave |
| 10Tovma3 18:13 | | | of prince for sixteen years | before | the captivity of the Armenians |
| 10Tovma3 20:9 | | | over Tarōn for seven years | before | being gathered to his fathers |
| 10Tovma3 20:41 | | | in the castle, and affirmed | before | him the complaints about Derenik |
| 10Tovma3 24:7 | | | of Greater Armenia, to carry | before | him according to the custom |
| 10Tovma3 27:7 | | | pure silver more splendidly than | before, | to the glory of the |
| 10Tovma3 29:7 | | | he remained for forty days | before | departing this world, respected by |
| 10Tovma3 29:14 | | | testament, the bishops and priests, | before | whom he delivered a full |
| 10Tovma3 29:26 | | | from Vaspurakan a long time | before, [211] | years in fact, in the |
| 10Tovma3 29:61 | | | great battle which took place | before | the (events) I have been |
| 10Tovma3 29:66 | | | Of the survivors, some fled | before | them wherever they could escape |
| 10Tovma4 1:3 | | | had seized a long time | before. | His ancestors had striven for |
| 10Tovma4 1:5 | | | Muslims had seized so long | before | that no one was able |
| 10Tovma4 1:16 | | | Kher. Shedding tears and sighs | before | him, they recalled to him |
| 10Tovma4 1:16 | | | mighty (prince), and they set | before | him the false ordinances of |
| 10Tovma4 2:5 | | | a year and a half | before | leaving the world, gloriously buried |
| 10Tovma4 3:5 | | | His valour was already exhibited | before | he was yet fifteen years |
| 10Tovma4 3:37 | | | his troops suffered painful deaths | before | his eyes; and after them |
| 10Tovma4 4:8 | | | brought him with his sons | before | him. And they raised a |
| 10Tovma4 4:35 | | | prisoners, they victoriously brought them | before | the prince |
| 10Tovma4 4:46 | | | his obscure questions, and opened | before | him gates that were locked |
| 10Tovma4 4:48 | | | He opened | before | him royal edicts, revealed to |
| 10Tovma4 4:55 | | | and intelligent, has written down | before | us and entrusted to royal |
| 10Tovma4 4:60 | | | sweet lyres and harps; standards | before | and behind; and to this |
| 10Tovma4 4:75 | | | to describe. On no occasion | before | him did our land encounter |
| 10Tovma4 8:0 | | | few buildings unworthy of mention | before | the undertaking of the king |
| 10Tovma4 8:3 | | | | Before | this Ałt’amar is said to |
| 10Tovma4 12:8 | | | outpouring of the fiery brilliance | before | him, the booming of drums |
| 10Tovma4 13:113 | | | throne of our patriarchate as | before, | and free it from debt |
| 11Asogh1 1:5 | | | no, having | before | our eyes the light of |
| 11Asogh1 1:7 | | | we see (as it were) | before | our eyes the day of |
| 11Asogh1 2:6 | | | genealogy from father to son | before | this Ashot |
| 11Asogh1 2:7 | | | Even | before | the Enthronement of his Ashot |
| 11Asogh1 3:20 | | | with all the benefits) as | before, | and this is for many |
| 11Asogh1 17:2 | | | | Before | his Enthronement, he was, (true |
| 11Asogh1 17:7 | | | become a habit in Armenia: ( | before | him) princes and nobles, in |
| 11Asogh1 23:2 | | | Xosrov, whom we spoke about | before, | at his death ordered his |
| 11Asogh1 26:4 | | | a more elegant form than | before | |
| 11Asogh1 27:1 | | | A few years | before | that, the king of the |
| 11Asogh1 29:4 | | | cannot but regret one accident | before | which my word is withheld |
| 11Asogh1 31:3 | | | psalmody and in silent prayers | before | the Lord |
| 11Asogh1 40:20 | | | Persians, like a forest standing | before | them |
| 11Asogh1 40:28 | | | the edge of the sword | before | sunset and (pursuing) to the |
| 11Asogh1 42:17 | | | nephew (by sister), slandered him | before | Basil |
| 11Asogh1 43:3 | | | whole year in these places | before | the onset of winter |
| 12Last1 1:0 | | | Overflowed, and our cry arose | before | God |
| 12Last1 1:13 | | | cavalry force of Tayk’ went | before | him and everyone was honored |
| 12Last1 1:18 | | | gently, and melt in fear | before | Rezin and the son of |
