| 01Kor1 2:17 | | | only their known works, but | also | the radiance in the recesses |
| 01Kor1 2:22 | | | but | also | of those who came after |
| 01Kor1 2:22 | | | twelve or the Forerunner, but | also | praising the rectitude of the |
| 01Kor1 2:32 | | | only of the men, but | also | of the women disciples who |
| 01Kor1 2:37 | | | be in you, which was | also | in Christ Jesus.” Thus, states |
| 01Kor1 2:37 | | | in Christ Jesus.” Thus, states | also | Luke at the beginning of |
| 01Kor1 2:41 | | | We have | also | the gracious canonic writings which |
| 01Kor1 8:5 | | | of understanding,” which was written | also | by the same scribe. At |
| 01Kor1 10:1 | | | satanic, and fiendish character, but | also | because of their very crude |
| 01Kor1 12:7 | | | was named Vardan, who was | also | called Vardkan |
| 01Kor1 18:5 | | | saw, and related to them | also | of those new endeavors. Upon |
| 02Agat1 1:14 | | | oppose his Artashir’s kingship. He | also | sent emissaries to the brave |
| 02Agat1 1:23 | | | He | also | took a fifth of the |
| 02Agat1 2:22 | | | He | also | remembered the promises of gifts |
| 02Agat1 4:14 | | | He | also | took the forage’s guards and |
| 02Agat1 5:12 | | | and do his will; as | also | should everything else that is |
| 02Agat1 5:36 | | | made to the gods applies | also | to us kings, for you |
| 02Agat1 5:52 | | | will become like them, and | also | all those who hope in |
| 02Agat1 6:25 | | | on them heavy loads [cf. Lk. 11.46] and | also | on all resisters and sinners |
| 02Agat1 12:5 | | | offered to them. We observed | also | the zeal of their worship |
| 02Agat1 12:10 | | | Now we | also | want to give a command |
| 02Agat1 13:28 | | | at the city of Vagharshapat, | also | known as [Norak’aghak] (“New City”), the |
| 02Agat1 15:19 | | | They | also | presented to Rhipsime from the |
| 02Agat1 16:20 | | | You | also | saved alive and unharmed by |
| 02Agat1 17:5 | | | to his native patrimony, he | also | had shown many deeds of |
| 02Agat1 17:17 | | | the just which he has | also | prepared for us |
| 02Agat1 17:18 | | | and strengthened you and us | also; | the same will also make |
| 02Agat1 17:18 | | | us also; the same will | also | make us worthy of the |
| 02Agat1 17:32 | | | She | also | stripped the clothes off the |
| 02Agat1 21:39 | | | means of foreign enemies, and | also | taking revenge on you will |
| 02Agat3 1:4 | | | faith, hope and love, and | also | life and the kingdom of |
| 02Agat3 4:4 | | | I | also | considered the martyrs’ love for |
| 02Agat3 4:36 | | | preaching of the gospel [cf. Jn. 1.4], which | also | fills the Northern region |
| 02Agat3 5:10 | | | hand to the task, women | also | helping according to their weaker |
| 02Agat3 9:3 | | | had attached to his skin, | also | fell off |
| 02Agat3 9:9 | | | only about current developments, but | also | about earlier tidings and what |
| 02Agat3 11:3 | | | name of the Church. They | also | erected there a copy of |
| 02Agat3 11:5 | | | When the residents of Daranaghiq | also | had been confirmed in the |
| 02Agat3 12:3 | | | not merely with words, but | also | with miracles, signs, and various |
| 02Agat3 12:5 | | | place where Gregory preached and | also | preached, confessing his impieties and |
| 02Agat3 13:3 | | | The king | also | went there |
| 02Agat3 16:3 | | | there so that he might | also | demolish this site, since ignorant |
| 02Agat3 18:4 | | | found healing from him and | also | fulfillment of each one’s needs |
| 02Agat3 18:10 | | | immutable glory of Christ, as | also | for the holy martyrs of |
| 02Agat3 18:11 | | | labor and imitating their faith [cf. Heb. 13.7], | also | be glorified and crowned with |
| 02Agat3 19:1 | | | consolation of the letter; and | also, | because the travelers had arrived |
| 02Agat3 21:5 | | | would accept them. Meanwhile, he | also | filled everyone with spiritual blessing |
| 02Agat3 22:6 | | | of the saints. In Vagharshapat, | also, | Gregory had built a house |
| 02Agat3 22:7 | | | destroyed the temples earlier, and | also | in the city of Artashat |
| 02Agat3 22:7 | | | lands and districts generally, he | also | labored this way and increased |
| 02Agat3 22:10 | | | power of Christ’s glory. He | also | tore up many unjust contracts |
| 02Agat3 24:13 | | | So, this blessed saint | also | bore the honor of these |
| 02Agat3 28:24 | | | of the holy martyrs. They | also | put there in the same |
| 02Agat3 30:3 | | | Such commandments were | also | given to other prophets: “Take |
| 02Agat3 31:14 | | | he wished, what he wished | also | occurred; and as he wished |
| 02Agat3 31:18 | | | We | also | believe in the divine holy |
| 03Buz3 4:11 | | | They | also | gave the bun village of |
| 03Buz3 5:11 | | | to marry. But this was | also | accomplished by God’s will, since |
| 03Buz3 9:7 | | | his favorite Vaghinak Siwnik’, and | also | gave him the tun of |
| 03Buz3 10:31 | | | mountain, and so it was | also | that at the foot of |
| 03Buz3 10:34 | | | in that district. Then Manachirh | also | departed the world suffering from |
| 03Buz3 13:18 | | | prophet applied to this people | also, | that: “The foolish, stupid sons |
| 03Buz3 14:2 | | | Gregory’s own principality. He was | also | superintendent, commanding overseer, and trustee |
| 03Buz3 14:2 | | | in the Iranian areas Daniel | also | preached and turned many souls |
| 03Buz3 14:5 | | | | Also, | in Taron, to the south |
| 03Buz3 20:44 | | | the king of Armenia. They | also | wept pitifully for the loss |
| 03Buz4 2:5 | | | He | also | placated the grandees, dividing the |
| 03Buz4 3:24 | | | robe be torn off. He | also | commanded that they garb him |
| 03Buz4 4:29 | | | fire. He threatened eternal evils, | also | recalling the coming of Jesus |
| 03Buz4 4:41 | | | He | also | advised that they be canonical |
| 03Buz4 5:7 | | | all the heavenly spaces, Who | also | created man from the earth |
| 03Buz4 5:11 | | | of life, then we will | also | honor your son with this |
| 03Buz4 5:20 | | | immutability of the soul, but | also | in the immortality of the |
| 03Buz4 5:51 | | | wrongly confess the Lord. You | also | cannot ask, because you do |
| 03Buz4 5:72 | | | arrested, and this man is | also | a big and senior person |
| 03Buz4 5:89 | | | the king of Armenia. He | also | wrote a letter of accusation |
| 03Buz4 5:90 | | | He | also | dispatched the Arshakuni hostages of |
| 03Buz4 6:10 | | | the ram, he himself was | also | nailed to the cross and |
| 03Buz4 6:11 | | | above example, he himself was | also | pierced in the side and |
| 03Buz4 6:17 | | | He can | also | send us a peaceful death |
| 03Buz4 8:5 | | | He | also | sent for the Bishop of |
| 03Buz4 10:12 | | | The zealous mshak Vasily is | also | suspended from his work |
| 03Buz4 10:14 | | | the same hour, we will | also | come |
| 03Buz4 10:33 | | | | Also, | in relation to the Caesareans |
| 03Buz4 11:5 | | | nephews, Gnel and Tirit. Vaghes | also | sent much, inestimable treasure to |
| 03Buz4 11:8 | | | The emissaries | also | laid before the king countless |
| 03Buz4 12:2 | | | God. Then the blessed Nerses | also | entrusted him with superintendency of |
| 03Buz4 12:17 | | | named after himself, Arshakawan. They | also | built a royal mansion there |
| 03Buz4 13:29 | | | weed the grain is not | also | pulled out, so the weed |
| 03Buz4 14:6 | | | the blessed katoghikos Nerses had | also | gone to that foremost place |
| 03Buz4 15:65 | | | king plotted to kill Tirit | also, | in return for Gnel’s murder |
| 03Buz4 18:9 | | | Furthermore, Arshak’s wife | also | aroused the king with similar |
| 03Buz4 28:3 | | | to the Iranian country. He | also | killed Hazarawuxt |
| 03Buz4 37:1 | | | Then Hrewshoghum who | also | was of the same azg |
| 03Buz4 45:5 | | | He | also | killed Sakstan anderjapet. Only Meruzhan |
| 03Buz4 50:6 | | | | Also | rebelling from king Arshak of |
| 03Buz4 55:12 | | | Paranjem was | also | receiving emissaries frequently, every week |
| 03Buz4 55:34 | | | The Iranians | also | took Vagharshapat city which they |
| 03Buz4 55:37 | | | They | also | took the city of Zarehawan |
| 03Buz5 1:14 | | | The Byzantine military commanders were | also | very grateful to him |
| 03Buz5 2:9 | | | He | also | dispatched to Shapuh, king of |
| 03Buz5 4:19 | | | camp soldiers? And I have | also | heard that Mushegh speaks to |
| 03Buz5 4:26 | | | He | also | held king Pap’s hand and |
| 03Buz5 4:38 | | | judgments? And now he has | also | put east and west, north |
| 03Buz5 5:6 | | | Archbishop Nerses | also | remained in the land and |
| 03Buz5 5:25 | | | I was | also | astounded by that frenzied brigade |
| 03Buz5 6:11 | | | hanged down. A sword was | also | placed on him, but the |
| 03Buz5 18:1 | | | He | also | struck many people in Angegh |
| 03Buz5 22:6 | | | King Pap was | also | sunk in abomination. Sometimes he |
| 03Buz5 24:2 | | | or correct himself, but was | also | unable to bear the perpetual |
| 03Buz5 27:5 | | | He | also | went to the country of |
| 03Buz5 27:5 | | | saved by their intercession, he | also | performed miracles and returned to |
| 03Buz5 28:25 | | | Then that priest | also | died, and both of them |
| 03Buz5 29:5 | | | They | also | wrote a letter to king |
| 03Buz5 31:5 | | | awans and regions Nerses had | also | built hospitals, setting up stipends |
| 03Buz5 32:3 | | | He | also | sent messengers to the Byzantine |
| 03Buz5 34:7 | | | He | also | consulted with the Byzantine princes |
| 03Buz5 37:6 | | | Armenia were sent along. Manuel | also | went there with his brother |
| 03Buz5 37:54 | | | the presence of sparapet Manuel. | Also, | they seized others who supported |
