| 02Agat1 5:19 | | | shall increase affliction for you | rather | than rewards,’ by removing |
| 02Agat1 8:7 | | | from dying quickly, and shall | rather | torture you at length and |
| 02Agat1 17:29 | | | was saying to the girl. | Rather, | she redoubled her efforts in |
| 02Agat1 19:2 | | | this shameful disgrace, but was | rather | inflamed at the sight of |
| 02Agat3 25:7 | | | he did not agree; he | rather | preferred to live in desert |
| 03Buz3 5:13 | | | as an evil thing, but | rather, | he had doubts because of |
| 03Buz3 6:9 | | | way wanted to listen, but | rather | said to each other |
| 03Buz3 12:14 | | | at all with mundane things. | Rather, | he was like a brave |
| 03Buz3 12:15 | | | or bias toward anyone, but | rather | bore the message of the |
| 03Buz3 13:15 | | | of God preached by leaders; | rather, | because of such reproachful words |
| 03Buz3 13:17 | | | the grace of God’s humanity. | Rather, | like the Jews, with their |
| 03Buz3 13:25 | | | | Rather, | their Lord quit them, and |
| 03Buz3 13:28 | | | | Rather, | they resembled the people of |
| 03Buz3 14:39 | | | keep them in your hearts. | Rather, | like the Jewish people you |
| 03Buz3 20:21 | | | treachery of the Iranian azg. | Rather, | places which are not rich |
| 03Buz4 4:37 | | | of their own doors, but | rather | that everyone would be responsible |
| 03Buz4 4:38 | | | land not be corrupted, but | rather | that it was fitting that |
| 03Buz4 4:40 | | | unlimited lamentation for the departed. | Rather, | with the hope of the |
| 03Buz4 13:22 | | | human will dwell in them. | Rather, | they will be pasture for |
| 03Buz4 14:16 | | | achieve what he has threatened; | rather, | his many sins will hinder |
| 03Buz4 15:13 | | | would not flee and survive. | Rather | Arshak hoped that Gnel would |
| 03Buz4 15:16 | | | for him to hate you; | rather, | that you are deserving of |
| 03Buz4 15:36 | | | did not want to respond. | Rather, | he remained covered and wrapped |
| 03Buz4 15:38 | | | beneficial words of divine wisdom; | rather, | with the behavior of a |
| 03Buz4 16:5 | | | or show him honor, but | rather, | he dishonored him with insults |
| 03Buz4 16:19 | | | | Rather, | I know that you deceived |
| 03Buz4 20:15 | | | heed the Iranian troops, but | rather | wanted to attack the Byzantine |
| 03Buz4 20:16 | | | for the Iranians to come. | Rather, | he wanted them to wage |
| 03Buz4 20:17 | | | the Iranian king Shapuh arrived. | Rather, | he should let them accomplish |
| 03Buz4 20:30 | | | does not display sufficient affection. | Rather, | come, let us establish unshakable |
| 03Buz4 32:3 | | | in no way caught napping; | rather, | they were organized and ready |
| 03Buz4 55:32 | | | shepherd to leave his flock; | rather, | he must give his life |
| 03Buz4 58:13 | | | not even pity their own. | Rather, | without mercy they judged strangers |
| 03Buz5 2:8 | | | of king Shapuh of Iran. | Rather | he had palanquins prepared for |
| 03Buz5 4:13 | | | not permit him to fight. | Rather, | he note: “The Byzantine emperor |
| 03Buz5 23:4 | | | heeded what Nerses said, but | rather, | he resisted him with great |
| 03Buz5 31:1 | | | not satiated by his death. | Rather | he tried to corrupt and |
| 03Buz5 31:13 | | | all the borders of Armenia. | Rather, | they all remained in their |
| 03Buz5 33:4 | | | or to do anything else. | Rather, | they passed over it in |
| 03Buz5 35:6 | | | several times, but did not? | Rather, | he released the enemy. On |
| 03Buz5 44:9 | | | In no way fear death; | rather, | place faith in Him Who |
| 03Buz5 44:13 | | | to die in battle, but | rather | am dying the way an |
| 03Buz6 1:1 | | | of Arshak over the land. | Rather, | many of the Armenian naxarars |
| 03Buz6 2:3 | | | as is proper for clerics, | rather, | they started wearing a tunic |
