| 01Kor1 15:6 | | | so many distinct and dissimilar | tongues, | he bound together with one |
| 02Agat1 7:36 | | | mute and shall bind your | tongue | in your palate |
| 02Agat1 18:2 | | | tried to cut out her | tongue | |
| 02Agat1 18:3 | | | mouth and stuck out her | tongue, | offering it to them |
| 02Agat1 19:13 | | | virtuous Gayane first have her | tongue | pulled out and then be |
| 02Agat1 19:21 | | | gullets and pulled out their | tongues | |
| 02Agat1 22:21 | | | I shall narrate, with unwearying | tongue | and tireless mouth, that the |
| 03Buz3 5:24 | | | will be glorified by many | tongues | |
| 04Yegh6 7:161 | | | Only his | tongue | remained alive in his mouth |
| 05Parp3 44:22 | | | words) as if with one | tongue, | in loud voices. They were |
| 05Parp4 61:9 | | | frequently and they made their | tongues | reduce superfluous talk |
| 06Khor1 31:8 | | | dragon because Azhdahak in our | tongue | is dragon |
| 06Khor1 34:20 | | | into the open by his | tongue | |
| 06Khor2 13:15 | | | Athenian, said in his own | tongue: | ’Solon, Solon, you said well |
| 06Khor2 14:11 | | | and he cut off the | tongue | of one of them, called |
| 06Khor2 38:12 | | | schools, one for the native | tongue | of its inhabitants, Syriac, the |
| 06Khor2 53:3 | | | is called in their own | tongue | the province of Patizhahar, that |
| 06Khor2 64:3 | | | called Vaḷegesos in the Greek | tongue. | But what the Persians called |
| 06Khor2 81:4 | | | bakur, which means in their | tongue “ | honor of the kingdom,’’ |
| 06Khor2 86:16 | | | of Georgia with her pure | tongue, | traveling around without pomp or |
| 06Khor2 88:13 | | | the sun, in the Thracian | tongue | Xeuxippus, by which name the |
| 06Khor2 92:24 | | | have not restrained the evil | tongues | and ignorance, with their useless |
| 06Khor3 54:4 | | | of the Greek and Armenian | tongues, | and with the help of |
| 06Khor3 54:7 | | | harsh, barbarous, and very rough | tongue | of the Gargarats’ik’ |
| 06Khor3 64:7 | | | interest he had rendered his | tongue | into a murderous sword |
| 06Khor3 65:8 | | | was so dazzling that the | tongues | of the magi turned to |
| 06Khor3 68:17 | | | I strengthen my mind and | tongue | and repay in words my |
| 06Khor3 68:27 | | | directed persons and bridled dissentient | tongues [cf. James 1:26]? | Or is it myself, who |
| 07Seb1 36:11 | | | with unceasing mouths and unresting | tongues | let us bless our Lord |
| 07Seb1 40:2 | | | proud and haughty man whose | tongue | was like a sharp sword |
| 07Seb1 44:4 | | | Martine, he cut out her | tongue | and then killed her with |
| 07Seb1 49:14 | | | many words in his own | tongue. | Then the king ordered (the |
| 08Ghev1 14:59 | | | thanks”, or in our own | tongue, “ | to render grace” eucharistein, a |
| 08Ghev1 14:72 | | | from us and speak a | tongue | other than ours; above all |
| 09Draskh1 7:2 | | | pronounce it properly in our | tongue, | they called him Abgar |
| 09Draskh1 14:8 | | | their highly consonantal and harsh | tongue, | and there also founded schools |
| 09Draskh1 14:20 | | | murderous sword out of his | tongue, | and expected to occupy the |
| 09Draskh1 14:21 | | | Sahak he set the wicked- | tongued | Surmak who could not persevere |
| 09Draskh1 17:3 | | | They had forgotten their native | tongue | and their knowledge of (Armenian |
| 09Draskh1 17:35 | | | the latter possessed a slanderous | tongue | which instigated the aspet Varaztiroc’ |
| 09Draskh1 19:42 | | | admonished Nerses for his deceitful | tongue. | Subsequently that bishop also received |
