| 08Ghev1 2:12 | | | ’Uthman and ’Umar, the Ishmaelite | caliphs | |
| 08Ghev1 4:1 | | | The | caliph | of the Tachiks (Arabs) began |
| 08Ghev1 4:10 | | | Now the | caliph | of the Ishmaelites wrote an |
| 08Ghev1 4:13 | | | Mu’awiya, | caliph | of the Ishmaelites, took them |
| 08Ghev1 7:1 | | | his malevolent heart and (the | caliph) | ordered his troops to come |
| 08Ghev1 7:1 | | | to his prince (his brother, | Caliph | ’Abd al-Malik’) that he |
| 08Ghev1 8:18 | | | then sent them to the | caliph | of the Ishmaelites, ’Abd al |
| 08Ghev1 9:0 | | | After these events, when the | caliph | of the Ishmaelites, ’Abd al |
| 08Ghev1 9:1 | | | implement the command of their | caliph. | When the lords of the |
| 08Ghev1 9:15 | | | in the eighteenth year of | Caliph | ’Abd al-Malik, remaining there |
| 08Ghev1 10:0 | | | al-Walid) [I, 705-715] succeeded him as | caliph | of the Ishmaelites, ruling for |
| 08Ghev1 10:6 | | | When the | caliph | of the Ishmaelites observed that |
| 08Ghev1 10:18 | | | reached the ears of the | caliph | of the Ishmaelites whose name |
| 08Ghev1 11:0 | | | and service to him. The | caliph | mustered many troops, as many |
| 08Ghev1 11:2 | | | refuse to submit to our | caliph, | while all the other nations |
| 08Ghev1 11:14 | | | the Chinese to wage war. | Caliph | al-Walid ruled for ten |
| 08Ghev1 12:0 | | | Sulaiman [715-717] succeeded al-Walid as | caliph, | ruling for two years and |
| 08Ghev1 13:0 | | | After Sulaiman, ’Umar [II] succeeded as | caliph [717-720], | ruling for two years and |
| 08Ghev1 13:4 | | | in the name of Allah, | Caliph | of the Muslims, to Leo |
| 08Ghev1 15:0 | | | his trusted servants to ’Umar, | caliph | of the Ishmaelites. When the |
| 08Ghev1 17:1 | | | the benevolence of (the former | caliph) | ’Umar, as though he had |
| 08Ghev1 17:1 | | | had been accumulated by the | caliphs | preceding him |
| 08Ghev1 18:6 | | | Subsequently the Ishmaelite | caliph | sent his brother, Maslama (Mslim |
| 08Ghev1 18:8 | | | and returned to the Ishmaelite | caliph | |
| 08Ghev1 19:0 | | | After this (the | caliph) | began to threaten the Byzantine |
| 08Ghev1 19:1 | | | out in the message, (the | caliph), | enraged, sent his brother Maslama |
| 08Ghev1 19:8 | | | When the | caliph | of the Ishmaelites observed the |
| 08Ghev1 19:9 | | | rest of that year (the | caliph) | desisted from further warfare |
| 08Ghev1 20:0 | | | next year once more (the | caliph) | assembled a force—larger than |
| 08Ghev1 20:1 | | | The | caliph | made his brother swear an |
| 08Ghev1 21:0 | | | In that period Hisham, | caliph | of the Ishmaelites, sent Marwan |
| 08Ghev1 21:3 | | | Mamikonean clan to the Ishmaelite | caliph, | and he wrote an accusation |
| 08Ghev1 21:4 | | | | Caliph | Hisham ordered that they be |
| 08Ghev1 21:5 | | | prince [732-748], he went to the | caliph | of the Ishmaelites regarding the |
| 08Ghev1 21:6 | | | And (the | caliph) | exalted him worthily and acceded |
| 08Ghev1 22:2 | | | and sent it to their | caliph | Hisham, relating the circumstances of |
| 08Ghev1 24:0 | | | about the death of their | caliph | al-Walid, he forthwith assembled |
| 08Ghev1 24:1 | | | the clan of the slain ( | caliph), ( | Marwan) united them and all |
| 08Ghev1 25:5 | | | Syria, to Marwan the Ishmaelite | caliph | and informed him about the |
| 08Ghev1 25:5 | | | Armenians had come to (the | caliph’s) | assistance with his [15,000] select cavalrymen |
| 08Ghev1 28:9 | | | then had come from the ( | caliph’s) | court, had been terminated. Moreover |
| 08Ghev1 28:10 | | | authority, ruling for [22] years [754-775] as | caliph | |
| 08Ghev1 31:7 | | | leader himself) united with the | caliph | and (even) sent his son |
| 08Ghev1 32:5 | | | turned him over to the | caliph | who put him in shackles |