| 04Yegh3 6:148 | | | have chosen death in piety | rather | than life in apostasy. If |
| 04Yegh3 11:263 | | | be tricked like the witless; | rather, | we are ready for every |
| 04Yegh5 2:50 | | | had not weakened or slackened; | rather, | they became even firmer and |
| 04Yegh6 1:15 | | | faith in the false pardon; | rather, | they encouraged one another, saying |
| 04Yegh6 6:140 | | | to come upon them, but | rather | they wondered at the great |
| 04Yegh7 2:29 | | | no way oppressed or troubled. | Rather, | with great patience they endured |
| 04Yegh7 10:241 | | | astray like some deceiving trickster; | rather | he loves us greatly |
| 05Parp1 4:7 | | | one particular time for praying, | rather | he prayed without rest morning |
| 05Parp1 5:1 | | | i.e, at the Judgement). | Rather, ( | such historians) with watchful piety |
| 05Parp1 5:1 | | | foundation they had orthodox faith, | rather | than wooden planks. Instead of |
| 05Parp1 5:4 | | | things in an abbreviated manner. | Rather | everything should be revealed with |
| 05Parp2 6:7 | | | and live with strong longings, | rather | than appreciate the way of |
| 05Parp2 8:3 | | | in peace as a Christian | rather | than remain dwelling there in |
| 05Parp2 9:5 | | | confront him with his accusers. | Rather, ( | Shapuh) quickly stripped Xosrov of |
| 05Parp2 11:1 | | | bothered about putting into use. | Rather ( | the literate class) labored with |
| 05Parp2 13:27 | | | I would | rather | die than have a believer |
| 05Parp2 14:13 | | | testimony of the Armenian princes. | Rather, | holding firm to his beliefs |
| 05Parp2 14:16 | | | any more for a king? | Rather, | let an Iranian prince come |
| 05Parp2 16:2 | | | | Rather | try to resemble the Creator |
| 05Parp2 16:6 | | | to accept] their emotional requests. | Rather ( | Sahak] tranquilly replied to all |
| 05Parp2 16:10 | | | injured sheep of Christ’s flock, | rather | than being wrapped, and having |
| 05Parp2 17:62 | | | ground to be trampled, but | rather | with the globe appearing clearly |
| 05Parp3 20:13 | | | he will not receive it. | Rather, | the seeker is regarded as |
| 05Parp3 20:15 | | | by their own will, but | rather | at the command of their |
| 05Parp3 24:1 | | | | Rather ( | we wish) to implement your |
| 05Parp3 24:1 | | | not only with material expenses. | Rather | we will shed our blood |
| 05Parp3 24:7 | | | | Rather, | to honor your kingdom even |
| 05Parp3 26:11 | | | benefit and labor as nothing. | Rather, | I shall wipe you out |
| 05Parp3 26:17 | | | response is that I would | rather | die than live in apostasy |
| 05Parp3 27:16 | | | | Rather, | you who have come from |
| 05Parp3 30:1 | | | taught and inculcated in me. | Rather | I erred for a moment |
| 05Parp3 30:8 | | | world, considering it as nothing. | Rather, | together with those of their |
| 05Parp3 31:4 | | | the general of Armenia, alone. | Rather, | he was always urging that |
| 05Parp3 31:6 | | | put confidence in words, but | rather, | was concerned about his comrades |
| 05Parp3 32:3 | | | rebellion), has spread about everywhere. | Rather, | let us go about in |
| 05Parp3 36:8 | | | thought of victory or defeat, | rather, | like a thirsty person they |
| 05Parp3 38:1 | | | by a soul-losing pollution; | rather, | at a moment’s call, they |
| 05Parp3 38:11 | | | is not shared by all, | rather | it is given from time |
| 05Parp3 38:12 | | | through just business the eternal | rather | than the transitory, eternal goodness |
| 05Parp3 38:12 | | | than the transitory, eternal goodness | rather | than pollution |
| 05Parp3 39:2 | | | force anyone (to fight), but | rather | only to exhort them with |
| 05Parp3 40:3 | | | agitate the Armenian people but | rather | to subdue them with affection |
| 05Parp3 42:16 | | | they had enmity toward him, | rather, | they received him with joyful |
