| 02Agat1 2:9 | | | this matter loyally, I will | return | to you your native Parthian |
| 02Agat1 7:92 | | | For what other | return | indeed can we make for |
| 02Agat1 9:6 | | | king replied and note: “In | return | for daring to call the |
| 02Agat1 12:10 | | | the gods and they in | return | will deliver prosperity, abundance, and |
| 02Agat1 13:17 | | | cities of Israel until my | return | there’ |
| 02Agat1 17:38 | | | could we offer you in | return | save our souls in thanks |
| 03Buz3 10:15 | | | with great expectations (for their | return) | from a long journey with |
| 03Buz3 14:41 | | | you rebirth and labored to | return | you from faithlessness. To atone |
| 03Buz3 14:54 | | | and do not want to | return, | for whom the Lord himself |
| 03Buz3 20:13 | | | of my ancestral fathers, and | return | the former kingdom to the |
| 03Buz3 21:25 | | | Iran, saying the following: “First | return | the captives you took from |
| 03Buz3 21:25 | | | have done that, I will | return | what I have taken. But |
| 03Buz3 21:25 | | | have taken. But first you | return | their booty and then I |
| 03Buz3 21:25 | | | booty and then I will | return | yours |
| 03Buz3 21:26 | | | in his own land and | return | him in honor |
| 03Buz3 21:30 | | | so that the emperor would | return | what he had captured from |
| 03Buz4 4:49 | | | He effected the salvation and | return | from captivity of many oppressed |
| 03Buz4 5:71 | | | in the future, he would | return | from exile, and thus there |
| 03Buz4 5:81 | | | the Arian sect, and then | return | to their regions and turn |
| 03Buz4 5:82 | | | that none of them would | return | to their place |
| 03Buz4 5:87 | | | perhaps they will have a | return | from here |
| 03Buz4 6:25 | | | In | return | for this, he demands from |
| 03Buz4 9:10 | | | impoverished, and I will personally | return | your treasures here to your |
| 03Buz4 9:13 | | | that the true pastors would | return | to their places to their |
| 03Buz4 10:33 | | | Caesareans, it was ordered to | return | things to everyone. Saint Basil |
| 03Buz4 11:0 | | | The princes | return | to the country of Armenia |
| 03Buz4 12:6 | | | natural shepherd, Nerses, until his | return, | until the Lord fulfilled the |
| 03Buz4 13:0 | | | The | return | of the blessed katoghikos of |
| 03Buz4 13:2 | | | which had been requesting his | return | was favored with him again |
| 03Buz4 13:6 | | | been established for them, would | return. | And God fulfillled their requests |
| 03Buz4 13:18 | | | own places, and that each | return | what he owes, so that |
| 03Buz4 14:15 | | | And if I, Hayr mardpet, | return | alive to the king, I |
| 03Buz4 15:44 | | | left him and did not | return | to that banak |
| 03Buz4 15:65 | | | to kill Tirit also, in | return | for Gnel’s murder |
| 03Buz4 20:58 | | | a reproach that the Armenians | return | so that they examine the |
| 03Buz4 23:3 | | | of Armenia, and if I | return | to my land and my |
| 03Buz5 37:0 | | | Regarding the | return | of Manuel from Iranian captivity |
| 03Buz6 8:0 | | | and deeds; and how, in | return | for wealth, he took on |
| 04Yegh2 12:280 | | | a foreign exile of no | return, | as they had banished many |
| 04Yegh2 12:293 | | | them: “By the time I | return | in peace from this war |
| 04Yegh3 5:112 | | | and that he would falsely | return | to his old error, they |
| 04Yegh3 9:206 | | | out from that place to | return | with all speed to Armenia |
| 04Yegh4 3:60 | | | so that they might never | return | |
| 04Yegh5 3:65 | | | in his trial, offering in | return | to God with his own |
| 04Yegh6 4:76 | | | had disappeared, he ordered to | return | and occupy each his own |
| 04Yegh6 4:78 | | | court to allow them to | return | and recover their possessions, be |
| 04Yegh6 4:80 | | | Then many did | return | and repossess their lands |
| 04Yegh7 5:109 | | | In | return | for our small travail we |
| 04Yegh7 5:116 | | | to those who were to | return | there to joy, so may |
| 04Yegh7 7:158 | | | did not originally hold, and | return | to magism, as you were |
| 04Yegh7 8:178 | | | been taken into captivity can | return | |