| 12Last1 1:26 | | | like the garden of Eden | before | them, but after them, a |
| 12Last1 2:9 | | | princes on Ashot’s side came | before | Georgi for judgement, saying: “Shatik |
| 12Last1 2:15 | | | than all who had come | before | him. So much so, that |
| 12Last1 2:18 | | | or Karin, (Georgi) will come | before | you |
| 12Last1 2:27 | | | flames, while their lords fell | before | them, stabbed by swords. Alas |
| 12Last1 2:32 | | | bare-headed and barefoot went | before | the captors, stripped of adornments |
| 12Last1 4:6 | | | the fallen in one place, | before | the emperor. He commanded that |
| 12Last1 4:7 | | | just as it had been | before | |
| 12Last1 9:19 | | | on the housetops which withers | before | it grows up, with which |
| 12Last1 10:10 | | | and our secrets are revealed | before | His all-seeing wisdom |
| 12Last1 10:11 | | | in a similar vein: “And | before | Him no creature is hidden |
| 12Last1 10:20 | | | the kat’oghikosate. They led him | before | the emperor |
| 12Last1 10:28 | | | countenances, and their troops stood | before | them resembling spring gardens in |
| 12Last1 10:31 | | | with golden ornaments, which went | before ( | the king), returned the sun’s |
| 12Last1 10:34 | | | presses. Children do not play | before | their parents, nor do the |
| 12Last1 10:42 | | | of the brave Vasak, went | before | the emperor. (Grigor) was a |
| 12Last1 10:42 | | | to his country, (Grigor) went | before | the (Byzantine) emperor and gave |
| 12Last1 10:50 | | | were removed thence and taken | before | the emperor in Constantinople. Prior |
| 12Last1 11:2 | | | threw up a thick fog | before | them and stopped their advance |
| 12Last1 11:23 | | | them everywhere, for the country | before | them was like a lush |
| 12Last1 11:27 | | | lamentable than it had been | before | |
| 12Last1 14:4 | | | What was not (a practice) | before | my own time, I shall |
| 12Last1 16:5 | | | nor did the children play | before | them. Herds did not flock |
| 12Last1 16:21 | | | named T’at’ul, whom they took | before | the Sultan. Because (T’at’ul) had |
| 12Last1 17:13 | | | will he continue to thrust | before | us these accounts of grief |
| 12Last1 17:19 | | | the multitudinous hosts of troops | before | them, whose raiment shone with |
| 12Last1 17:23 | | | hand, singing Davidic psalms, dance | before | the doors of those dew |
| 12Last1 17:28 | | | in the book of Isaiah: “ | Before | they call, I will answer |
| 12Last1 18:9 | | | and died of that illness [A.D. 1056]. ( | Before | she died) the principals of |
| 12Last1 18:9 | | | principals of the city came | before | her and said beseechingly: “While |
| 12Last1 18:26 | | | The city went | before | him in friendship. There (Iwane |
| 12Last1 19:1 | | | her child, and the son | before | his father. And that gloriously |
| 12Last1 20:2 | | | one place had not occurred | before | in Byzantium. On the battleground |
| 12Last1 21:15 | | | same one that had come | before, | or a new one, I |
| 12Last1 21:23 | | | went twice as quickly as | before. | They allowed herds of horses |
| 12Last1 21:25 | | | Their chief went | before | the fortress and started saying |
| 12Last1 21:25 | | | of) them, with a shield | before | him speaking harsh words with |
| 12Last1 22:23 | | | they would die in battle | before | handing him over to the |
| 12Last1 23:18 | | | the presbyter arose and went | before | the Cross to perform the |
| 12Last1 23:23 | | | that most wicked Vrverh went | before | him and accused the very |
| 12Last1 23:24 | | | he sent soldiers to bring | before | him speedily the venerable bishops |
| 12Last1 25:9 | | | sought to start the fight | before | the scattered troops could arrive |
| 12Last1 25:16 | | | great throne—and stood him | before | the king of Persia as |
| 12Last1 25:20 | | | Arslan) fearlessly and proudly went | before | the Byzantine emperor |
| 12Last1 25:22 | | | and quaked at stood there | before | him, bound, like one of |