| 05Parp3 43:2 | | | | Rather, | remaining silent about this, as |
| 05Parp3 43:6 | | | it or by wicked torture. | Rather, | seek the misdeed in the |
| 05Parp3 43:7 | | | to put us to death. | Rather, ( | our actions) deserve praise and |
| 05Parp3 44:11 | | | your awesome presence in fear | rather | than joy. Rather, we are |
| 05Parp3 44:11 | | | in fear rather than joy. | Rather, | we are happy and delighted |
| 05Parp3 48:3 | | | part of the king’s demands; | rather, | totally defeated, they turned back |
| 05Parp3 48:7 | | | not want to aid us. | Rather, | abandoning us, they strengthened the |
| 05Parp3 48:9 | | | the enemy. (The cause) is | rather | the wrath of the gods |
| 05Parp3 52:5 | | | heavy, and not feeling them. | Rather, | when they see others (adorned |
| 05Parp3 54:12 | | | to listen to Xuzhik but | rather | said to him: “Would not |
| 05Parp3 57:0 | | | over to the ground, but | rather | stood up against a rock |
| 05Parp3 57:25 | | | are neither small nor insignificant. | Rather, | it is certain that the |
| 05Parp4 61:1 | | | imprisonment and enmity, accepting dishonor | rather | than glory, suffering from hunger |
| 05Parp4 63:4 | | | the gifts of man but | rather | with the aid of heavenly |
| 05Parp4 64:11 | | | about me is not false. | Rather, | there are things which are |
| 05Parp4 64:13 | | | thinks, for that is false. | Rather, | we have received our schooling |
| 05Parp4 66:0 | | | of king Peroz. (P’arpec’i regards [457] | rather | than [459] as the first year |
| 05Parp4 66:4 | | | anyone to see military action. | Rather | I will bring forth such |
| 05Parp4 68:2 | | | the lack of them, but | rather | by (God’s) hand. This is |
| 05Parp4 68:20 | | | to you with a message. | Rather, | I came to observe you |
| 05Parp4 70:6 | | | for his own benefit, but | rather | with exhortation I will remind |
| 05Parp4 73:10 | | | to us in the mountains. | Rather, | they say, show us here |
| 05Parp4 75:10 | | | not demanded, but are scorned. | Rather, | the duplicity of despicable men |
| 05Parp4 75:15 | | | because of any superior bravery. | Rather, | it was that we were |
| 05Parp4 75:30 | | | and good death as Christians, | rather | than become the inheritors of |
| 05Parp4 76:17 | | | pleased to die a Christian | rather | than to live thousands of |
| 05Parp4 78:5 | | | did not turn in flight. | Rather, | in accordance with the competency |
| 05Parp4 80:9 | | | the king of king’s service. | Rather, | come and submit, take your |
| 05Parp4 82:7 | | | him (to accompany his troops); | rather, | in a rage, he himself |
| 05Parp4 83:19 | | | other Armenians with arrows, but | rather | with the notch of a |
| 05Parp4 86:1 | | | seen or know about, but | rather | like those of the first |
| 05Parp4 88:13 | | | their horses and elude us. | Rather, | unconcernedly, they followed alongside for |
| 05Parp4 89:0 | | | to enter Armenian areas, but | rather | stopped in the district called |
| 05Parp4 89:6 | | | today decide upon these words; | rather, | that was done on the |
| 05Parp4 89:9 | | | the basis of princeship but | rather | that you correctly learn the |
| 05Parp4 91:21 | | | personal bravery, and then die, | rather | than live many hours with |
| 05Parp4 91:26 | | | no parallel among men, but | rather | resembled a wild beast |
| 05Parp4 92:9 | | | for learning and knowing nothing. | Rather, | you deride (the Armenians) even |
| 06Khor2 13:11 | | | there was need for measurement | rather | than counting |
| 06Khor2 33:31 | | | cross nor of death but | rather | of honor and worship, when |
| 06Khor2 74:13 | | | we say was created, or | rather | illuminated, by God’s providence and |
| 06Khor2 80:10 | | | repay his father’s debt or, | rather, | to speak more truly, to |
| 06Khor2 92:7 | | | to mention the hardheartedness, or | rather | vain-glory, of our nation |