| 08Ghev1 32:7 | | | of the evil executioner, (the | caliph | eventually) became reconciled with them |
| 08Ghev1 33:0 | | | caliphate of the other Abdullah ( | Caliph | al-Mansur), [754-775], the unbearable level |
| 08Ghev1 33:4 | | | of their protests reached Abdullah ( | Caliph | al-Mansur) who angrily summoned |
| 08Ghev1 34:36 | | | know things about the godless | caliph, ( | and I know that) he |
| 08Ghev1 34:40 | | | When spring arrived, the | caliph | organized brigades (to go) against |
| 08Ghev1 34:41 | | | expansive, renowned city which Abdullah ( | Caliph | al-Mansur) himself had built |
| 08Ghev1 35:3 | | | wanted to stand before the | caliph | and receive a reward from |
| 08Ghev1 36:0 | | | Once more the | caliph | sent Yazid (ibn Usaid) to |
| 08Ghev1 36:1 | | | | Caliph | Abdullah (Abu Jafar al-Manur |
| 08Ghev1 36:2 | | | a few days before (the | caliph’s) | death in which he saw |
| 08Ghev1 36:3 | | | The | caliph | was brought to the mouth |
| 08Ghev1 37:4 | | | Then ( | Caliph) | al-Mahdi began to attack |
| 08Ghev1 38:0 | | | The next year the | Caliph | sent emissaries (to Constantinople), puffing |
| 08Ghev1 38:0 | | | along with his message, (the | caliph) | sent two sacks of mustard |
| 08Ghev1 38:3 | | | and secure fortresses. And the | caliph, | having assembled countless troops, entrusted |
| 08Ghev1 39:1 | | | When | Caliph | al-Mahdi learned about the |
| 08Ghev1 39:3 | | | the Emperor Constantine [V] from the | caliph. ( | The emperor) received him with |
| 08Ghev1 39:5 | | | reason (Tachat) turned to the | caliph | |
| 08Ghev1 39:7 | | | When the | caliph | heard about this, he swiftly |
| 08Ghev1 39:9 | | | Harun, the | caliph’s | son, styled (Tachat) his father |
| 08Ghev1 39:9 | | | when Tachat came before the | caliph, | the latter personally thanked him |
| 08Ghev1 39:10 | | | Armenians by order of the | caliph | and had come to ’Uthman |
| 08Ghev1 39:10 | | | and sent emissaries to their | caliph | claiming that it was not |
| 08Ghev1 39:11 | | | occasions, wanted to inform the | caliph | about the rupture of his |
| 08Ghev1 39:12 | | | not reach the ears of ( | Caliph) | Muhammad (al-Mahdi) and his |
| 08Ghev1 39:12 | | | finally reached the ears of | Caliph | Muhammad (al-Mahdi) and his |
| 08Ghev1 39:12 | | | our country. Unwillingly, at the | caliph’s | command, he (finally) gave the |
| 08Ghev1 39:16 | | | Nerse’h Kamsarakan and other troops. | Caliph | Muhammad (al-Mahdi) was enraged |
| 08Ghev1 40:0 | | | son Musa (Muse’) (al-Hadi, | caliph) [785-786] | ruled for one year |
| 08Ghev1 40:2 | | | confirmed in his authority (as | caliph) | he sent a certain Khouzaima |
| 08Ghev1 40:5 | | | sent accusations about them to | Caliph | Musa (al-Hadi) and received |
| 08Ghev1 40:21 | | | occurred during the reign of ( | Caliph) | Musa (al-Hadi), in the |
| 08Ghev1 41:0 | | | Harun (Aharon) (al-Rashid), [786-809] became | caliph. | He was the son of |
| 09Draskh1 19:23 | | | Until now the Hagarite | caliph | had never personally gone to |
| 09Draskh1 19:24 | | | At this time, however, the | caliph | personally set out from the |
| 09Draskh1 19:50 | | | strategos of Armenia. When the | caliph | learned of this, he executed |
| 09Draskh1 19:51 | | | carnage. They also killed their | caliph | and set up someone else |
| 09Draskh1 19:53 | | | having also killed that particular | caliph | ruled over all the Hagarites |
| 09Draskh1 20:2 | | | naxarars of Armenia asked the | caliph | Mawi (Mu’awiyah) to set up |
| 09Draskh1 20:3 | | | complying with their wishes, (the | caliph) | appointed Grigor to the office |
| 09Draskh1 21:4 | | | fled and went to his | caliph | |
| 09Draskh1 21:16 | | | al-Malik became the Ishmaelite | caliph | |
| 09Draskh1 21:21 | | | Malik, his son Walild became | caliph, | and after Walid his brother |