| 04Yegh7 8:186 | | | the kingdom of heaven in | return | for this earthly one |
| 04Yegh8 1:15 | | | But in | return | for not doing that, untoward |
| 04Yegh8 3:62 | | | ask God that we may | return | from captivity to our native |
| 04Yegh8 3:73 | | | those who are longing to | return | to their land. Beg God |
| 04Yegh9 3:52 | | | the Armenian nobles’ release and | return | to their country |
| 04Yegh9 3:58 | | | In | return | for so much devotion and |
| 04Yegh9 3:72 | | | But I must | return | to that another time |
| 05Parp1 2:3 | | | the | return | of Trdat, like a giant |
| 05Parp2 14:11 | | | the Armenian naxarars—you will | return | to your authority, exalted by |
| 05Parp2 18:8 | | | with joyous hearts they would | return | to their own dwelling |
| 05Parp3 27:6 | | | and that each one might | return | to his country, nonetheless they |
| 05Parp3 42:15 | | | not worthy, let your peace | return | to you.’ |
| 05Parp3 45:20 | | | his strength, do not fear. | Return, | and we shall write a |
| 05Parp3 51:22 | | | impious people, and He will | return | you to your country |
| 05Parp3 57:3 | | | stripped the saint, he note: “ | Return, | body of mine, to the |
| 05Parp3 57:32 | | | They were urgently pressed to | return | each (body) to its own |
| 05Parp3 58:2 | | | there with them and not | return. | We are prepared to go |
| 05Parp4 64:19 | | | your position. And you will | return | to your tun and your |
| 05Parp4 66:18 | | | me a good sign and | return | my beloved brother Vard to |
| 05Parp4 76:0 | | | court, urgently summoning Mihran to | return | |
| 05Parp4 77:22 | | | shame. For you too will | return | ashamed and regretting it |
| 05Parp4 84:6 | | | affairs, it is time to | return | to the ostan |
| 05Parp4 85:12 | | | kill you but let you | return | in peace. Do not die |
| 05Parp4 91:28 | | | I will arrange that you | return | to Armenia and the king |
| 05Parp4 96:6 | | | honor, they were ready to | return | in peace to the land |
| 05Parp4 100:4 | | | preaching, sins die and creatures | return | to life; Pharaoh drowns and |
| 06Khor1 15:4 | | | satisfy her desires and then | return | to his own land in |
| 06Khor2 29:1 | | | Abgar’s | return | from the east; he gives |
| 06Khor2 30:5 | | | On their | return | they went to Jerusalem to |
| 06Khor2 35:7 | | | throne of all Mesopotamia in | return | for the benefits that he |
| 06Khor2 50:10 | | | and a myriad myriads in | return | for the noble-born princess |
| 06Khor2 67:6 | | | Artashir, who note: “I shall | return | to you your own native |
| 06Khor2 74:3 | | | And he promised to | return | to them their original home |
| 06Khor2 80:3 | | | Euthalius, he set out to | return | to Persia with his wife |
| 06Khor2 86:7 | | | light and that he might | return | in peace, and he promised |
| 06Khor2 86:18 | | | But let us now | return | to the story of Trdat’s |
| 06Khor2 88:11 | | | Thinking it unnecessary to | return | to Rome, he moved to |
| 06Khor2 90:1 | | | The | return | of Aristakēs from Nicaea, the |
| 06Khor3 15:9 | | | the victory, that on our | return | with our invincible might we |
| 06Khor3 21:1 | | | Nersēs to Byzantium, and his | return | of the hostages |
| 06Khor3 26:10 | | | But on my | return, | I shall so destroy you |
| 06Khor3 29:12 | | | nobles’ sons as hostages, and | return | |
| 06Khor3 31:7 | | | the time of his own | return | |
| 06Khor3 31:9 | | | was blamed and mocked in | return | by those who were reproached |
| 06Khor3 34:1 | | | from which he did not | return | |
| 06Khor3 42:8 | | | to you and the princes | return | to you of their own |
| 06Khor3 42:13 | | | So | return | and govern each of your |
| 06Khor3 48:1 | | | The | return | to Khosrov of those princes |
| 06Khor3 48:7 | | | Second, that you | return | to us all our hereditary |
| 06Khor3 48:16 | | | Second, to | return | to you your hereditary lands |
| 06Khor3 51:1 | | | Great to Ctesiphon, and his | return | with honors and gifts |
| 06Khor3 68:6 | | | completely desolate. Hoping for the | return | of your groom with his |
| 06Khor3 68:7 | | | is no expectation of a | return | since he has been released |
