| Գրք. 11Asogh1, Գլ. 33 | Գրք. 11Asogh1., Գլ. 33 |
33:0 On the departure of Patrick Zan to the land of the Bulgars and on his imprisonment:
| 33:0 Առաքումն Ժան պատրկի յաշխարհն Բուլղարաց եւ կալանաւոր լինելն:
| 33:1 After that, King Basil sent to the east to summon Patrick Zan, who killed Chortuanel and, having appointed him master, sent him to Macedonia against the Bulgar:
| 33:1 Յետ այսորիկ թագաւորն Վասիլ առաքէ յարեւելեայս եւ կոչէ զԺանն պատրիկ, որ սպան զՉորտուանէլն, եւ զնա մաժիստռոս արարեալ՝ առաքէ ի Մակեդոնիա ընդդէմ Բուլղարին:
| 33:2 He gave them more than one battle with extraordinary courage, but finally the defeated fell into the hands of the enemies, who took him to their own land and locked him in a dungeon in some kind of fortress, holding both Sahak and Ashot:
| 33:2 Որ եւ նա քաջապէս պատերազմեալ բազում անգամ, յետոյ պարտեալ՝ անկաւ ի ձեռս նոցա, զոր առեալ տանէին յաշխարհն իւրեաց եւ ի բերդի ուրեմն ի բանտի եդեալ պահէին, որպէս զՍահակ եւ զԱշոտ:
| 33:3 Thus, the war with the Bulgars dragged on for many years:
| 33:3 Եւ այսպէս ի բազում ամս ձգեցաւ պատերազմն որ ընդ Բուլղարս:
|
|