| 09Draskh1 22:4 | | | a letter to the Ishmaelite | caliph | ’Umar, informing him (of the |
| 09Draskh1 22:6 | | | Reading this letter, the | caliph | gratefully honored the envoy that |
| 09Draskh1 22:7 | | | camels, took them to the | caliph. | And thus, the great patriarch |
| 09Draskh1 22:18 | | | God, happened to visit the | caliph, | and told him about the |
| 09Draskh1 22:19 | | | Wishing to see him, the | caliph | immediately sent one of his |
| 09Draskh1 22:20 | | | city with great honors, the | caliph | sent word to him that |
| 09Draskh1 22:21 | | | he presented himself before the | caliph | |
| 09Draskh1 22:29 | | | out of goat’s hair, the | caliph | was disgusted and struck with |
| 09Draskh1 24:1 | | | About this time, the | caliph | sent to Armenia a certain |
| 09Draskh1 25:1 | | | At this time, the | caliph | sent to Armenia a governor |
| 09Draskh1 25:26 | | | Thereafter, the | caliph | Ja’far (Jap’r) sent to Armenia |
| 09Draskh1 25:27 | | | and sent him to the | caliph. | Because of his iniquitous thoughts |
| 09Draskh1 25:28 | | | winds and went to the | caliph | to bring him tidings of |
| 09Draskh1 25:30 | | | When the | caliph | was informed of the murder |
| 09Draskh1 25:36 | | | with the orders of the | caliph, | he segregated from the rest |
| 09Draskh1 25:37 | | | his brother Dawit’ to the | caliph | along with their kinsmen. Then |
| 09Draskh1 25:40 | | | confinement, sent them to the | caliph | with their wives and children |
| 09Draskh1 26:15 | | | away with him to the | caliph | |
| 09Draskh1 26:16 | | | return for his faithfulness the | caliph | would grant the lordship over |
| 09Draskh1 26:17 | | | court, and appeared before the | caliph, | they ranked him along with |
| 09Draskh1 26:19 | | | fulfill the wishes of the | caliph | at the appropriate time, even |
| 09Draskh1 27:10 | | | with the orders of the | caliph, | and investing him with many |
| 09Draskh1 29:4 | | | over themselves, and informed the | caliph | through the governor ’Isa son |
| 09Draskh1 29:5 | | | request with friendly disposition, the | caliph | sent to Ashot a royal |
| 09Draskh1 30:24 | | | at the order of their | caliph, | by Afshin, the Ishmaelite prince |
| 09Draskh1 31:6 | | | that you yourself and the | caliph | needed from the land of |
| 09Draskh1 37:19 | | | eunuch was seized by his | caliph | and executed |
| 09Draskh1 39:2 | | | appropriate gifts to the Ishmaelite | caliph | in Babylon. He asked to |
| 09Draskh1 39:3 | | | When the | caliph | read the letter and became |
| 09Draskh1 39:5 | | | under the yoke of the | caliph. | Thus, he submitted totally to |
| 09Draskh1 39:5 | | | to the will of the | caliph | |
| 09Draskh1 40:2 | | | At first, he asked the | caliph | to reinstate Smbat under his |
| 09Draskh1 40:2 | | | turning his back (on the | caliph), | gathered a large force. Then |
| 09Draskh1 42:1 | | | in rebellion against the great | caliph, | and caused extensive carnage, after |
| 09Draskh1 42:1 | | | in the streets. When the | caliph | was informed of this, he |
| 09Draskh1 42:7 | | | spirit, and submitting to the | caliph | in the proper way, he |
| 09Draskh1 42:8 | | | is to say, from the | caliph | and the ostikan Yusuf, to |
| 09Draskh1 48:5 | | | Grigor, and had asked the | caliph | for terms of peace on |
| 09Draskh1 60:1 | | | About this time, the | caliph | sent to Armenia as governor |
| 09Draskh1 60:2 | | | Moreover, he sent to the | caliph | a large amount of gold |
| 09Draskh1 61:1 | | | in rebellion against the Ishmaelite | caliph, | who, prevented by his fat |
| 09Draskh1 61:1 | | | seized and brought before the | caliph | in fetters |
| 09Draskh1 61:3 | | | Yusuf was seized by the | caliph, | one of his (Yusuf’s) most |
| 09Draskh1 61:3 | | | time was designated by the | caliph | as ostikan in place of |