| 03Buz5 38:4 | | | an Iranian named Suren. He | also | sent [10000] armed cavalrymen, so that |
| 03Buz5 38:6 | | | He | also | sent to sparapet Manuel a |
| 03Buz5 38:9 | | | as for sparapet Manuel. They | also | had pargews for each of |
| 03Buz5 38:12 | | | and | also ( | providing) has, shoes, and the |
| 03Buz5 41:0 | | | About Mrhkan who | also | was sent against the country |
| 03Buz5 43:44 | | | Garjoyl Maghxaz was | also | killed as a result of |
| 03Buz5 44:3 | | | He | also | held a wedding for Arshak’s |
| 03Buz6 1:3 | | | sister Zruanduxt. The Iranian king | also | sent all the forces at |
| 03Buz6 8:1 | | | There was | also | a bishop Yohan, son of |
| 04Yegh1 1:21 | | | land of the Greeks will | also | obediently submit to your rule |
| 04Yegh2 1:12 | | | not only for himself, but | also | for all those for whom |
| 04Yegh2 1:17 | | | He | also | deceitfully introduced Christianity and said |
| 04Yegh2 2:33 | | | strict injunctions on everyone. He | also | hastily dispatched messengers to all |
| 04Yegh2 3:53 | | | They | also | suffered many other ignominious torments |
| 04Yegh2 3:71 | | | the country. In addition, he | also | brought a chief-magus as |
| 04Yegh2 3:73 | | | merely of inhabited lands but | also | of desolate areas |
| 04Yegh2 6:134 | | | only in the West, but | also | in the East, the North |
| 04Yegh2 6:137 | | | not only to heaven but | also | to the thoughts of men |
| 04Yegh2 6:138 | | | not merely among mortals, but | also | among the incorporeal angels. But |
| 04Yegh2 6:142 | | | clear to God, likewise then | also, | before he had created, he |
| 04Yegh2 6:144 | | | established heaven and earth, inscribed | also | the stone tablets and gave |
| 04Yegh2 6:146 | | | demons are evil; there exist | also | good spirits, whom you and |
| 04Yegh2 6:147 | | | This | also | can be seen among men |
| 04Yegh2 7:172 | | | water is separate, yet it | also | exists in mixtures of the |
| 04Yegh2 11:256 | | | custom of our ancestors, you | also | imposed taxes. And we, in |
| 04Yegh2 12:298 | | | instruct) not only Armenia but | also | Georgia, Albania, and the land |
| 04Yegh3 2:27 | | | not only for yourselves but | also | for many others whom they |
| 04Yegh3 2:30 | | | With them the embittered audience | also | all mourned inconsolably |
| 04Yegh3 2:38 | | | not only valiant men but | also | virile women |
| 04Yegh3 3:51 | | | not only the outsiders but | also | their brothers and sons and |
| 04Yegh3 3:56 | | | They | also | built what are called martyria |
| 04Yegh3 6:137 | | | cavalry from the court have | also | arrived |
| 04Yegh3 6:144 | | | Europe they crossed over and | also | ruled the regions of Asia |
| 04Yegh3 7:157 | | | each one’s house. There were | also | many additional cavalry there from |
| 04Yegh3 8:200 | | | of their own religion; they | also | took a Christian oath to |
| 04Yegh3 9:201 | | | the army’s quarters. He has | also | seized, destroyed, and set afire |
| 04Yegh3 9:202 | | | He has | also | laid hands on the holy |
| 04Yegh3 9:209 | | | Vardan’s force in Albania, and | also | of their alliance with the |
| 04Yegh4 1:3 | | | up of unity heavenly virtue | also | departs; and when there is |
| 04Yegh4 1:11 | | | He | also | exaggerated and told of things |
| 04Yegh4 2:37 | | | mass of the laity but | also | many of the holy clergy |
| 04Yegh4 2:40 | | | all these evil actions, he | also | broke the union of Georgia |
| 04Yegh4 3:57 | | | He | also | brought before him the apostate |
| 04Yegh4 3:67 | | | He | also | inquired from him about each |
| 04Yegh5 1:25 | | | to help them, let it | also | be impossible that for the |
| 04Yegh5 2:40 | | | only men on earth, but | also | the angels in heaven turned |
| 04Yegh5 2:49 | | | not only on earth but | also | eternally in heaven |
| 04Yegh5 3:66 | | | with the same we shall | also | live |
| 04Yegh5 3:70 | | | only the outer enemies but | also | his kin, who had exchanged |
| 04Yegh5 5:113 | | | the most holy Liturgy. They | also | put up a font, and |
| 04Yegh6 1:11 | | | Ḷevond with their numerous companions— | also | offered their necks to the |
| 04Yegh6 2:43 | | | Now when the Armenians | also | saw that the churches in |
| 04Yegh6 3:51 | | | But the Armenians | also | blamed them severely: “Why did |
| 04Yegh6 3:64 | | | land of the Artsrunik, had | also | destroyed a house of fire |
| 04Yegh6 3:65 | | | by the apostate Vasak; they | also | were added to the company |
| 04Yegh6 3:66 | | | They | also | brought to the same place |
| 04Yegh6 3:68 | | | who responded: “When the Christians | also | arrive, I shall hear you |
| 04Yegh6 4:98 | | | They | also | revealed letters and orders of |
| 04Yegh6 4:100 | | | Mushkan Nisalavurt | also | brought forward an accusation against |
| 04Yegh6 5:102 | | | There were | also | many of his apostate friends |
| 04Yegh6 5:105 | | | his own relatives—who had | also | earlier denounced him before the |
| 04Yegh6 5:105 | | | Armenians, Georgians, and Albanians. They | also | indicated how the king himself |
| 04Yegh6 5:107 | | | These relatives | also | revealed how they had been |
| 04Yegh6 6:128 | | | king had given him; he | also | put on his head-band |
| 04Yegh6 6:135 | | | They had | also | condemned him on many other |
| 04Yegh6 6:150 | | | bees, for their fury will | also | turn to their own destruction |
| 04Yegh7 1:6 | | | had inflicted on Armenia. He | also | informed him about the breach |
| 04Yegh7 1:6 | | | loyalty to the king. He | also | indicated to him the muttering |
| 04Yegh7 1:21 | | | the title of Hamakden; he | also | knew the Ampartkash, had learned |
| 04Yegh7 3:54 | | | fear such hardships, likewise we | also | wish that you bring even |
| 04Yegh7 3:70 | | | cause of death may I | also | become the cause of life |
| 04Yegh7 4:77 | | | time has come for these | also | to join our company. For |
| 04Yegh7 4:85 | | | of the just martyrs, he | also | saw the likeness of the |
| 04Yegh7 4:96 | | | He | also | placed before them a table |
| 04Yegh7 5:116 | | | may the Lord Jesus Christ | also | make me today a servant |
| 04Yegh7 5:125 | | | promise of my words deeds | also | may truly be accomplished with |
| 04Yegh7 7:156 | | | to question you verbally but | also | to inflict all forms of |
| 04Yegh7 7:162 | | | He, the king, | also | appointed two colleagues as assistants |
| 04Yegh7 8:182 | | | from death, but you will | also | be sent back to your |
| 04Yegh7 8:195 | | | said ’I have exiled’—has | also | attained |
| 04Yegh7 10:247 | | | God’s commandments. But he must | also | look to his own soul |
| 04Yegh7 11:271 | | | have heard and confirmed, you | also | tortured the magi and removed |
| 04Yegh7 12:288 | | | moves, travels, eats, and drinks, | also | dies. When did you see |
| 04Yegh7 13:316 | | | He | also | heard a voice from above |
| 04Yegh7 13:318 | | | He | also | saw distinctly that the sword |
| 04Yegh7 13:322 | | | to reckon among their number | also | the chief-magus who believed |
| 04Yegh7 14:330 | | | | Also, | the blessed chief-magus from |
| 04Yegh8 1:2 | | | He | also | removed from the city five |
| 04Yegh8 2:26 | | | are the more perfect but | also | by him who seems to |
| 04Yegh8 2:37 | | | by cutting them off; sanctify | also | our noses by removing them |
| 04Yegh8 3:55 | | | they might see in him | also | the holy chains of their |
| 04Yegh8 3:62 | | | Through him perhaps they will | also | remember our bonds, and in |
| 04Yegh8 3:64 | | | we know that God will | also | open for us the door |
| 04Yegh8 3:74 | | | road closed on earth, open | also | in heaven the gate for |
| 04Yegh8 3:74 | | | in our souls and bodies— | also | see our dear loved ones |
| 04Yegh8 3:75 | | | of your holy love, so | also | we may soon be able |
| 04Yegh9 2:42 | | | punishment to be ended; he | also | ordered that they should put |
| 05Parp1 3:11 | | | so! To my feeble mind | also | the work is untrustworthy. Perhaps |
| 05Parp2 7:13 | | | of the country, the land | also | brings forth an abundance of |
| 05Parp2 7:18 | | | fineness of the delicacies, (they | also | took delight in) spiritual matters |
| 05Parp2 10:10 | | | had been said, since he | also | told me about it |
| 05Parp2 13:4 | | | new from you today. I | also | know that it is with |
| 05Parp2 14:9 | | | patriarch Sahak to get (Sahak] | also | to unite with the other |
| 05Parp2 14:20 | | | Armenian princes, (and they were | also | given] honors and greatness. Thus |
| 05Parp2 16:8 | | | be co-inheritors of Christ, | also | said through that sublime man |
| 05Parp2 17:6 | | | They were | also | biding for the crowd of |
| 05Parp2 17:37 | | | only before you here, but | also | of all things hereafter that |
| 05Parp2 17:49 | | | only with the poor, but | also | with their companions, brothers, and |
| 05Parp2 17:67 | | | only among the men, but | also | among the women), although not |
| 05Parp2 17:73 | | | Where I am, my servant | also | will be |
| 05Parp2 17:77 | | | my uneasiness of heart, but | also | out of fear of keeping |
| 05Parp2 18:7 | | | They | also | built a glorious church there |
| 05Parp2 19:0 | | | in the city of Vagharshapat ( | also | called [Nor Kaghak’] (“New City”). This took |
| 05Parp3 21:11 | | | Iberians and Aghbanians (Aghuans) will | also | be ours |
| 05Parp3 22:5 | | | We | also | want and are ordering you |
| 05Parp3 23:0 | | | and knew that (Yazkert) had | also | sent them the principles of |
| 05Parp3 29:2 | | | As a result, the children | also | began to cry, and no |
| 05Parp3 30:13 | | | them with their rings. He | also | had the sealed Gospel of |
| 05Parp3 30:16 | | | They | also | presented him with the letters |