| 06Khor3 68:19 | | | while they hoped for our | return | to glory in my most |
| 07Seb1 7:6 | | | their plunder and booty and | return | through P’aytakaran; the coming of |
| 07Seb1 7:6 | | | land of Ałuank’; the emperor’s | return | to the city of Nakhchawan |
| 07Seb1 7:7 | | | the | return | of the emperor back to |
| 07Seb1 7:7 | | | the city of Ctesiphon; the | return | to Atrpatakan; the death of |
| 07Seb1 7:7 | | | abandoning of Greek territory; the | return | of the divine Cross to |
| 07Seb1 8:6 | | | at my leisure I shall | return | to Armenia. Let my sword |
| 07Seb1 11:21 | | | and the royal treasure will | return | to the palace.’ |
| 07Seb1 12:11 | | | would be offered him in | return | for his efforts. He took |
| 07Seb1 17:4 | | | ford, they were intending to | return, | when unexpectedly a travelling priest |
| 07Seb1 22:4 | | | having been thus (reinforced) to | return | |
| 07Seb1 39:0 | | | and returns to Atrpatakan. Khosrov’s | return | to Ctesiphon and his murder |
| 07Seb1 41:0 | | | | Return | of the Lord’s Cross to |
| 07Seb1 41:14 | | | he sent a message: In | return | for your acting thus towards |
| 07Seb1 44:0 | | | of Valentinus and his death. | Return | from exile of the aspet |
| 07Seb1 44:26 | | | told me; “You are to | return | whence you came”, therefore I |
| 07Seb1 49:0 | | | to communicate with the Catholicos. | Return | of Constans to Constantinople. Flight |
| 08Ghev1 4:5 | | | fight the marauder, on our | return | I shall exterminate your House |
| 08Ghev1 10:19 | | | an edict summoning Muhammad to | return | to him and sending as |
| 08Ghev1 10:20 | | | Armenian lords convincing them to | return | to their own land and |
| 08Ghev1 11:14 | | | in deep shame did they | return | from the emperor of the |
| 08Ghev1 12:9 | | | And thus did he | return | from the land of the |
| 08Ghev1 13:2 | | | released all the captives to | return | to their own places and |
| 08Ghev1 14:9 | | | womb, and naked shall I | return; | the Lord gave, and the |
| 08Ghev1 14:142 | | | the world and I shall | return | to Him.” On the contrary |
| 08Ghev1 19:4 | | | of booty and captives and | return | to their own land. When |
| 08Ghev1 20:1 | | | oath that he would not | return | to him until he had |
| 08Ghev1 20:6 | | | oath that I will not | return | to the land of my |
| 08Ghev1 27:0 | | | Let us | return | to the previous strand of |
| 08Ghev1 34:22 | | | of authority will once again | return | to the House of T’orgom |
| 08Ghev1 34:35 | | | three ways. Either you will | return | and then submit to them |
| 08Ghev1 39:6 | | | them so that he could | return | to his country. He promised |
| 08Ghev1 40:20 | | | of the Apostle (Luke) in | return | for the afflictions they experienced |
| 09Draskh1 7:11 | | | God Christ, and upon their | return | had told the king (about |
| 09Draskh1 9:5 | | | Subsequent to the | return | of the blessed Aristakes from |
| 09Draskh1 12:19 | | | had banished in fetters to | return | to their respective places. Together |
| 09Draskh1 14:5 | | | Upon his | return | the blessed Sahak instituted through |
| 09Draskh1 18:2 | | | king of Persia and in | return | requested from him the holy |
| 09Draskh1 22:5 | | | Greeks, and are contriving to | return | our land to him. Should |
| 09Draskh1 25:20 | | | bridegroom, flourished anew seeing him | return | to her covered with the |
| 09Draskh1 26:16 | | | with the promise that in | return | for his faithfulness the caliph |
| 09Draskh1 27:0 | | | Son of Smbat, and the | Return | of the Armenian Naxarars from |
| 09Draskh1 27:2 | | | coronation, as well as the | return | of the Armenian princes and |
| 09Draskh1 27:16 | | | captive by Bugha, began to | return | gradually to their lands and |
| 09Draskh1 30:16 | | | stipulated as follows: “Let Atrnerseh | return | to me the two fortresses |
| 09Draskh1 30:23 | | | hostages and receiving Atrnerseh in | return, | he sent him back to |
| 09Draskh1 30:24 | | | Immediately after his | return, | Smbat was presented with a |
| 09Draskh1 31:2 | | | In | return, | the Emperor gave to him |
| 09Draskh1 32:21 | | | great and profound grief. In | return | for the tribulations suffered by |