| 06Khor3 1:3 | | | because of its rhetoric, but | rather | that desiring truth in our |
| 06Khor3 29:17 | | | not myself come with it; | rather | I preserved fidelity toward you |
| 06Khor3 35:2 | | | to Shapuh, the Persian king, | rather | than to Arshak realized that |
| 06Khor3 48:15 | | | not consider as transgressions but | rather | as the loyalty of grateful |
| 06Khor3 64:5 | | | of which they accuse him, | rather | he is worthy of honor |
| 06Khor3 68:31 | | | ostentatious, vainglorious, lovers of honor | rather | than lovers of God |
| 07Seb1 12:2 | | | from his country, but would | rather | take him in adoption, crown |
| 07Seb1 39:3 | | | not die on the battlefield | rather | than come to me? Did |
| 07Seb1 41:13 | | | the king and his sons. | Rather, | he note: ’You call them |
| 07Seb1 46:5 | | | were unable to move us; | rather, | ’the impious were ashamed in |
| 08Ghev1 3:9 | | | they were few in number. | Rather, | they just sat sobbing, lamenting |
| 08Ghev1 7:4 | | | this world in peaceful rest, | rather | than endure a life of |
| 08Ghev1 7:17 | | | give them such bitter deaths? | Rather, | He wanted to bestow eternal |
| 08Ghev1 8:27 | | | will not show us mercy. | Rather, | come on and let us |
| 08Ghev1 9:15 | | | in the town of Vardanakert. | Rather, | he steadfastly adhered to the |
| 08Ghev1 11:3 | | | in responding to this letter; | rather, | do it immediately |
| 08Ghev1 12:6 | | | not fighting brigade against brigade. | Rather, | the combat was wrestling. The |
| 08Ghev1 14:13 | | | positive statements of the Gospel, | rather | than in any other. The |
| 08Ghev1 14:48 | | | will know that he much | rather | approaches a person who is |
| 08Ghev1 14:56 | | | for your lie. You would | rather | have us declare that it |
| 08Ghev1 14:68 | | | two, one of which is | rather | peaceable, but the other (is |
| 08Ghev1 14:80 | | | Apostles, they begin to laugh | rather | strongly but, though you do |
| 08Ghev1 14:139 | | | which you attribute to Him. | Rather, | He note: “Father, if Thou |
| 08Ghev1 14:174 | | | crimes, are considered as defiling, | rather | than the aforementioned things which |
| 08Ghev1 14:203 | | | God. He rose again, or | rather | resuscitated His human nature, in |
| 08Ghev1 14:211 | | | finally succeeded, by occult means | rather | than by the exercise of |
| 08Ghev1 18:8 | | | dare to work his will. | Rather, | he silently checked these plans |
| 08Ghev1 19:3 | | | fall into a treacherous trap. | Rather | he wanted them merely to |
| 08Ghev1 20:14 | | | we live by our swords. | Rather, | it is the right hand |
| 08Ghev1 20:26 | | | them to be mercilessly slain. | Rather | he commanded that they be |
| 08Ghev1 20:29 | | | you will not be killed; | rather, | go and narrate (to others |
| 08Ghev1 25:9 | | | was unable to retrain himself; | rather, | he called at once for |
| 08Ghev1 26:7 | | | respect) the dignity of elders. | Rather, | like strangers and foreigners, they |
| 08Ghev1 26:12 | | | to do anything that helped. | Rather | all they could do was |
| 08Ghev1 31:6 | | | lift his head (from shame); | rather, | he just sat there like |
| 08Ghev1 34:20 | | | sally forth from the city. | Rather, | they took refuge in the |
| 08Ghev1 34:31 | | | | Rather, | he continued to advise them |
| 08Ghev1 34:70 | | | their bodies found no graves. | Rather, | the corpses of these war |
| 08Ghev1 38:2 | | | not secure victory by himself. | Rather ( | the victory) goes to whomever |
| 08Ghev1 40:14 | | | the same arguments to them. | Rather, | he had the venerable Sahak |
| 08Ghev1 40:19 | | | his heart) was not softened. | Rather, | he had the bodies removed |
| 09Draskh1 3:24 | | | persecute or kill him, but | rather | to subdue and seize him |
| 09Draskh1 4:20 | | | time to glorify him; it | rather | forces me to turn to |