| 05Parp3 34:6 | | | He | also | wrote to Nixorakan Sebuxt and |
| 05Parp3 35:6 | | | Arsharunik’, Arshawir Kamsarakan (who was | also | the son-in-law of |
| 05Parp3 35:11 | | | of the Armenian brigade. They | also | were chasing a multitude of |
| 05Parp3 36:1 | | | who are with him have | also | rebelled and, turning their faces |
| 05Parp3 37:11 | | | Arhanjar’s men | also | said that the military commanders |
| 05Parp3 42:3 | | | the duplicitous prince of Siwnik’, | also | wanted to go to court |
| 05Parp3 42:4 | | | Abraham, the priests of Arac. | Also, | among those seized and taken |
| 05Parp3 42:6 | | | Vasak | also | sent (to court) the boys |
| 05Parp3 43:5 | | | Our laws | also | order us to fear the |
| 05Parp3 44:9 | | | our faith. Others, and myself | also, | are of the priestly order |
| 05Parp3 44:18 | | | silver for making goblets, and | also | for making chamberpots |
| 05Parp3 44:19 | | | to water the fields, yet | also | to clean away purulent matter |
| 05Parp3 45:19 | | | sworn. Among (the emissaries), (Vasak) | also | sent me |
| 05Parp3 45:27 | | | Vasak | also | wrote to the emperor, other |
| 05Parp3 48:0 | | | war against the Kushans. He | also | ordered that the bound Armenians |
| 05Parp3 50:0 | | | Yazkert | also | gave an order regarding the |
| 05Parp3 50:4 | | | They | also | say that (such relics) give |
| 05Parp3 51:24 | | | blessed Yovsep’ and Sahak, who | also | blessed the venerable naxarars and |
| 05Parp3 53:4 | | | who believes in me will | also | do the works that I |
| 05Parp3 53:11 | | | and serve those in bondage, | also | hurriedly organized themselves, since they |
| 05Parp3 53:14 | | | held in the shahastan. He | also | ordered, in accordance with the |
| 05Parp3 56:12 | | | lord Ghewond have said, is | also | our will and concern. Do |
| 05Parp3 58:18 | | | May we | also | be worthy of our lord |
| 05Parp4 60:7 | | | showing him their bravery and ( | also | showing this) to all the |
| 05Parp4 62:6 | | | But they | also | had yet another younger brother |
| 05Parp4 64:26 | | | command, dishonors God. And you | also | said that the laws of |
| 05Parp4 66:11 | | | of the Byzantines, and I | also | know you through experience, (and |
| 05Parp4 66:15 | | | pleased Christ the Savior. We | also ( | place our hopes) on our |
| 05Parp4 70:3 | | | it from anyone. You have | also | seen how the error of |
| 05Parp4 71:13 | | | He | also | prepared other senior men with |
| 05Parp4 73:20 | | | Iberia (Georgia) at that time | also | spoke with Vahan, Armenia’s general |
| 05Parp4 74:6 | | | the lord of Shirak, who | also | had broken his spear and |
| 05Parp4 74:15 | | | The Iranians | also | seized a Siwni sepuh named |
| 05Parp4 76:14 | | | impious prince of Siwnik’, Gdihon, | also | enthusiastically encouraged the venerable Siwnik’ |
| 05Parp4 79:5 | | | rhamik people of Armenia. They | also | seized the wives of the |
| 05Parp4 80:1 | | | Gospel, went to him. He | also | assembled others who were united |
| 05Parp4 80:7 | | | their determination regarding Christianity and | also, | as a learned individual he |
| 05Parp4 80:15 | | | do anything he ordered. They | also | encouraged others to do likewise |
| 05Parp4 83:5 | | | that. And the Almighty will | also | grant us and crown us |
| 05Parp4 85:12 | | | The survivors | also | state that when they had |
| 05Parp4 86:2 | | | and which you see, but | also ( | we then had with us |
| 05Parp4 90:20 | | | He | also | learned from the messengers about |
| 05Parp4 90:20 | | | and exalted the naxarars. They | also | described the wicked humiliation of |
| 05Parp4 91:10 | | | hours and saluted him. He | also | conveyed the greetings of Vagharsh |
| 05Parp4 91:12 | | | force be let inside and | also | ordered the senior Iranian folk |
| 05Parp4 92:3 | | | However, we should | also | like to see you, the |
| 05Parp4 94:2 | | | For the king has | also | ordered me to quickly go |
| 05Parp4 94:12 | | | The Vanandac’i sepuh, Vren, | also | did well, displaying outstanding work |
| 05Parp4 95:15 | | | and revered your faith and | also | displayed merit and accomplishment because |
| 05Parp4 96:5 | | | They | also | favored each of the other |
| 05Parp4 96:13 | | | be very saddened now, and | also, | since you first and foremost |
| 05Parp4 98:1 | | | everything, total progress; and he | also | saw that whatever work (Vahan |
| 05Parp4 98:3 | | | Andekan | also | liked (Vahan) and frequently acquainted |
| 05Parp4 98:3 | | | with the man’s wisdom. He | also | had king Vagharsh fully informed |
| 05Parp4 99:4 | | | the city heard this, they | also | rushed there, one and all |
| 05Parp4 100:20 | | | But he | also | commanded you, who are the |
| 06Khor1 1:4 | | | right to praise you but | also | to pray on your behalf |
| 06Khor1 1:7 | | | words and useful counsels but | also | in great and numerous glorious |
| 06Khor1 2:3 | | | accounts of their empires and | also | the results of learned studies |
| 06Khor1 2:3 | | | as that Ptolemy who is | also | called Philadelphus took care to |
| 06Khor1 2:6 | | | There are | also | many other similar reasons for |
| 06Khor1 2:7 | | | but | also | many famous scholars from the |
| 06Khor1 2:7 | | | skilled in all wisdom - but | also | to seek out diligently, wherever |
| 06Khor1 4:2 | | | their names and times but | also | by not positing an origin |
| 06Khor1 5:45 | | | the opponent of Bēl and | also | his slayer |
| 06Khor1 5:47 | | | Cephalion is | also | a witness to these matters |
| 06Khor1 6:10 | | | father of the gods. He | also | said many other fables about |
| 06Khor1 10:10 | | | He | also | built a village and called |
| 06Khor1 10:11 | | | It is | also | recorded in this history that |
| 06Khor1 12:7 | | | the place called Hark’, and | also | Baz, the son of Manavaz |
| 06Khor1 12:25 | | | which name the lake is | also | called |
| 06Khor1 13:4 | | | related to him; they were | also | powerful lancers, youthful and very |
| 06Khor1 14:15 | | | Second and Third Armenia, and | also | Fourth |
| 06Khor1 14:16 | | | country First and Second, and | also | Third and Fourth Armenia |
| 06Khor1 15:15 | | | She | also | set up a new statue |
| 06Khor1 16:13 | | | She | also | built inside the city many |
| 06Khor1 16:23 | | | And not only this, but | also | in many places in the |
| 06Khor1 22:8 | | | he | also | gathered many groups of brave |
| 06Khor1 27:5 | | | hidden in his heart and | also | the details of the fearful |
| 06Khor1 29:3 | | | secure on every side and | also | keep our empires secure and |
| 06Khor1 29:9 | | | deceit in his heart but | also | because of her beauty made |
| 06Khor1 31:6 | | | the habitat of men and | also | in part the sea and |
| 06Khor1 31:8 | | | they recall in allegorical fashion | also | the descendants of Azhdahak, whom |
| 06Khor1 31:10 | | | They | also | say that Artavazd, the valiant |
| 06Khor1 32:7 | | | travail, the purple sea was | also | in travail; in the sea |
| 06Khor1 32:7 | | | travail; in the sea travail | also | gripped the red reed. From |
| 06Khor2 2:4 | | | and he | also | expelled the dominion of the |
| 06Khor2 7:5 | | | aforementioned rank of prince; he | also | gave him the authority to |
| 06Khor2 7:16 | | | I say | also | that he set the Spanduni |
| 06Khor2 7:21 | | | He | also | ordered the eunuchs to be |
| 06Khor2 8:23 | | | and | also | the principalities of the Apahunik’ |
| 06Khor2 8:24 | | | But we have | also | forgotten the grim man called |
| 06Khor2 8:27 | | | the priesthood to them; he | also | set them among the foremost |
| 06Khor2 8:35 | | | He | also | ordered the city of Semiramis |
| 06Khor2 12:9 | | | He | also | took from Hellas images of |
| 06Khor2 13:13 | | | Scamadros | also | writes as follows: “The haughty |
| 06Khor2 13:18 | | | Phlegonios | also | writes: “The most powerful of |
| 06Khor2 14:11 | | | from the king’s sacrifices and | also | pork, although they themselves did |
| 06Khor2 14:16 | | | queen of the Jews, Alexandra - | also | known as Messalina - who was |
| 06Khor2 25:6 | | | from Herod’s authority but he | also | entrusted to the latter all |
| 06Khor2 26:5 | | | universe. Therefore, Roman agents were | also | sent to Armenia, bringing the |
| 06Khor2 26:13 | | | Immediately thereafter Herod | also | died, and Augustus made his |
| 06Khor2 27:4 | | | of the temple school, and | also | the royal archives |
| 06Khor2 28:6 | | | He | also | established pacts and oaths between |
| 06Khor2 30:2 | | | of the Apahuni family, and | also | Anan his confidant, to the |
| 06Khor2 31:6 | | | I have | also | heard that the Jews murmur |
| 06Khor2 33:10 | | | him he cured him and | also | the gout of Abdiu, a |
| 06Khor2 33:28 | | | Therefore I | also | wished to do what you |
| 06Khor2 33:39 | | | He | also | wrote to the young Nerseh |
| 06Khor2 33:44 | | | to hear him, as may | also | your father Artashēs |
| 06Khor2 33:46 | | | Furthermore he | also | wrote to Artashēs, king of |
| 06Khor2 33:52 | | | kin in the flesh should | also | be my dear relatives in |
| 06Khor2 34:12 | | | The apostle Bartholomew | also | drew Armenia as his lot |
| 06Khor2 38:12 | | | the other for Greek. They | also | transferred there the register of |
| 06Khor2 39:3 | | | Inconvenienced by this and | also | seeking a stronger site, Eruand |
| 06Khor2 41:2 | | | He | also | planted a great forest of |
| 06Khor2 42:2 | | | pleasant for me to speak | also | about the beautiful town of |
| 06Khor2 44:3 | | | the regions of Caesarea and | also | of Mesopotamia, by entreaties and |
| 06Khor2 44:6 | | | not only to him but | also | to all the princes he |
| 06Khor2 45:3 | | | army of that region and | also | the princes whom Eruand had |