| 09Draskh1 64:4 | | | he did not disobey the | caliph. | On the contrary, by paying |
| 09Draskh1 64:6 | | | the Hagarite tyrant, called the | caliph, | was confronted by a great |
| 09Draskh1 64:7 | | | the entire extent of the | caliph’s | realm, and fought many fierce |
| 09Draskh1 64:9 | | | their tongue, cunningly advised the | caliph | to dismiss from confinement Yusuf |
| 09Draskh1 64:9 | | | seized and brought to the | caliph, | and asked him to reestablish |
| 09Draskh1 64:10 | | | been set right by his ( | caliph’s) | instructions, so that he would |
| 09Draskh1 64:11 | | | Thus he persuaded the | caliph, | who gave orders to release |
| 09Draskh1 64:26 | | | captive the wives of the | caliph | as well as other people |
| 10Tovma2 5:0 | | | Concerning the | caliph | Jap’r, what he planned against |
| 10Tovma2 5:5 | | | At that same time the | caliph | sent one of his senior |
| 10Tovma2 5:9 | | | to Samarra and informed the | caliph | what he had done and |
| 10Tovma2 6:17 | | | news to court, informing the | caliph | of what Ashot, prince of |
| 10Tovma2 6:29 | | | He came to the | caliph | bearing letters full of charges |
| 10Tovma2 6:29 | | | terms these stirred up the | caliph | in hostile fashion against the |
| 10Tovma2 6:33 | | | When the | caliph | heard this tumult of lamentation |
| 10Tovma2 6:42 | | | to the Armenian reckoning—the | caliph | with his counsellors and all |
| 10Tovma2 7:7 | | | brought in haste to the | caliph: “ | Your general has been killed |
| 10Tovma3 1:6 | | | letters and messengers to the | caliph | secretly from each other. Among |
| 10Tovma3 1:10 | | | Then the | caliph | once more took counsel with |
| 10Tovma3 1:11 | | | one. They said to the | caliph: “ | Gather an army, assemble a |
| 10Tovma3 1:15 | | | counsel seemed pleasing to the | caliph, | and he greatly rejoiced |
| 10Tovma3 1:15 | | | Then he (the | caliph) | composed edicts and sent numerous |
| 10Tovma3 1:16 | | | everyone, in accordance with the | caliph’s | command, gathered cavalry from his |
| 10Tovma3 1:17 | | | had entered his presence, the | caliph | began to speak, saying: “From |
| 10Tovma3 1:26 | | | to the least; even the | caliph | himself obeyed his command |
| 10Tovma3 1:28 | | | his lair, immediately left the | caliph’s | presence |
| 10Tovma3 2:2 | | | taken in bonds to the | caliph | so that he might suffer |
| 10Tovma3 2:16 | | | he would be in the | caliph’s | presence with the foremost princes |
| 10Tovma3 2:16 | | | share the rank of the | caliph’s | magnates at the principal bench |
| 10Tovma3 2:58 | | | being a rebel against the | caliph | be lifted from you |
| 10Tovma3 2:68 | | | force and might of the | caliph. | The fortresses are not as |
| 10Tovma3 2:74 | | | cruel command of the impious | caliph. | He burned and seethed secretly |
| 10Tovma3 3:3 | | | reached the court, he (the | caliph) | had his feet bound with |
| 10Tovma3 4:20 | | | at the command of the | caliph | and the great general, more |
| 10Tovma3 4:22 | | | would render submission to the | caliph, | paying the traditional amount of |
| 10Tovma3 5:0 | | | the letter supposedly from the | caliph | himself |
| 10Tovma3 5:11 | | | It was sealed with the | caliph’s | ring as if it had |
| 10Tovma3 5:11 | | | it had come from the | caliph | personally and from court. This |
| 10Tovma3 5:15 | | | which supposedly came from the | caliph | personally, (Bugha) note: “Read this |
| 10Tovma3 5:16 | | | confession in Christ before the | caliph. | Setting them on camels, they |
| 10Tovma3 5:20 | | | in accordance with the impious | caliph’s | order: the evil plan that |
| 10Tovma3 8:6 | | | bottomless depths, departed from the | caliph’s | presence with a numerous and |
| 10Tovma3 9:5 | | | letters and gifts to the | caliph | and the general that he |