| 09Draskh1 6:15 | | | But | rather | being a glutton and a |
| 09Draskh1 9:1 | | | of Him before infinity, but | rather | created and begotten after time |
| 09Draskh1 12:5 | | | not as wild barbarians, but | rather | as modest city dwellers |
| 09Draskh1 25:49 | | | choice of going to Christ, | rather | than the evanescent enjoyment of |
| 09Draskh1 26:20 | | | better to die with Christ | rather | than enjoy the pleasures of |
| 09Draskh1 27:7 | | | his enemies in battle, but | rather | turned them to righteousness by |
| 09Draskh1 30:34 | | | bids us submit to God | rather | than to men |
| 09Draskh1 30:74 | | | accordance with his expectations, but | rather | much blame |
| 09Draskh1 35:8 | | | threatened by any imminent danger; | rather | they were treated with the |
| 09Draskh1 36:8 | | | because of my virtues, but | rather | due to the fact that |
| 09Draskh1 40:5 | | | western side of the mountain | rather | late, and went in pursuit |
| 09Draskh1 48:8 | | | recognize (the domain of) foreigners | rather | than his. Those whom he |
| 09Draskh1 51:4 | | | poison of his outraged heart | rather | moderately there. Thereafter, he continued |
| 09Draskh1 54:34 | | | in order to comprehend, but | rather, | you recognize what is being |
| 09Draskh1 61:4 | | | Subsequently, the latter, | rather | than Yusuf, made a treaty |
| 09Draskh1 66:43 | | | into tears in distress, but | rather | willingly and compliantly offered his |
| 09Draskh1 67:28 | | | hands of our enemies. But | rather, | we also would have slain |
| 10Tovma1 1:7 | | | the reason for this enquiry. ( | Rather | we should) expound it in |
| 10Tovma1 1:23 | | | the East men inhabited it, | rather | than speaking of a western |
| 10Tovma1 1:25 | | | guard it from harm, but | rather | it means to work righteousness |
| 10Tovma1 6:46 | | | and especially for everyone—or | rather, | for all believers in Christ |
| 10Tovma1 9:1 | | | no danger from anywhere, but | rather | inflicting troubles on others as |
| 10Tovma1 10:2 | | | single person—that is, Christ— | rather | than by the multitude |
| 10Tovma1 10:43 | | | memoir the names of some | rather | than of all of them |
| 10Tovma2 3:55 | | | not die in the battle | rather | than run away to me |
| 10Tovma3 1:13 | | | gate of destruction of souls | rather | than of bodies, (that is |
| 10Tovma3 2:77 | | | greatness, for it is transitory; | rather | he sought to be the |
| 10Tovma3 4:4 | | | honour and gifts from him | rather | than to be put to |
| 10Tovma3 5:9 | | | him with being a rebel. | Rather | he had the standards and |
| 10Tovma3 6:2 | | | they brought on their souls | rather | than their bodies |
| 10Tovma3 9:13 | | | the cause of his death | rather | than of his salvation |
| 10Tovma3 11:3 | | | to state affairs, and falsely | rather | than rightly condemned him |
| 10Tovma3 13:51 | | | Gurgēn, but sustained a defeat | rather | than victory |
| 10Tovma3 22:17 | | | at the hands of Yisē | rather | than winning a victory. Eventually |
| 10Tovma3 25:3 | | | him from some people—or | rather | the providential and protective right |
| 10Tovma3 28:10 | | | them. Not being indifferent, but | rather | overflowing with benevolence, Ashot made |
| 10Tovma3 29:1 | | | continue my narrative, for grief | rather | than joy overtakes me |
| 10Tovma3 29:2 | | | of laughter; I sink down | rather | than stand up straight; within |
| 10Tovma3 29:2 | | | within me reigns broken heart | rather | than firm valour; my being |
| 10Tovma3 29:19 | | | over the souls of unbelievers, | rather | than those of believers and |
| 10Tovma3 29:62 | | | plan to destroy it, but | rather | bring extermination upon themselves |
| 10Tovma4 8:16 | | | has certainly modified his account | rather | than exaggerating it. Indeed, the |
| 12Last1 1:17 | | | he should manage to live— | rather | they were met with premature |