| 06Khor2 45:4 | | | planned to abandon Eruand; they | also | saw that the Roman army |
| 06Khor2 47:4 | | | He | also | gave to the brave and |
| 06Khor2 47:7 | | | in those same days he | also | raised to princely rank the |
| 06Khor2 48:5 | | | brought five hundred slaves and | also | the most choice of the |
| 06Khor2 48:10 | | | of temple histories, as are | also | many other deeds that we |
| 06Khor2 50:2 | | | brought over to their side | also | half the land of Georgia |
| 06Khor2 50:3 | | | Artashēs | also | gathered the mass of his |
| 06Khor2 50:15 | | | Similarly they | also | sing in their fables about |
| 06Khor2 51:7 | | | of the second rank; he | also | seized Nakhchavan and all the |
| 06Khor2 53:12 | | | Artashēs | also | divided the command of the |
| 06Khor2 60:4 | | | to the Romans. It had | also | been heard that leprosy had |
| 06Khor2 61:6 | | | The old women | also | tell of him that he |
| 06Khor2 64:4 | | | at his command our Tigran | also | invaded the Mediterranean regions. And |
| 06Khor2 65:4 | | | after his own name. He | also | surrounded with walls the strong |
| 06Khor2 65:6 | | | called it Vaḷarshapat; it is | also | called Nor K’aḷak’ |
| 06Khor2 66:5 | | | whole into Syriac. It was | also | later turned into Greek |
| 06Khor2 69:5 | | | the Persians and Syrians and | also | the Greeks |
| 06Khor2 70:2 | | | of the Greeks when Julian, | also | called the Apostate, went with |
| 06Khor2 70:3 | | | He | also | translated a book “the History |
| 06Khor2 75:3 | | | the reign of Diocletian; he | also | included in it the deeds |
| 06Khor2 75:5 | | | He writes | also | of many who were martyred |
| 06Khor2 79:2 | | | by a neck grip, and | also | Cerasos of Argos; for the |
| 06Khor2 83:5 | | | In those same days occurred | also | the marriage of Maximina, the |
| 06Khor2 84:14 | | | He | also | decided to destroy the family |
| 06Khor2 85:5 | | | his opponent through the middle, | also | splitting the head and reins |
| 06Khor2 86:6 | | | reckoned that something similar would | also | befall himself |
| 06Khor2 88:3 | | | impossible, the same happened here | also. | It is impossible for the |
| 06Khor2 88:13 | | | which name the baths were | also | called |
| 06Khor2 88:14 | | | He | also | built the theater, both for |
| 06Khor2 88:16 | | | They | also | say that he secretly took |
| 06Khor2 89:6 | | | nine years, and Ormizd, who | also | later reigned for three years |
| 06Khor2 90:8 | | | He | also | added other gifts, the city |
| 06Khor2 91:16 | | | of our Savior’s birth [cf. Luke 2:13] should | also | be the servants of his |
| 06Khor2 92:2 | | | martyr alone, though I would | also | add, by reason of his |
| 06Khor3 4:2 | | | his own pleasure [cf. Judges 21:24]. One could | also | see the same thing in |
| 06Khor3 5:3 | | | not only of Europe but | also | of all the Mediterranean, and |
| 06Khor3 7:2 | | | not only the warriors but | also | the common peasants. He took |
| 06Khor3 8:5 | | | He | also | transferred the court to a |
| 06Khor3 9:7 | | | insolent Goliath [cf. 1 Kings 17:49]. Direct my lance | also | to the eye of this |
| 06Khor3 11:5 | | | time his father’s relics would | also | be laid to rest in |
| 06Khor3 12:3 | | | Shapuh | also | subdued many barbarian nations into |
| 06Khor3 13:6 | | | his wife and sons, and | also | his grandson Tirit’, son of |
| 06Khor3 13:7 | | | on tablets on which were | also | the images of various demons |
| 06Khor3 15:12 | | | the king seized him, took | also | their fortress of Aḷt’amar, and |
| 06Khor3 18:2 | | | the land for himself. He | also | subjected the order of princes |
| 06Khor3 20:10 | | | He | also | prescribed that lodgings be built |
| 06Khor3 20:11 | | | He | also | built in the desert and |
| 06Khor3 21:6 | | | them the royal court. He | also | received the hostages at his |
| 06Khor3 22:3 | | | his possessions to Gnel and | also | his holdings of villages and |
| 06Khor3 24:2 | | | seeing eye of God was | also | revealed to the world for |
| 06Khor3 24:3 | | | know, and Nersēs the Great | also | learned of it; he cursed |
| 06Khor3 35:2 | | | to Arshak, and when they | also | saw that Alanaozan had departed |
| 06Khor3 35:9 | | | They | also | took into captivity the Jews |
| 06Khor3 36:3 | | | his own sister Ormizdukht and | also | edicts bestowing on him many |
| 06Khor3 36:3 | | | and estates in Persia. He | also | promised to give him the |
| 06Khor3 36:10 | | | those who did not, and | also | the surviving Kamsarakan Spandarat, and |
| 06Khor3 37:7 | | | contemporaries from the Persian army | also | came forward and rushed into |
| 06Khor3 38:4 | | | He | also | restored to the other princes |
| 06Khor3 43:4 | | | But there were | also | some princes who had their |
| 06Khor3 44:2 | | | of his own army. He | also | restored to him his ancestral |
| 06Khor3 48:21 | | | because of his apostasy and | also | his mother Tachaturhi, and being |
| 06Khor3 50:8 | | | He | also | took with him Gazavon in |
| 06Khor3 51:12 | | | over villages and estates, and | also | the command of the Armenian |
| 06Khor3 51:20 | | | succession to him reigned Vṙam, | also | called Krman, for ten years |
| 06Khor3 53:10 | | | twenty-two famous books, he | also | translated the New Testament into |
| 06Khor3 54:2 | | | it himself through governors; he | also | made peace with Yazkert, king |
| 06Khor3 54:4 | | | Mesrop | also | went to the land of |
| 06Khor3 54:8 | | | pupil Jonathan as overseer and | also | appointing priests for the royal |
| 06Khor3 56:4 | | | that same day Shapuh was | also | killed by the treachery of |
| 06Khor3 57:9 | | | He | also | wrote to the bishop of |
| 06Khor3 57:14 | | | He | also | wrote to Anatolius the general |
| 06Khor3 57:29 | | | We have | also | ordered a city to be |
| 06Khor3 57:32 | | | The great bishop Atticus | also | wrote the following letter |
| 06Khor3 57:36 | | | only this universal metropolis but | also | all Christians in the entire |
| 06Khor3 60:7 | | | discovered them, he brought them | also | to the knowledge of the |
| 06Khor3 60:12 | | | Then John and Ardzan | also | arrived there; they had been |
| 06Khor3 64:12 | | | arrived with evil companions, bringing | also | with him women to keep |
| 06Khor3 65:3 | | | the clergy of the church | also | sent with the same petition |
| 06Khor3 65:7 | | | services and their ingratitude. He | also | reproached them for their deceitful |
| 06Khor3 66:2 | | | only of dead bishops but | also | of living ones; he did |
| 06Khor3 66:4 | | | Envious of him, other bishops | also | dared to do the same |
| 06Khor3 67:10 | | | of Mehekan the blessed Mesrop | also | departed the world in the |
| 07Seb1 8:4 | | | This Vahan | also | collected the tribute of Armenia |
| 07Seb1 8:7 | | | escaped or fled. King Peroz | also | died in the battle with |
| 07Seb1 8:8 | | | peace on all sides. He | also | made a treaty with the |
| 07Seb1 8:20 | | | | Also | seized was the Fire which |
| 07Seb1 9:3 | | | Shahastan-i Nok-noy. He | also | captured Dara and Kalinikos, and |
| 07Seb1 9:9 | | | races of the Huns - and | also | a command from the king |
| 07Seb1 12:12 | | | Khosrov) had written concerning him | also | to the patrik Yovhan to |
| 07Seb1 12:26 | | | officer of the guards, who | also | stood up and related all |
| 07Seb1 12:29 | | | bringing the news, writing down | also | an accusation against king Khosrov |
| 07Seb1 12:32 | | | from your hands.’ He | also | wrote to the king to |
| 07Seb1 12:34 | | | few in the Persian. He | also | gave over a large part |
| 07Seb1 13:1 | | | of their magism. But he | also | took Christian wives; one of |
| 07Seb1 16:7 | | | The others | also | reached the edge of the |
| 07Seb1 18:2 | | | the line of spearmen. He | also | ordered other forces to be |
| 07Seb1 20:3 | | | country with great honour. He | also | promised great rewards and gifts |
| 07Seb1 23:2 | | | bishop of his house, and | also | with the seals of other |
| 07Seb1 24:4 | | | the priestly order. There was | also | there a group of Kodrik’ |
| 07Seb1 27:1 | | | the province of Taparastan. Smbat | also | gathered his own troops and |
| 07Seb1 28:13 | | | army and rearmed it. He | also | brought in many other troops |
| 07Seb1 28:17 | | | all Tokhorastan, and Tałakan. He | also | captured many fortresses which he |
| 07Seb1 28:18 | | | hall (of the palace). He | also | commanded his son Varaztirots’ to |
| 07Seb1 33:10 | | | year the blessed Catholicos Abraham | also | died. After the latter Komitas |
| 07Seb1 34:21 | | | they captured were [35,000] people. They | also | arrested the patriarch, whose name |
| 07Seb1 35:10 | | | the desired gifts. But I | also | beg your fatherly holiness and |
| 07Seb1 37:2 | | | with his ring; as had | also | with his ring the blessed |
| 07Seb1 37:5 | | | He | also | raised the wooden roof of |
| 07Seb1 38:6 | | | him: reconciliation and friendship. I | also | request from you three things |
| 07Seb1 38:18 | | | to Gandzak in Atrpatakan, he | also | destroyed the altars of the |
| 07Seb1 40:8 | | | brought to you. I shall | also | make an agreement on the |
| 07Seb1 40:10 | | | it and promptly departed. He | also | gave them no few presents |
| 07Seb1 41:16 | | | | Also | involved in that plot was |
| 07Seb1 42:20 | | | The others | also | crossed the river and pursued |
| 07Seb1 42:20 | | | Mamikonean, son of Dawit’, was | also | there with [3,000] fully-armed men |
| 07Seb1 42:21 | | | and the general Ṙostom was | also | killed. They also slew Musheł |
| 07Seb1 42:21 | | | Ṙostom was also killed. They | also | slew Musheł with his two |
| 07Seb1 42:23 | | | city, and fled. Their king | also | fled and took refuge with |