| 09Draskh1 33:15 | | | sent him valuable gifts, in | return | for which he received prizes |
| 09Draskh1 33:24 | | | shepherd of the reasonable sheep | return, | it was filled with great |
| 09Draskh1 34:1 | | | hearted submission to him in | return | to his gifts, without any |
| 09Draskh1 34:26 | | | Upon his | return | to Van in the district |
| 09Draskh1 35:6 | | | all other wicked acts in | return | to the fortress |
| 09Draskh1 35:8 | | | he even released Hasan to | return | to his king |
| 09Draskh1 37:6 | | | begged him, moaning tearfully, to | return | her son Smbat, who had |
| 09Draskh1 38:10 | | | the prince concerning the safe | return | of Hasan |
| 09Draskh1 38:12 | | | death and assure his safe | return | from captivity |
| 09Draskh1 41:9 | | | him as his protege, in | return | to the numerous favors done |
| 09Draskh1 41:12 | | | After his | return | and the establishment of his |
| 09Draskh1 43:1 | | | Arcruni begged king Smbat to | return | to him the city of |
| 09Draskh1 43:25 | | | tribute of that year in | return | for positive terms of peace |
| 09Draskh1 45:7 | | | plan left voluntarily not to | return | again |
| 09Draskh1 46:21 | | | Let these suffice; I shall | return | to the sequence of my |
| 09Draskh1 48:2 | | | themselves (from Yusuf) and to | return | to their domain. However, for |
| 09Draskh1 49:13 | | | dying like a martyr, in | return | for which there is considerable |
| 09Draskh1 50:14 | | | Upon his | return, | he marched to the region |
| 09Draskh1 53:8 | | | jar (full of crops in | return). | We sowed, but reaped naught |
| 09Draskh1 54:7 | | | order to kill. Let them | return | to human rationality and Christian |
| 09Draskh1 54:18 | | | land of Taron, where in | return | for the agonies that I |
| 09Draskh1 55:8 | | | taken with him. Until their | return | they received bountiful largesses and |
| 09Draskh1 56:0 | | | The | Return | of King Ashot to His |
| 09Draskh1 56:1 | | | permission from the Emperor to | return | to his ancestral realm. He |
| 09Draskh1 56:7 | | | Upon his | return, | the sparapet found his land |
| 09Draskh1 59:10 | | | to the ground. Upon his | return, | he brought him back, and |
| 09Draskh1 60:2 | | | In | return, | the king also honored him |
| 09Draskh1 60:8 | | | time. They demanded that he | return | to them their hereditary fortress |
| 09Draskh1 60:21 | | | suffer at my hands, in | return | for which you deemed me |
| 09Draskh1 60:22 | | | have concealed to good use. | Return | to me only the two |
| 09Draskh1 62:1 | | | he would give him in | return | the stronghold of Krust in |
| 09Draskh1 62:8 | | | many oaths that he would | return | Vasak to them, and he |
| 09Draskh1 65:19 | | | intention was as follows: to | return | once again to various sites |
| 09Draskh1 67:2 | | | and in fetters until his | return | from there, he himself set |
| 10Tovma1 3:26 | | | my friends begged me to | return, | but I did not wish |
| 10Tovma1 4:5 | | | subjected it; and on her | return | she exercised sole rule over |
| 10Tovma1 7:6 | | | and remained there until the | return | of Artashēs, son of Sanatruk |
| 10Tovma1 7:7 | | | to Sahak (asking him) to | return | to Eruand so that perhaps |
| 10Tovma1 7:9 | | | mountain but make haste to | return | to Her and Zarevand. “For |
| 10Tovma1 8:21 | | | He went, and on his | return | found King Artashēs dead in |
| 10Tovma1 9:4 | | | his patrimony; peace did not | return | until the emperor Probus, who |
| 10Tovma1 10:0 | | | Trdat’s | return | from Greek territory and establishment |
| 10Tovma1 10:17 | | | Amatuni family (directing) them to | return | and live without fear and |
| 10Tovma1 10:18 | | | Holy Illuminator Gregory on his | return | from being consecrated to the |
| 10Tovma1 11:13 | | | seem hard for you to | return | here and occupy each his |
| 10Tovma1 11:14 | | | position and noble rank. But | return | here and hold your lands |
| 10Tovma1 11:45 | | | happened that on Saint Sahak’s | return | from Persia Ałan Artsruni went |
| 10Tovma2 3:66 | | | most earnestly entreat you to | return | the holy cross that received |