| 12Last1 1:28 | | | did not consent to this; | rather, | taking pride in his youth |
| 12Last1 2:34 | | | Basil’s) anger did not fade, | rather, | he continued to raise his |
| 12Last1 3:4 | | | urging him did not slacken, | rather, | they forcibly convinced him until |
| 12Last1 3:8 | | | was not prolonged, (but was) | rather | like a structure built on |
| 12Last1 4:5 | | | proceed in war formation, but | rather | as if they were out |
| 12Last1 4:7 | | | more from you than previously. | Rather, | give me the patrimony (“my |
| 12Last1 4:13 | | | strong by his own might; | rather | the lord weakens his adversary |
| 12Last1 4:15 | | | them. But not as David, ( | rather) | he should seek other causes |
| 12Last1 5:1 | | | anything immediately to punish (Komianos), | rather, | he bided his time for |
| 12Last1 6:1 | | | did not have a son, | rather, | he had two daughters. He |
| 12Last1 9:1 | | | prominent officer (of the army); | rather | he was an insignificant palace |
| 12Last1 9:15 | | | this Caesar (Michael V Calfat, [1041-1042])), | rather | than being grateful to the |
| 12Last1 10:3 | | | to reign through God but | rather | placed his hopes on the |
| 12Last1 10:7 | | | did not heed God’s command. | Rather, | he wanted to rule alone |
| 12Last1 10:41 | | | him on the throne, but | rather | he listened to the deceitful |
| 12Last1 10:45 | | | lands (he was deprived of). | Rather, ( | the Byzantines) recompensed the kat’oghikos |
| 12Last1 11:32 | | | to call you a mountain. | Rather, | you were a mud pit |
| 12Last1 12:0 | | | | Rather ( | I would write about) such |
| 12Last1 12:12 | | | mention all this without cause; | rather, | to illustrate that our chastisement |
| 12Last1 14:4 | | | way frightened by their words, | rather | he held fast |
| 12Last1 17:1 | | | not behave in this fashion. | Rather, | he was constantly preoccupied with |
| 12Last1 17:29 | | | I do not know you.” | Rather, | let us be among the |
| 12Last1 18:2 | | | he forgot to attack us. | Rather, | he continued fighting in Babylon |
| 12Last1 18:37 | | | a city of refuge, but | rather | an abyss of ruin for |
| 12Last1 22:15 | | | Yakobos) did not believe this; | rather, | he considered these singular words |
| 12Last1 23:21 | | | would commune with them, but | rather | that they be hounded by |
| 12Last1 23:29 | | | mystery of the Cross, but | rather, | holding that symbol of the |
| 12Last1 23:30 | | | conquered by dissolute heretical diseases, | rather, | being pure in fervor of |
| 12Last1 23:39 | | | he remember his previous piety. | Rather, | he remained inflamed with that |
| 12Last1 24:4 | | | distinction worthy of death, but | rather | that kin and others understand |
| 12Last1 24:10 | | | his relatives or important friends. | Rather, | each was seized with fright |
| 12Last1 24:16 | | | not desist from foul activities. | Rather, | they are drunk from the |
| 12Last1 25:4 | | | because of his strength, but | rather | through the right hand and |
| 12Last1 25:12 | | | the able Persian archers, but | rather | were stoutly resisting and not |
| 12Last1 25:15 | | | | Rather, | He kept His strength to |
| 12Last1 25:16 | | | the one He is advising. | Rather, | He pardons us after a |
| 12Last1 25:22 | | | discord between you and me; | rather, | rule over your kingdom in |
| 12Last1 25:23 | | | not reigned as monarch but | rather | had been tortured to death |
| 12Last1 26:6 | | | resist the war-loving dew; | rather, | weakened and turned powerless, intemperate |
| 12Last1 26:9 | | | | Rather, | the Lord’s wrath was visited |
| 12Last1 26:14 | | | a single place of refuge. | Rather | we are weakened and obedient |
| 12Last1 26:15 | | | according to our crimes, but | rather | with kindness and mercy did |
| 12Last1 26:19 | | | time of tranquility or ease. | Rather | the entire time of our |