| 07Seb1 42:23 | | | and returned to Ctesiphon, taking | also | the inhabitants of the cities |
| 07Seb1 42:25 | | | He | also | made him swear regarding the |
| 07Seb1 43:1 | | | I shall | also | speak about the plots of |
| 07Seb1 46:9 | | | There was there in captivity | also | Zak’arias the patriarch of Jerusalem |
| 07Seb1 46:15 | | | Present | also | were the Catholicos called Eran |
| 07Seb1 46:36 | | | is man, yet it is | also | God. So those who from |
| 07Seb1 46:52 | | | is no end. We believe | also | in the holy Spirit, uncreated |
| 07Seb1 46:53 | | | We | also | believe in one sole catholic |
| 07Seb1 46:54 | | | because the catholic apostolic church | also | anathematizes them |
| 07Seb1 47:7 | | | kingdom were totally exterminated. They | also | killed Georg Magistros, and Manuēl |
| 07Seb1 48:12 | | | Fourth Armenia presented themselves, and | also | all the other troops and |
| 07Seb1 48:13 | | | There | also | came to meet him the |
| 07Seb1 48:13 | | | the house of the Dimak’seank’. | Also | presenting themselves were Musheł Mamikonean |
| 07Seb1 48:14 | | | who had come from Tayk’, | also | met him. All the princes |
| 07Seb1 52:23 | | | in those first (times), yet | also | in these later (times) down |
| 08Ghev1 2:1 | | | Yazdgird | also | assembled his troops to battle |
| 08Ghev1 7:3 | | | Muhammad ibn Marwan | also | took numerous strongholds through deceit |
| 08Ghev1 7:18 | | | in His torments they would | also | share in His glory, and |
| 08Ghev1 7:18 | | | were crucified with Christ would | also | be crowned along with Him |
| 08Ghev1 8:9 | | | and estates. Why do you | also | seek our lives? Let us |
| 08Ghev1 8:18 | | | She | also | provided pack animals from her |
| 08Ghev1 8:18 | | | great thanks from him and | also | magnificent gifts |
| 08Ghev1 8:19 | | | from the enemy’s loot they | also | had delivered to him choice |
| 08Ghev1 8:20 | | | him, and their troops. He | also | bestowed on Smbat the dignity |
| 08Ghev1 11:13 | | | They | also | severed the ropes securing the |
| 08Ghev1 13:12 | | | of Apostles and Prophets, and | also | pictures and the cross, which |
| 08Ghev1 14:16 | | | I shall | also | show you all this by |
| 08Ghev1 14:28 | | | on your choice, since you | also | believe that this book of |
| 08Ghev1 14:29 | | | your incredulity and training, but | also | at the manner in which |
| 08Ghev1 14:35 | | | down to Christ. They recount | also | the history of Israel, indicating |
| 08Ghev1 14:43 | | | with them the Testament, but | also | some of the Prophets, as |
| 08Ghev1 14:43 | | | exiles by the river Chebar” [Ezek. 1:1]. | Also | the blessed Ananians were cast |
| 08Ghev1 14:44 | | | There it was | also | that the events of the |
| 08Ghev1 14:58 | | | Further, know this | also, | that God has not willed |
| 08Ghev1 14:61 | | | have said to you.” [John 14:26]. He | also | adds: “Whom the Father will |
| 08Ghev1 14:75 | | | changes are to be found | also | in the books of other |
| 08Ghev1 14:103 | | | Listen to (Baruch) who | also | speaks concerning the incarnation of |
| 08Ghev1 14:106 | | | the Word of God, but | also | predicts by the clearest manner |
| 08Ghev1 14:115 | | | God | also | announced (the Messiah) through Micah |
| 08Ghev1 14:124 | | | face from shame and spitting.” [Isa. 50:5b, 6]. | Also | through Zechariah God note: “If |
| 08Ghev1 14:139 | | | the other of these attributes, | also | deprives himself of the hope |
| 08Ghev1 14:140 | | | on my own”, you must | also | believe in the words that |
| 08Ghev1 14:141 | | | believe all this, you must | also | believe in what He has |
| 08Ghev1 14:151 | | | John the son of Zechariah | also | says: “Behold the iamb of |
| 08Ghev1 14:159 | | | You are | also | ignorant of a further instance |
| 08Ghev1 14:161 | | | not only the males but | also | the females, at no matter |
| 08Ghev1 14:170 | | | holy hand of God, who | also | animated him by His breath |
| 08Ghev1 14:190 | | | did not abolish it, but | also | called it the dwelling of |
| 08Ghev1 14:201 | | | God, Satan believed that (Christ) | also | would be subject to the |
| 08Ghev1 14:209 | | | the Law, has made you | also | fail into idolatry. I have |
| 08Ghev1 14:216 | | | word, they will keep yours | also. | But all this they will |
| 08Ghev1 14:219 | | | You forget that the Persian | also | prolonged their tyranny for [400] years |
| 08Ghev1 17:0 | | | Yazid [II] was succeeded by Sham, | also | known as Hisham (Heshm) [724-743], who |
| 08Ghev1 18:2 | | | in the district of Zarewand, | also | besieging the fortress called Ampriotik |
| 08Ghev1 19:2 | | | The Byzantine forces | also | made preparations, moving the residents |
| 08Ghev1 20:10 | | | He | also | mentioned the condemnation of the |
| 08Ghev1 22:1 | | | belongings into the sea, some | also | drowned themselves by jumping into |
| 08Ghev1 29:1 | | | of gold and silver. He | also | found in that treasury a |
| 08Ghev1 29:2 | | | He | also | took to Byzantine territory the |
| 08Ghev1 31:4 | | | They | also | took the desirable plain of |
| 08Ghev1 32:3 | | | certain Ishmaelite general (named) R’uh | also | arrived (in Her), wounding many |
| 08Ghev1 34:25 | | | Tricked by such words they | also | gradually deceived the great sparapet |
| 08Ghev1 34:28 | | | city of T’e’odupolis which is ( | also) | called (Erzerum) Karin |
| 08Ghev1 34:53 | | | Four men from noble clans | also | perished, three from the Trunik’ |
| 08Ghev1 34:60 | | | battle the enemy. Enemy brigades | also | arose against them with great |
| 08Ghev1 34:67 | | | enemy in human form. They | also | confirmed that they had seen |
| 08Ghev1 37:2 | | | He | also | opened the border gates, allowing |
| 08Ghev1 37:4 | | | Mansur) had perished, Emperor Constantine [V] | also | died, and his son, Leo |
| 08Ghev1 37:6 | | | to dust. As booty they | also | took into captivity a multitude |
| 08Ghev1 38:5 | | | the governor of Armenia, had | also | assembled his forces and came |
| 08Ghev1 39:9 | | | from the royal treasury. He | also | gave him the dignity of |
| 08Ghev1 39:14 | | | ’Uthman | also | summoned Prince Tachat, as well |
| 08Ghev1 40:17 | | | the two wooden struts and | also | beat him with even greater |
| 08Ghev1 40:18 | | | Hamazasp | also | courageously withstood the torments. So |
| 08Ghev1 40:22 | | | the Georgians (Stephen) [III], the Guaramid, [779/780-786] | also | was cruelly slain, raised up |
| 09Draskh1 1:4 | | | Thus I | also | have at this time gone |
| 09Draskh1 1:13 | | | occupying his holy throne, and | also | of the rest of their |
| 09Draskh1 1:13 | | | other people during their lifetime. | Also ( | I shall comment on those |
| 09Draskh1 1:15 | | | country. Besides him, we shall | also | tell you about the other |
| 09Draskh1 1:18 | | | You will | also | see how before the king’s |
| 09Draskh1 1:20 | | | You will | also | learn) how Ashot, the son |
| 09Draskh1 1:22 | | | of the Divine Scriptures, and | also | of the chronicles of the |
| 09Draskh1 3:2 | | | had sired in Babylon, and | also | with his daughters, grandchildren, slaves |
| 09Draskh1 3:18 | | | could easily be subdued but | also | the Cappadocians (Kaputkec’is), and named |
| 09Draskh1 3:25 | | | supervising matters in Armenia. He | also | died in war with Shamiram |
| 09Draskh1 4:3 | | | friendship of valorous men and | also | drawn to himself along with |
| 09Draskh1 4:15 | | | He | also | subordinated the Greeks in submission |
| 09Draskh1 5:3 | | | Seleucus ruled over Babylon, subordinating | also | the Parthians through a violent |
| 09Draskh1 5:10 | | | most of the others, Vagharshak | also | appointed him sparapet (and put |
| 09Draskh1 5:11 | | | out the Greek forces, Vagharshak | also | took possession of Pontus and |
| 09Draskh1 5:15 | | | nahapets, spasalars, and commanders. He | also | set bdeshxs, one in the |
| 09Draskh1 5:16 | | | He | also | arranged the hours of access |
| 09Draskh1 5:16 | | | councils, assemblies, and festivities, and | also | designated two mentors, of whom |
| 09Draskh1 6:3 | | | The same Mithridates | also | went and occupied the city |
| 09Draskh1 6:17 | | | not only our Artawazd, but | also | other nations and kingdoms, all |
| 09Draskh1 6:17 | | | lords. Along with them he | also | seized our Artawazd in Mesopotamia |
| 09Draskh1 7:7 | | | Arshawir, the king of Persia, | also | died and discord prevailed among |
| 09Draskh1 7:12 | | | believe after seeing him). He | also | said, “To fulfill the Will |
| 09Draskh1 7:13 | | | Abgar and with it he | also | carried the impression of the |
| 09Draskh1 7:17 | | | Abgar and cured him. He | also | healed all the sick and |
| 09Draskh1 8:3 | | | in Armenia. His relics were | also | buried there as a source |
| 09Draskh1 8:6 | | | and his entire family were | also | killed. The grace of God |
| 09Draskh1 9:2 | | | those who were summoned was | also | our own Aristakes |
| 09Draskh1 10:8 | | | deadly drink. His body was | also | buried in the same awan |
| 09Draskh1 11:12 | | | Moreover, he | also | ordered the elderly Daniel who |
| 09Draskh1 12:4 | | | He | also | founded inns, hotels, hospices and |
| 09Draskh1 12:6 | | | scope of his reforms and | also | took note of his austere |
| 09Draskh1 12:10 | | | and the naxarars of Armenia | also | took the liberty of setting |
| 09Draskh1 12:19 | | | places. Together with them he | also | fetched Nerses the Great whom |
| 09Draskh1 13:10 | | | Then Theodosius the Great | also | banished Varazdat to the island |
| 09Draskh1 14:7 | | | suitable for their language. There | also | he set up teachers and |
| 09Draskh1 14:8 | | | and harsh tongue, and there | also | founded schools |