| 10Tovma2 6:18 | | | Now we must | return | to earlier events: the details |
| 10Tovma3 2:82 | | | an appointment for him to | return | to him in his winter |
| 10Tovma3 5:4 | | | that each man was to | return | to his own land and |
| 10Tovma3 6:38 | | | stood upright again after their | return | from the great camp of |
| 10Tovma3 10:10 | | | So they decided to | return | to the attack. They set |
| 10Tovma3 10:52 | | | whom they had sent should | return | from the caliph |
| 10Tovma3 11:7 | | | to shed my blood in | return | for Christ’s blood, to offer |
| 10Tovma3 11:7 | | | my body to death in | return | for his body, to mingle |
| 10Tovma3 13:54 | | | for one year after his | return, | and died. They took him |
| 10Tovma3 14:0 | | | The | return | of Derenik to Armenia, and |
| 10Tovma3 15:0 | | | | Return | of the princes from captivity |
| 10Tovma3 15:1 | | | allowed the Armenian princes to | return | each to their native principalities |
| 10Tovma3 16:0 | | | Concerning the | return | of Prince Ashot from captivity |
| 10Tovma3 16:3 | | | promised to bring about Ashot’s | return | to his native principality, fixing |
| 10Tovma3 17:0 | | | struggles for Andzavats’ik’ and the | return | to peace |
| 10Tovma3 18:11 | | | the caliph, and made him | return | by the same road that |
| 10Tovma3 20:20 | | | the camp to make him | return | by the same way as |
| 10Tovma3 20:40 | | | peace with Hasan, promising to | return | the fortress of Sevan and |
| 10Tovma4 2:11 | | | the province called Chakhuk, in | return | for taking for himself the |
| 10Tovma4 13:14 | | | for their cities and in | return | for their castles, impregnable fortresses |
| 11Asogh1 5:2 | | | received a bright crown in | return. | At another time, Yusuf, having |
| 11Asogh1 6:0 | | | sons of Smbat and their | return; | about the Enthronement of Ashot |
| 11Asogh1 6:1 | | | returned to Armenia after the | return | of his brother Ashot from |
| 11Asogh1 15:8 | | | Bardas to invite him to | return | to make peace |
| 11Asogh1 18:1 | | | large gifts, (forced him) to | return | back |
| 11Asogh1 22:0 | | | latter, had to flee and | return | home |
| 11Asogh1 37:3 | | | kouropalates with a proposal to | return | the city, otherwise they would |
| 11Asogh1 39:6 | | | the latter were forced) to | return | back and settle down in |
| 12Last1 1:25 | | | sent them without (chance of) | return | to the East. They came |
| 12Last1 1:26 | | | enough about this. Let us | return | to the course of our |
| 12Last1 2:31 | | | these things befell them in | return | for removing the nails of |
| 12Last1 3:14 | | | received from the emperor in | return | for (Dawit’s) loyal obedience. (Dawit’ |
| 12Last1 4:8 | | | took the hostages, promising to | return | them after three years. Then |
| 12Last1 9:13 | | | and Ekegheac’, (intending) never to | return | to the (East), and saying |
| 12Last1 9:14 | | | here as it stands, and | return | to the course of the |
| 12Last1 10:34 | | | psalm says: [Psalms 40.9] “It shall not | return | |
| 12Last1 10:38 | | | the perpetrator). We shall now | return | to our narration |
| 12Last1 10:39 | | | to see you, then shall | return | your kingdom to you and |
| 12Last1 10:42 | | | would not permit Gagik to | return | to his country, (Grigor) went |
| 12Last1 10:44 | | | he will give us in | return | if I give up the |
| 12Last1 11:36 | | | Let us | return | to the theme of this |
| 12Last1 13:9 | | | and peaceably released him to | return | to his own land with |
| 12Last1 14:0 | | | that if he let him | return | to Armenia, (Petros) would go |
| 12Last1 18:4 | | | booty and captives, they would | return | to their own land |
| 12Last1 18:21 | | | matter rest here. We shall | return | to our sorrowful, unfortunate history |
| 12Last1 21:13 | | | we originated from it and | return | to it. However, the creator |
| 12Last1 21:14 | | | be closed here. We now | return | to our narration |
| 12Last1 22:12 | | | Now it is time to | return | to the narration so that |
| 12Last1 24:3 | | | Now let us | return | to our former narration. Let |
| 12Last1 25:21 | | | he would free him to | return | to his kingdom with affection |