13:1 King Tiridates together with his wife, the [tikin] queen Ashxe’n and his sister Xosroviduxt, gave an order that an assembly be convened of all his forces:
| 13:1 Իսկ թագաւորն Տրդատիոս հանդերձ միաբանութեամբ կնաւ իւրով Աշխէն տիկնաւ, եւ քերբ իւրով Խոսրովիդխտով, հրաման ետ ի ժողով կոչել միաբանութեամբ ամենայն զաւրաց իւրոց:
|
13:2 Then at once from all sides, in accordance with the order, people came to assemble in the city of Vagharshapat in the district of Ayrarat:
| 13:2 Եւ վաղվաղակի հասանէին ի ժամադիրն յամենայն կողմանց ըստ հրամանին՝ յԱյրարատ գաւառն ի Վաղարշապատ քաղաք:
|
13:3 The king also went there:
| 13:3 Քանզի թագաւորն չու արարեալ անդր հասանէր:
|
13:4 In addition there assembled before the king all the troops, the grandees and governors [kusakalq], rulers of districts, dignitaries, notables, military leaders, chiefs, princes, [naxarars] lords, [azats] gentry, judges and officers:
| 13:4 Եւ կուտեցան առ հասարակ զաւրքն ամենայն, եւ մեծամեծք եւ կուսակալք, գաւառակալք, պատուաւորք, պատուականք, զաւրավարք, պետք եւ իշխանք, նախարարք եւ ազատք, դատաւորք եւ զաւրագլուխք, եւ հասեալ կային առաջի թագաւորին:
|
13:5 The king deliberated with all of them, urging them to become heirs to good deeds:
| 13:5 Խորհուրդ ի մէջ առնոյր թագաւորն ընդ ամենեսին, փութալ հասանել՝ բարեաց գործոց ժառանգաւոր լինել:
|
13:6 He note: “Come, let us hasten to make as our pastor Gregory, this leader of our lives given to us by God, so that he illuminate us with baptism and renew us, as a teacher of the law by the sacrament of God, our creator:
| 13:6 Եկա՛յք, ասէ, ճեպեսցուք զայս առաջնորդ կենաց մերոց տուեալ մեզ յԱստուծոյ զԳրիգորդ հովիւ կացուցանել, զի լուսաւորեսցէ զմեզ մկրտութեամբ եւ նորոգեսցէ աւրէնսուսոյց խորհրդովն արարչին մերոյ Աստուծոյ:
|
13:7 Now Gregory would not agree to accept the dignity of the chief priesthood, saying: “I cannot do this because of its immeasurable loftiness, because this honor of the glory given by Christ to serve as an intermediary between God and humankind is so profound that it is indescribable. Instead, let them search for and find someone who is worthy:
| 13:7 Իսկ Գրիգոր ոչ առնոյր զայս յանձն, առնուլ զմեծ պատիւ քահանայապետութեանն. ասէ. « Ոչ կարեմ հանդարտել բաւել վասն անչափակալ բարձրութեանն զաւրել. զի անպատում է այս պատիւ քրիստոսատուր փառացն առաջնորդութեան, միջնորդ կալ ընդ Աստուած եւ ընդ մարդիկ. այլ զարժանին խնդրեալ գտցեն:
|
13:8 Now it happened after this, that a marvelous vision from God appeared to the king. In it he saw the angel of God speaking to him and saying: “Without delay you must have Gregory ordained to the chief priesthood, for him to illuminate you through baptism:
| 13:8 Իսկ անդէն տեսիլ սքանչելի յԱստուծոյ երեւեալ թագաւորին՝ տեսանէր զհրեշտակ Աստուծոյ, զի խաւսէր ընդ նմա եւ ասէր, թէ « Պարտ է ձեզ զԳրիգորդ վիճակեցուցանել առանց յապաղելոյ ի քահանայապետութիւն, զի լուսաւորեսցէ զձեզ մկրտութեամբ:
|
13:9 Similarly, the angel of God appeared to Gregory in a vision, so that he would not dare to persist in his stubbornness about the matter. He note: “It is Christ Who is commanding you:
| 13:9 Նոյնպէս երեւեալ եւ Գրիգորի տեսիլ հրեշտակի Աստուծոյ, զի մի իշխեսցէ ինչ պնդել յամառել վասն այնր, « զի ի Քրիստոսէ է այդ հրամայեալ, ասէ, քեզ:
|
13:10 Then Gregory accepted it immediately, saying: “Let God’s will be done:
| 13:10 Իսկ նա հաւանեալ վաղվաղակի բարբառեալ ասէր, թէ « Կամք Աստուծոյ կատարեսցին:
|