| 09Draskh1 14:22 | | | And since the naxarars | also | hated him, Vram appointed another |
| 09Draskh1 14:26 | | | months later the blessed Mesrop | also | departed from this life in |
| 09Draskh1 15:1 | | | it the patriarchal throne was | also ( | taken away) from the house |
| 09Draskh1 15:7 | | | eight years. With him were | also | other blessed bishops and the |
| 09Draskh1 16:2 | | | of the holy church and | also | wrote treatises that forewarned people |
| 09Draskh1 16:14 | | | throne for ten years, he | also | died |
| 09Draskh1 16:17 | | | for about five years he | also | died. Then they set on |
| 09Draskh1 17:2 | | | on him numerous gifts; he | also | gave him the marzpanate of |
| 09Draskh1 17:14 | | | They | also | threatened our orthodox believers (living |
| 09Draskh1 17:21 | | | dead in the battlefield. He | also | laid siege to the city |
| 09Draskh1 17:23 | | | the city (of Karin), he | also | was seized along with the |
| 09Draskh1 18:18 | | | name Ezra, but there is | also | the word ezr in Armenian |
| 09Draskh1 18:24 | | | to his disciple Sargis, I | also | would not disagree with him |
| 09Draskh1 19:8 | | | son of the azat, so | also | He did not enjoin the |
| 09Draskh1 19:29 | | | to his father’s office, and | also | T’eodoros, the lord of Rshtunik’ |
| 09Draskh1 19:41 | | | the Council of Chalcedon. I | also | was among them |
| 09Draskh1 19:42 | | | deceitful tongue. Subsequently that bishop | also | received the sacraments with them |
| 09Draskh1 19:51 | | | in a terrible carnage. They | also | killed their caliph and set |
| 09Draskh1 19:53 | | | ascended to power and having | also | killed that particular caliph ruled |
| 09Draskh1 20:10 | | | his place of residence. He | also | built for the order of |
| 09Draskh1 20:15 | | | The patriarch Anastas | also | took measures concerning the Armenian |
| 09Draskh1 20:29 | | | Then he | also | put the great Sahak in |
| 09Draskh1 20:29 | | | Damascus. Along with him he | also | sent the prince of Armenia |
| 09Draskh1 22:4 | | | here in our country, and | also | a princess, his accomplice, who |
| 09Draskh1 22:10 | | | speech and grammatical details, and | also | in the study of the |
| 09Draskh1 22:10 | | | predicated on the individual. He | also | was not ignorant of the |
| 09Draskh1 22:11 | | | | Also | being very competent in Theonic |
| 09Draskh1 22:12 | | | He | also | wrote other treatises of his |
| 09Draskh1 22:26 | | | This is | also | seen with you, who are |
| 09Draskh1 22:30 | | | with beautiful royal garments, and | also | giving him gold and silver |
| 09Draskh1 24:11 | | | congregation of Mak’enoc’k’. He was | also | well versed in philosophy, and |
| 09Draskh1 25:5 | | | The Patriarch | also | begged and implored them earnestly |
| 09Draskh1 25:47 | | | There | also | he (Bugha) laid his hands |
| 09Draskh1 25:69 | | | cities, and whose names are | also | inscribed in the Register of |
| 09Draskh1 25:71 | | | Saddened, pale and disgraced, perhaps | also | incapable of coping with their |
| 09Draskh1 26:13 | | | the village of Tus Step’annos, | also | named Kon, whose people were |
| 09Draskh1 26:14 | | | Subsequently, he | also | deceived Esayi, prince of Albania |
| 09Draskh1 27:3 | | | He | also | has written on those who |
| 09Draskh1 29:11 | | | He | also | brought into submission the barbarous |
| 09Draskh1 29:13 | | | great emperor of the Greeks, | also | offered terms of peace—which |
| 09Draskh1 30:4 | | | He | also | entrusted the patriarch with the |
| 09Draskh1 30:6 | | | the clerics of the church, | also | came forth and solemnly chanted |
| 09Draskh1 30:9 | | | the great prince of Iberia, | also | came then to express his |
| 09Draskh1 30:30 | | | He | also | announced to him (his decision |
| 09Draskh1 30:39 | | | sower of strife. You have | also | urged us “Not to remain |
| 09Draskh1 30:50 | | | Above all, remember | also | the laws inscribed by God |
| 09Draskh1 30:53 | | | But you | also | advise, that if perchance I |
| 09Draskh1 30:68 | | | Let me | also | add this, that the man |
| 09Draskh1 30:71 | | | | Also | the bishops shall be chosen |
| 09Draskh1 31:6 | | | this was for your benefit | also. ( | I thought that) I might |
| 09Draskh1 31:10 | | | submissive to him, and he | also | noted that they had paid |
| 09Draskh1 31:10 | | | tributes and taxes. Thereupon, they | also | shut the gate of the |
| 09Draskh1 31:15 | | | of the Alans, where he | also | seized the fortress guarding the |
| 09Draskh1 32:2 | | | It | also | demolished and destroyed the Divinely |
| 09Draskh1 32:8 | | | our multiplying sins. I was | also | informed of the sudden affliction |
| 09Draskh1 32:18 | | | and other goodly things, so | also | they drink together from the |
| 09Draskh1 32:19 | | | Creator has set up apply | also | to us, and treat everyone |
| 09Draskh1 33:2 | | | He | also | feared, that he might not |
| 09Draskh1 33:6 | | | king the northern nations had | also | sent many warriors, namely, fierce |
| 09Draskh1 34:4 | | | the great prince of Siwnik’ | also | did the same thing in |
| 09Draskh1 34:4 | | | in the same way; he | also | went to Afshin, and returned |
| 09Draskh1 34:11 | | | the great prince of Taron | also | died, and in his place |
| 09Draskh1 34:11 | | | of his brother. Subsequently, Ahmad | also | opened hostilities against him, and |
| 09Draskh1 35:13 | | | | Also | he asked for the hand |
| 09Draskh1 35:14 | | | brother’s son Smbat as hostages. | Also | he gave to him in |
| 09Draskh1 36:5 | | | himself indulgence in gluttony, but | also | refused to partake of an |
| 09Draskh1 36:13 | | | vestments, and flaxen curtains. He | also | installed on the altar of |
| 09Draskh1 37:25 | | | supplications to God, which were | also | accompanied by all the tearful |
| 09Draskh1 39:5 | | | all the other tributaries, he | also | brought his neck under the |
| 09Draskh1 40:6 | | | idea of a) treaty. He | also | removed from Smbat’s mind all |
| 09Draskh1 40:13 | | | valuable gems, and with these | also | numerous other precious, royal robes |
| 09Draskh1 41:1 | | | of the Caucasus Mountains, and | also | the land of the Gugarac’ik’ |
| 09Draskh1 41:3 | | | with a large force, and | also | taking with him the king |
| 09Draskh1 41:5 | | | father-in-law Atrnerseh and | also | some of his naxarars to |
| 09Draskh1 41:11 | | | He | also | equipped him with the proper |
| 09Draskh1 42:2 | | | In like manner, he | also | sent one of his venerable |
| 09Draskh1 42:2 | | | decree, (demanding) that he might | also | venture to set forth with |
| 09Draskh1 42:25 | | | his oldest son as hostage. | Also | he received from him all |
| 09Draskh1 43:7 | | | with ornaments and armor, and | also | treasures of gold and silver |
| 09Draskh1 43:8 | | | Besides these, I | also | took with me an additional |
| 09Draskh1 43:9 | | | dignity and great respect, and | also | agreed to make peace in |
| 09Draskh1 43:13 | | | again crowned by Yusuf, and | also | exalted with honors, and returned |
| 09Draskh1 43:27 | | | bore the stench of death. | Also | I was cast into the |
| 09Draskh1 46:3 | | | point, let me not disregard | also | the other prophesy whereby, “I |
| 09Draskh1 46:4 | | | | Also, | Moses, the man of God |
| 09Draskh1 46:11 | | | | Also | the youthful Vasak son of |
| 09Draskh1 46:19 | | | of ashes in the furnace. | Also | they were tormented with calamitous |
| 09Draskh1 48:7 | | | men, because of which he | also | could not come to the |
| 09Draskh1 48:17 | | | had formerly deceived Eve, presently | also | conversed with the prudent man |
| 09Draskh1 48:18 | | | | Also | as he was struck with |
| 09Draskh1 49:4 | | | The ostikan | also | brought with him king Smbat |
| 09Draskh1 49:13 | | | by being baptized, was obliged | also | to share the cross with |
| 09Draskh1 50:2 | | | Yusuf | also | took captive the renowned, religious |
| 09Draskh1 50:13 | | | were stationed there, slew them | also | by sword, and caused those |
| 09Draskh1 50:14 | | | Gugark’ with great speed, and | also | took possession of all those |
| 09Draskh1 51:3 | | | | Also | the ostikan caused considerable confusion |
| 09Draskh1 51:20 | | | | Also | there were many among them |
| 09Draskh1 51:32 | | | At the time, there were | also | two brothers of Gnuni ancestry |
| 09Draskh1 51:41 | | | Subsequently, the older brother | also | following a victorious war, and |
| 09Draskh1 52:2 | | | Mixed among the latter were | also | thieves and brigands, who rose |
| 09Draskh1 52:14 | | | With us the other prophesy | also | came to its fulfilment: “Man |
| 09Draskh1 53:1 | | | enemy), the elements of nature | also | turned on us the bitter |
| 09Draskh1 53:11 | | | the fruitless barenness, severe famine | also | prevailed |
| 09Draskh1 53:30 | | | only to their enemies, but | also | to their kinsmen, friends and |
| 09Draskh1 53:32 | | | The torpor about our sins | also | spread its mist over the |
| 09Draskh1 54:18 | | | seduced by the heathens. I | also | was a witness to the |
| 09Draskh1 54:20 | | | corners of our land, and | also | tried to carry out the |
| 09Draskh1 54:21 | | | prince of Siwnik’, Smbat, had | also | joined them and waited for |
| 09Draskh1 54:24 | | | not only the Saracens, but | also | the Iberians and the people |
| 09Draskh1 54:28 | | | Greetings | also | from me, Yovhannes, the humble |
| 09Draskh1 54:42 | | | They | also | broke the strength of those |
| 09Draskh1 54:53 | | | silent of her annual feasts. | Also | the flocks of Christ are |
| 09Draskh1 54:60 | | | not only for myself, but | also | for all the people of |
| 09Draskh1 54:70 | | | This is something that I | also | wish to possess through the |