| 09Draskh1 21:11 | | | and greeted him in his | tongue, | saying salamalek’ |
| 09Draskh1 25:15 | | | the Katholikos uttered with malicious | tongues | evil slander concerning the blessed |
| 09Draskh1 25:16 | | | time, the unworthy and vain- | tongued | vilifiers of the man of |
| 09Draskh1 25:16 | | | approached him and spreading their | tongues | around the land uttered their |
| 09Draskh1 25:17 | | | Seduced by the diabolic | tongues | and venting hidden rancor, Bagarat |
| 09Draskh1 25:19 | | | by the empty and venomous | tongues | of the wicked slanderers, whereupon |
| 09Draskh1 25:25 | | | on them for their insolent | tongues | as an example to posterity |
| 09Draskh1 25:61 | | | torment and agony, which the | tongue | is incapable of narrating and |
| 09Draskh1 30:27 | | | had previously let their impious | tongues | thread about the land, and |
| 09Draskh1 30:45 | | | mouth become dumb and my | tongue | cleave to the roof of |
| 09Draskh1 30:46 | | | Let my | tongue | go forth upon the earth |
| 09Draskh1 30:61 | | | taking into consideration the (wicked) | tongues, | do not be afraid, for |
| 09Draskh1 30:61 | | | is not new that the | tongue | has been sharpened in bitterness |
| 09Draskh1 30:62 | | | Now, those were | tongues | with which the prophets were |
| 09Draskh1 30:67 | | | men, who have sharpened their | tongues | like serpents, and under whose |
| 09Draskh1 42:5 | | | at the instigation of wicked | tongues | he inclined toward to evil |
| 09Draskh1 45:24 | | | the Lord. They sharpened their | tongues | with insidiousness and impiety, and |
| 09Draskh1 47:3 | | | cruel Hagarite with the effeminate | tongue | was made aware of this |
| 09Draskh1 53:26 | | | The | tongues | of suckling babes cleaved to |
| 09Draskh1 64:9 | | | was called Mu’nis in their | tongue, | cunningly advised the caliph to |
| 09Draskh1 66:48 | | | the enemy in their own | tongue: “ | like you, we are of |
| 10Tovma1 2:13 | | | one person retained his own | tongue, | the patriarch of the Hebrews |
| 10Tovma1 10:19 | | | shameless dog he drew his | tongue | over the earth |
| 10Tovma1 11:57 | | | I shall outdistance the charlatan | tongues | of vainglorious persons |
| 10Tovma2 4:29 | | | for the impiety of your | tongue | and filthiness of habits, whereby |
| 10Tovma2 4:30 | | | for the filthiness of your | tongue, | which you sharpened against the |
| 10Tovma2 7:9 | | | of them lose their native | tongue | from living so far apart |
| 10Tovma3 7:17 | | | is the utterance of the | tongue. | And the Creator of the |
| 10Tovma3 7:17 | | | And the Creator of the | tongue | does not permit it to |
| 10Tovma3 7:17 | | | one else who created the | tongue, | and there is no one |
| 10Tovma3 7:19 | | | Spirit of the gifts of | tongues, | and for the duplicity of |
| 10Tovma3 11:9 | | | ordered that first the saint’s | tongue | be cut out so that |
| 10Tovma4 13:75 | | | he was praised by all | tongues | |
| 12Last1 4:3 | | | him to cut out his | tongue. ( | Zak’aria) went and never again |
| 12Last1 11:28 | | | still alive. From thirst their | tongues | had dried up, and with |
| 12Last1 16:36 | | | beast speak with a prophetic | tongue, ( | or if God) during a |
| 12Last1 21:7 | | | the right belief and the | tongue | of confession. Why should we |
| 12Last1 23:4 | | | They whet their | tongues | like swords, and aimed bitter |
| 12Last1 25:19 | | | India, wicked peoples speaking foreign | tongues | to flood like gushing water |