45:0 About the ancestry of Artsrunik, who in our time began to reign in Vaspurakan:
| 45:0 Յաղագս նահապետութեանն Արծրունեաց. որ զմերովք ժամանակաւք թագաւորեցին Վասպուրականի:
|
45:1 The ancestry, which, with the sons of Senekerim, the king of Assyria, during the Haykazuni Paroyr settled in Armenia and received the name Artsrunik’:
| 45:1 Այլ այն նահապետութիւն, որ ընդ որդւոցն Սենեքերիմայ՝ Ասորեստանեայց թագաւորի, որ ի ժամանակս Պարուրայ Հայկազնոյ՝ եկեալ բնակեցան յաշխարհս մեր եւ անուանեցան Արծրունիք:
|
45:2 from generation to generation came to Gagik, (who lived) in the days of Smbat the Great, whom, as we said above, was erected on the gallows by an ungodly son Abusaj. During the general devastation of Armenia (Gagik) reigned in the Vaspurakan countries for [29] years and died in [392=943] year:
| 45:2 Որք ծննդաբանութեամբ եկեալ հասին մինչեւ ցԳագիկ, որ յաւուրս Սմբատայ Մեծի, որ զփայտէ կախեալ եղեւ յանաւրէն որդւոյն Ապուշիճայ, զոր վերագոյն յիշեցաք. եւ յաւերմանն աշխարհիս Հայոց թագաւորեաց նա ի կողմանս Վասպուրականի ամս [ԻԹ]. եւ վախճանի [յՅՂԲ] թուականին:
|
45:3 After the death of Gagik, his son Derenik, reigned for [17] years, and died in [407=958] year:
| 45:3 Իսկ զկնի մահուանն Գագկայ թագաւորեաց Դերենիկն՝ որդի նորա, ամս [ԺԷ], եւ վախճանեցաւ ի [ՆԷ] թուականին:
|
45:4 Then Ashot son of Abusahl, having reigned for [22] years, died in [439-990] year:
| 45:4 Եւ ապա թագաւորեաց Աշոտ՝ որդի Աբուսահլի, ամս [ԻԲ], եւ վախճանեցաւ ի [ՆԼԹ] թուականին:
|
45:5 The sons of Abusahl, both brothers of Ashot - Gurgen and Senekerim, ascended the throne together:
| 45:5 Եւ ի միասին թագաւորեցին երկու եղբարք նորա Գուրգէն եւ Սենեքերիմ, որդիք Ապուսահլի:
|
45:6 and at the time when the Greek king Basil arrived in the country of the east, first Senekerim came to meet him, and then Gurgen his elder brother. The emperor generously rewarded them with royal gifts, gold and silver. He sent letters to the nearest Arab Amirs to leave the Vaspurakan country alone. The emperor stopped the invasions, (lightened) heavy taxes (and put an end to) robberies and captivity:
| 45:6 Եւ ի գալ թագաւորին Յունաց Վասլի յաշխարհս արեւելից՝ եկեալ հանդիպեցան նմա նախ՝ Սենեքերիմ եւ ապա՝ Գուրգէն երէց եղբայր նորա, եւ արքունատուր ընծայիւք պատուեալք ի նմանէ առատաձեռն ոսկւով եւ արծաթով. եւ հրովարտակ առաքեալ առ մերձաւոր ամիրայսն Տաճկաց, զի մի՜ մեղիցեն աշխարհին Վասպուրականի. դադարեցոյց զառ եւ զգերութիւն եւ զհարկապահանջ բռնութիւնն:
|
45:7 Gurgen died in [452-1003], and Senekerim ruled the royal throne for [20] years:
| 45:7 Եւ ապա Գուրգէն վախճանի ի [ՆԾԲ] թուականին. եւ Սենեքերիմ ունի զաթոռ թագաւորութեանն [Ի] ամս:
|