| 09Draskh1 54:73 | | | I have | also | wished to provide my own |
| 09Draskh1 55:2 | | | affectionate tokens of intimacy, he | also | recalled the memory of the |
| 09Draskh1 55:7 | | | They | also | presented him with swift and |
| 09Draskh1 55:8 | | | They | also | bestowed great honors on the |
| 09Draskh1 55:12 | | | | Also | I saw there a small |
| 09Draskh1 55:14 | | | This place | also | was surrounded with walls of |
| 09Draskh1 55:14 | | | At this very place, I | also, | who am a wretch, with |
| 09Draskh1 55:14 | | | possess; were that, I could | also | follow his example |
| 09Draskh1 55:27 | | | their colony, where they carefully | also | sheltered the latter in the |
| 09Draskh1 55:36 | | | | Also | the wise, prudent, and righteous |
| 09Draskh1 55:38 | | | | Also | during these persecutions the prince |
| 09Draskh1 56:7 | | | and the Roman forces, and | also | the rest of his estates |
| 09Draskh1 56:10 | | | There | also | came the great Hayk-descended |
| 09Draskh1 56:10 | | | of his child, and he | also | was given the same honors |
| 09Draskh1 57:5 | | | carry out their task, they | also | took along their families, as |
| 09Draskh1 57:13 | | | | Also | the respective wives of the |
| 09Draskh1 58:9 | | | ostikan. Then taking with him | also | the forces of his father |
| 09Draskh1 59:3 | | | to him en masse, he | also | gathered a large melange of |
| 09Draskh1 59:21 | | | However, I | also | did not pursue this matter |
| 09Draskh1 60:2 | | | In return, the king | also | honored him greatly, and presented |
| 09Draskh1 60:17 | | | the house of his father. | Also, | Sahak released the remaining azat |
| 09Draskh1 60:18 | | | in great haste he had | also | seized the other fortress which |
| 09Draskh1 60:31 | | | Then the king | also | seized the fortress of Gardman |
| 09Draskh1 61:7 | | | | Also | they took captive the enfeebled |
| 09Draskh1 63:2 | | | his paternal uncle, who was | also | called Ashot, so that because |
| 09Draskh1 63:3 | | | He | also | made a solemn oath before |
| 09Draskh1 63:4 | | | King Ashot | also | being of the same mind |
| 09Draskh1 63:8 | | | the land of Gamirk’. He | also | won over to his side |
| 09Draskh1 64:6 | | | in the region of Arabia. | Also, | many horsemen, brigands and swordsmen |
| 09Draskh1 64:8 | | | against the other. Ramik agitators | also | appeared and raised an uproar |
| 09Draskh1 64:10 | | | He | also | maintained that Yusuf had been |
| 09Draskh1 64:15 | | | glens in the hills, and | also | guarded the refugees with his |
| 09Draskh1 64:17 | | | amount that he owed. He | also | gave him copious gratuities. As |
| 09Draskh1 64:20 | | | personal gratuities for himself. He | also | reminded Gagik of the gratitude |
| 09Draskh1 65:3 | | | For he expected and waited | also | for his brother Sahak to |
| 09Draskh1 65:3 | | | had been deceived. Subsequently, Nasr | also | summoned Sahak, the lord of |
| 09Draskh1 66:7 | | | prophetic, and apostolic holy testaments, | also | all the possessions, the great |
| 09Draskh1 66:29 | | | He | also | exhorted the people in every |
| 09Draskh1 66:30 | | | | Also | the deacon T’eodoros, the overseer |
| 09Draskh1 66:40 | | | sacrifice of Christ. The latter | also | were beheaded |
| 09Draskh1 66:43 | | | The wicked executioners | also | sought to behead him, yet |
| 09Draskh1 66:47 | | | of that place there were | also | certain heathens who were occupied |
| 09Draskh1 66:50 | | | of the latter, who were | also | priests, Dawit’ of the ascetic |
| 09Draskh1 66:52 | | | In like manner they | also | beheaded the blessed man of |
| 09Draskh1 66:59 | | | the captives the Ishmaelite forces | also | had at their disposal two |
| 09Draskh1 66:65 | | | Along with the captives they | also | had brought with them the |
| 09Draskh1 67:7 | | | a few of his men | also | perished by the sword of |
| 09Draskh1 67:12 | | | Finally, he | also | went on board with them |
| 09Draskh1 67:14 | | | Yet, here | also | he could not do anything |
| 09Draskh1 67:15 | | | rest of his fellow warriors | also | came to the assistance of |
| 09Draskh1 67:20 | | | | Also | he turned to his customary |
| 09Draskh1 67:23 | | | gifts from prince Smbat, he | also | agreed to release his brother |
| 09Draskh1 67:26 | | | the fortress. Then the soldiers | also | set out to go wherever |
| 09Draskh1 67:27 | | | it without any difficulty; he | also | subjugated all the villages, awans |
| 09Draskh1 67:28 | | | our enemies. But rather, we | also | would have slain our adversaries |
| 09Draskh1 68:17 | | | Thus you | also | may perhaps soar up to |
| 10Tovma1 1:14 | | | So | also | the woman Shamiram, from the |
| 10Tovma1 1:17 | | | sixteenth dynasty of Egypt, and | also | in the fourth book of |
| 10Tovma1 1:21 | | | the Greeks but other nations | also | do not appear to have |
| 10Tovma1 1:24 | | | gave him paradise to enjoy, | also | endowing him with a term |
| 10Tovma1 1:25 | | | over the planted (garden) but | also | attain the bliss of heavenly |
| 10Tovma1 1:27 | | | As did | also | his wife, the first to |
| 10Tovma1 1:29 | | | not only by himself but | also | by the inventor of evil |
| 10Tovma1 1:44 | | | not for themselves alone, but | also | for all mankind; sincerely to |
| 10Tovma1 1:44 | | | fear of God; to establish | also | natural laws for men, that |
| 10Tovma1 1:65 | | | and sons and intimate friends ( | also | entered the ark). This seems |
| 10Tovma1 1:72 | | | would have to be visible | also | at night. But in reality |
| 10Tovma1 1:78 | | | Ham, Kush, Nebrot’, who is | also | Bel. Of these enough has |
| 10Tovma1 2:5 | | | and ner and sos—so | also, | he allegorised the names of |
| 10Tovma1 2:6 | | | are infamous and shameful, so | also | the Babylonians claimed marvels for |
| 10Tovma1 3:4 | | | except only for India. He | also | restored to the honour of |
| 10Tovma1 3:6 | | | more valiantly than Ninos. She | also | fortified Babylon with walls and |
| 10Tovma1 3:8 | | | indeed worthy of wonder, and | also | the revolt of Zradasht, the |
| 10Tovma1 3:9 | | | Assyria, and for a while | also | over Armenia. He had no |
| 10Tovma1 3:16 | | | Much other raving nonsense he | also | legislated. And it was not |
| 10Tovma1 3:18 | | | Of this I have | also | been informed by many of |
| 10Tovma1 3:23 | | | Appropriate here are | also | the reports of Alexander of |
| 10Tovma1 3:24 | | | and types of plants but | also | invisible guards of incomparable vigilance |
| 10Tovma1 3:34 | | | striking stone and iron, or | also | by rubbing sticks against each |
| 10Tovma1 3:35 | | | things are so, such must | also | be understood with regard to |
| 10Tovma1 3:40 | | | is incorruptible, the same is | also | eternal. Now the eternal has |
| 10Tovma1 4:1 | | | above. Its founder was Zamesos, | also ( | called) Ninuas, son of Ninos |
| 10Tovma1 4:34 | | | the kingdom of Armenia; he | also | appointed Belesios ruler of Babylon |
| 10Tovma1 4:38 | | | he had six months, he | also | was killed by someone who |
| 10Tovma1 6:49 | | | He | also | wrote a reply to the |
| 10Tovma1 6:51 | | | With him there was | also | the great prince of the |
| 10Tovma1 6:53 | | | as Josephus tells us, and | also | about what he did to |
| 10Tovma1 6:57 | | | had scorned and rejected. He | also | trapped the great general Khuran |
| 10Tovma1 8:4 | | | delight the nose but they | also | provided medicinal remedies of ingenious |
| 10Tovma1 8:5 | | | Above the gushing spring he | also | walled in the steep rock |
| 10Tovma1 8:19 | | | same subservience, since (Hamam) was | also | familiar with the books of |
| 10Tovma1 10:13 | | | perverse plan perhaps I shall | also | be able to hound the |
| 10Tovma1 10:45 | | | killed him instantly. Furthermore, he | also | slew his mother Tachatuhi, for |
| 10Tovma1 11:10 | | | Armenia. Soon the emperor Theodosius | also | died and his sons Honorius |
| 10Tovma1 11:32 | | | Saint Sahak, taking with them | also | the script and examples of |
| 10Tovma1 11:34 | | | made king over Armenia Artashēs, | also ( | called) Artashir |
| 10Tovma1 11:36 | | | not only at night but | also | during the daytime in the |
| 10Tovma1 11:49 | | | later, the holy patriarch Mashtots’ | also | died. Accompanied by a light |
| 10Tovma2 2:2 | | | and wrote in similar terms | also | to the congregation of the |
| 10Tovma2 2:14 | | | This reproof they | also | submitted to the emperor: “When |
| 10Tovma2 3:2 | | | great river called Vahrot; he | also | seized for himself the kingdom |
| 10Tovma2 3:4 | | | the city of Nisibis; and | also ( | part) of Armenia, the area |
| 10Tovma2 3:20 | | | and its general named Ṙazmayuzan, | also | called Khoṙeam, discussed peace with |
| 10Tovma2 3:24 | | | They | also | captured the patriarch Zak’aria. Seeking |
| 10Tovma2 3:24 | | | it off into captivity and | also | brought an immense amount of |
| 10Tovma2 3:44 | | | Dvin he sacked it, and | also | Nakhchavan and Ormi. Attacking Gandzak |
| 10Tovma2 3:51 | | | sword unmercifully; their general was | also | killed in the battle. Surrounding |
| 10Tovma2 3:61 | | | some days. Then King Kavat | also | found fault with him and |
| 10Tovma2 3:62 | | | He (Kavat) | also | ordered his own brothers to |
| 10Tovma2 3:66 | | | as might be necessary. He | also | made requests of him: “First |
| 10Tovma2 4:10 | | | Such things | also | occurred in his (Mahmet’s) time |
| 10Tovma2 4:17 | | | not only that (land) but | also | many others |
| 10Tovma2 4:40 | | | He | also | broke up the sign of |
| 10Tovma2 4:40 | | | spirit strongly coerced him. He | also | commanded pigs to be killed |
| 10Tovma2 5:5 | | | the Tachik language and was | also | familiar with Hebrew literature |