| 10Tovma3 9:6 | | | he had departed from the | caliph; | and the sparapet had acted |
| 10Tovma3 9:14 | | | My lamentation will reach the | caliph.” | She went around the camp |
| 10Tovma3 9:15 | | | your wife but the great | caliph’s ( | wife).” But Bugha kept her |
| 10Tovma3 9:16 | | | he sent her to the | caliph | to be his wife. When |
| 10Tovma3 9:16 | | | woman arrived, she told the | caliph | what had happened, of the |
| 10Tovma3 9:16 | | | be your wife, but the | caliph’s,” | and of what occurred. This |
| 10Tovma3 10:5 | | | unanimity to obedience to the | caliph | and receive honours, and through |
| 10Tovma3 10:27 | | | to write and inform the | caliph | about that man. So they |
| 10Tovma3 10:27 | | | they sent messengers to the | caliph, | while they themselves invested the |
| 10Tovma3 10:30 | | | arms and treasures in the | caliph’s | treasury, which they brought with |
| 10Tovma3 10:40 | | | unwillingly, he submitted to the | caliph | |
| 10Tovma3 10:49 | | | agreed to write to the | caliph, | for the general of the |
| 10Tovma3 10:49 | | | be a rebel against the | caliph | and for this reason to |
| 10Tovma3 10:49 | | | which indeed he informed the | caliph | in writing: “Now if there |
| 10Tovma3 10:49 | | | the court sealed with the | caliph’s | ring, in which a command |
| 10Tovma3 10:51 | | | them sent messages to the | caliph | through reliable men, according to |
| 10Tovma3 10:51 | | | They wrote and informed the | caliph | of what they had done |
| 10Tovma3 10:52 | | | sent should return from the | caliph | |
| 10Tovma3 10:54 | | | bringing a letter from the | caliph | to Apumusē bidding him submit |
| 10Tovma3 10:54 | | | he was to heed the | caliph’s | summons and not disobey his |
| 10Tovma3 10:54 | | | have him taken to the | caliph | with great honour and consideration |
| 10Tovma3 10:55 | | | the Ałuank’ had read the | caliph’s | letter, he hastened down from |
| 10Tovma3 10:56 | | | gifts in accordance with the | caliph’s | orders |
| 10Tovma3 10:57 | | | had him taken to the | caliph | accompanied by companies of armed |
| 10Tovma3 11:9 | | | could not further insult the | caliph, | their legislator (Muhammad), and himself |
| 10Tovma3 11:23 | | | One day the | caliph | ordered him to be brought |
| 10Tovma3 11:26 | | | Said the | caliph: “ | Do not despise my royal |
| 10Tovma3 11:29 | | | When he (the | caliph) | heard such replies and more |
| 10Tovma3 11:31 | | | and be subject to the | caliph | |
| 10Tovma3 11:36 | | | of their father to the | caliph | and the general. For he |
| 10Tovma3 14:6 | | | After those days, when the | caliph | had delighted the Armenian princes |
| 10Tovma3 14:7 | | | the royal decree that the | caliph | had sent Grigor, son of |
| 10Tovma3 14:8 | | | Prince Grigor departed from the | caliph | in great joy and indescribable |
| 10Tovma3 14:14 | | | be in rebellion against the | caliph | of the Muslims,” who had |
| 10Tovma3 18:11 | | | to pay) taxes to the | caliph, | and made him return by |
| 10Tovma4 4:64 | | | anyone was honoured by the ( | caliph’s) | court with the dignity of |
| 10Tovma4 4:67 | | | in the name of the | caliph | and with letters filled with |
| 10Tovma4 4:68 | | | and then released at the | caliph’s | orders. The latter delivered to |
| 11Asogh1 4:2 | | | gifts, he sent to the | Caliph | of Babylon (with a request |
| 11Asogh1 4:2 | | | unfaithful son Saj, which the | Caliph | did |
| 11Asogh1 4:7 | | | contempt broke away from the | caliph, | who sent orders to all |
| 11Asogh1 4:9 | | | expressing his obedience to the | caliph, | gathered a large army and |
| 12Last1 13:9 | | | and gave him to the | Caliph | as though (he were) a |
| 12Last1 13:9 | | | all the other captives. (The | Caliph) | accepted him with thanks, and |