| 10Tovma2 6:21 | | | Ali | also | made a raid in the |
| 10Tovma2 6:22 | | | the royal taxes. Do you | also | have a command from court |
| 10Tovma2 6:51 | | | and deeds, very intelligent and | also | pious, went with many gifts |
| 10Tovma2 7:13 | | | which name the mountain is | also | called Khoyt’ |
| 10Tovma3 1:21 | | | to him gifts and crowns, | also | giving under seal villages and |
| 10Tovma3 1:22 | | | and powerful warriors by name; | also, | how many were fully armed |
| 10Tovma3 1:23 | | | He | also | sought information about how many |
| 10Tovma3 2:10 | | | number of the force. Supported | also | by a shepherd, they hurled |
| 10Tovma3 2:19 | | | apostates and the backsliders; he | also | cast much calumny on their |
| 10Tovma3 2:26 | | | of the province of Ṙshtunik’’ | also | know this, for many of |
| 10Tovma3 2:36 | | | They | also | carried for warfare fire and |
| 10Tovma3 2:38 | | | on the four sides; they | also | extend armour over the chest |
| 10Tovma3 2:55 | | | nobles he cast his response | also | in the form of a |
| 10Tovma3 3:1 | | | his son Gagik who was | also | called Apumruan |
| 10Tovma3 4:64 | | | that great battle; there were | also | incorporeal, heavenly hosts fighting with |
| 10Tovma3 6:50 | | | fought beside Lord Grigor but | also | the fiery hosts; for “armies |
| 10Tovma3 7:2 | | | This the Elkesites | also ( | claimed). But it seems to |
| 10Tovma3 7:5 | | | many from idolatry, although he | also | led astray by despair those |
| 10Tovma3 7:14 | | | See | also | what the blessed Isaiah says |
| 10Tovma3 7:18 | | | See | also | another (saying) similar to this |
| 10Tovma3 8:1 | | | and its natural habits, so | also | now I shall again recall |
| 10Tovma3 9:2 | | | destructive and ruinous plans. Intending | also | that lands and governors should |
| 10Tovma3 10:54 | | | and the mass of booty, | also | an oath to confirm the |
| 10Tovma3 11:31 | | | magnates from the country—he | also | brought it about that no |
| 10Tovma3 13:40 | | | who surrounded him, there were | also | many troubles stirred up on |
| 10Tovma3 14:22 | | | Gurgēn with triple bonds and | also | put chains on his neck |
| 10Tovma3 14:23 | | | He | also | clad Solomon Bagratuni with the |
| 10Tovma3 14:42 | | | bishops of the land, accompanied | also | by Ashot, prince of princes |
| 10Tovma3 17:3 | | | seize by force this (heritage) | also | which God bequeathed to me |
| 10Tovma3 18:14 | | | regulations—not only Ashot but | also | all the Armenian princes who |
| 10Tovma3 19:3 | | | Sargis, | also ( | known as) Ashot, in [326] of |
| 10Tovma3 19:3 | | | of the Armenian era; Khachik, | also ( | known as) Gagik, in [328]; and |
| 10Tovma3 19:3 | | | and loved by all. He | also | begat two daughters |
| 10Tovma3 20:38 | | | retainers to guard it. He | also | took from him his home |
| 10Tovma3 20:68 | | | As for Gagik, | also ( | called) Apumruan, he appointed him |
| 10Tovma3 22:4 | | | There happened to be there | also | the blessed bishop Grigor, the |
| 10Tovma3 22:7 | | | vigour and stature; they were | also | endowed with no little intelligence |
| 10Tovma3 25:9 | | | of Apumruan, begged for him | also, | and they saved him from |
| 10Tovma3 26:4 | | | time of the Babylonian captivity | also | expressed: “Fathers will eat sons |
| 10Tovma3 26:4 | | | he who struck, the same | also | healed |
| 10Tovma3 26:9 | | | the entire army perished; and | also | the herds of horses and |
| 10Tovma3 26:12 | | | Lord Gēorg, Catholicos of Armenia, | also | died |
| 10Tovma3 28:3 | | | Apahunik’. With the princes were | also | the great prince of Vaspurakan |
| 10Tovma3 29:28 | | | valuable vessels. In it he | also | placed the cross which we |
| 10Tovma3 29:32 | | | He | also | built on the rock of |
| 10Tovma3 29:38 | | | its prosperity but he was | also | ready to shed his blood |
| 10Tovma3 29:46 | | | the house of Christ, as | also | are called the groups of |
| 10Tovma3 29:78 | | | were called Shekhetik’. There were | also | others from various distant countries |
| 10Tovma4 1:2 | | | He | also | demonstrated many acts of valour |
| 10Tovma4 1:3 | | | He | also | recovered for himself and his |
| 10Tovma4 1:5 | | | He | also | plucked by force out of |
| 10Tovma4 4:31 | | | and foresighted prince Gagik had | also | appointed a general to command |
| 10Tovma4 4:43 | | | and the valiant deeds and | also | of the wise intelligence of |
| 10Tovma4 4:63 | | | Jap’r in their books and | also | called by the name of |
| 10Tovma4 4:65 | | | granted success from above. He | also | captured the castle of Maku |
| 10Tovma4 4:69 | | | he entrusted (that land). He | also | sent a crown and splendid |
| 10Tovma4 8:12 | | | the mind and eye. It | also | had domes like heaven, ornamented |
| 10Tovma4 8:14 | | | servants of his festivities, and | also | lines of minstrels and girls |
| 10Tovma4 8:14 | | | and wrestling matches. There are | also | troops of lions and other |
| 10Tovma4 8:17 | | | He (Gagik) | also | walled with unassailable strength the |
| 10Tovma4 8:17 | | | enormous storehouses and magazines, and | also | depositories for treasures and measureless |
| 10Tovma4 9:7 | | | and flocks of birds, and | also | groups of wild beasts, boars |
| 10Tovma4 9:12 | | | us the second Jerusalem and | also | the gate of Sion on |
| 10Tovma4 12:2 | | | Therefore, he | also | bestowed on him a luminous |
| 10Tovma4 12:16 | | | bestowed) gifts unfailing. He was | also | a sweet-smelling garden, filled |
| 10Tovma4 13:16 | | | Gagik, son of King Yovhannēs, | also | exchanged his ancestral (lands) in |
| 10Tovma4 13:28 | | | other relics of the martyrs; | also | the sign of the Lord’s |
| 10Tovma4 13:30 | | | crowns of the church, and | also | Lord Grigor of the same |
| 10Tovma4 13:56 | | | of fathers sustain sons—so | also | was the great prince Aluz |
| 10Tovma4 13:58 | | | peace for his kingdom, so | also ( | did he) in the reign |
| 10Tovma4 13:61 | | | He | also | saw the sons of his |
| 10Tovma4 13:67 | | | saved by God’s help, so | also ( | Aluz) was saved by God’s |
| 10Tovma4 13:69 | | | tribute to the Muslims and | also | organising cavalry and providing them |
| 10Tovma4 13:89 | | | forever and ever. Amen. I | also | beg that you recall sincerely |
| 10Tovma4 13:96 | | | adorned with many furnishings. He | also | built a house of prayer |
| 10Tovma4 13:99 | | | | Also | he built many beautiful and |
| 10Tovma4 13:113 | | | | Also | we request, beg, entreat and |
| 11Asogh1 1:2 | | | us among rational (beings), but | also | adorned our appearance with its |
| 11Asogh1 2:3 | | | from the primeval (man, embracing | also) | the time of gloomy ignorance |
| 11Asogh1 8:18 | | | In the same year, Vahanik | also | died, and thus all unrest |
| 11Asogh1 11:3 | | | He | also | laid the foundation of an |
| 11Asogh1 15:4 | | | having freed Bardas from prison, | also | called Phokas, exiled by Kiwr |
| 11Asogh1 17:5 | | | and in country places, but | also | in the city itself with |
| 11Asogh1 24:5 | | | Bardas, | also | known as Phocas, having set |
| 11Asogh1 27:6 | | | village called Dlivek. (There was | also) | the king of Kars, young |
| 11Asogh1 28:8 | | | irritation, note: “Let his bones | also | find no rest in the |
| 11Asogh1 32:3 | | | The emperor | also | left with Grigor the Hanjit |
| 11Asogh1 32:4 | | | who was with him, was | also | taken prisoner |
| 11Asogh1 35:6 | | | on which it was located) | also | collapsed |
| 11Asogh1 39:5 | | | his son Mruan, his brother, | also | a nephew (by sister) Bat |
| 11Asogh1 43:2 | | | not only to her, but | also | to no other fortress, and |
| 11Asogh1 48:3 | | | We | also | found that now [6282] years have |
| 12Last1 10:0 | | | prophet, this (Constantine) (Constantine [IX], Monomachus [1042-1055]) | also | was part of the crockery |
| 12Last1 10:21 | | | to all mortal beings has | also | come to me, take your |
| 12Last1 10:31 | | | arrests everyone’s gaze. The king | also | glittered in resplendent clothing and |
| 12Last1 11:2 | | | them we learn, and they | also | learn that what they had |
| 12Last1 12:8 | | | and holy selection of priests | also | came to an end. They |
| 12Last1 12:14 | | | came against Jerusalem, and they | also | came against us; they laid |
| 12Last1 12:14 | | | laid waste Jerusalem, and they | also | wasted our cities; pagans entered |
| 12Last1 12:14 | | | the blessed temple; and they | also | entered our churches, daring to |
| 12Last1 12:20 | | | The weather | also | was an aid on this |
| 12Last1 16:51 | | | all eternity.” In this case | also, | God, by means of an |
| 12Last1 17:28 | | | not be with them,” and | also: “ | Though you beseech Me, I |
| 12Last1 18:20 | | | voiced flocks of birds have | also | vanished, the birds which by |
| 12Last1 21:4 | | | only with ravaging diseases, but | also | with an awful stench |
| 12Last1 21:5 | | | by their outcome, you will | also | find that we too had |
| 12Last1 21:28 | | | lord of the country. They | also | burned the belfry located in |
| 12Last1 22:2 | | | not strange if his servants | also | disguise themselves as Christ’s apostles |
| 12Last1 22:8 | | | fountain — (may be) sweet and | also | bitter water, even though St |
| 12Last1 22:15 | | | into the foreigners’ hands. (Yakobos) | also | wanted to betray the holy |
| 12Last1 22:25 | | | one just man, and He | also | visited us and saved His |
| 12Last1 22:25 | | | in this matter too He | also | disposed of things in a |
| 12Last1 22:30 | | | dishonored regarding the faith, we | also | do not accept.” Not succeeding |
| 12Last1 24:14 | | | the young, priests and deacons | also | died by the same sword |