| 01Kor1 2:5 | | | of acceptable sacrifice has been | called | just; another, because of his |
| 01Kor1 6:6 | | | with messages to a priest | called | Habel, who was an intimate |
| 01Kor1 7:1 | | | cities, one of which was | called | Edessa, and the other, Amida |
| 01Kor1 7:2 | | | bishops, one of whom was | called | Babilas, and the other, Akakios |
| 01Kor1 12:7 | | | named Vardan, who was also | called | Vardkan |
| 01Kor1 16:5 | | | Saint, who was to be | called | acoemeti (monks, followers of Akimetes |
| 01Kor1 16:6 | | | named as their supervisor one | called | Leontius, a loyal and pious |
| 01Kor1 16:20 | | | first one of whom was | called, | Yenovk |
| 01Kor1 24:4 | | | the chief of whom was | called | Yeremia |
| 02Agat1 2:22 | | | longed for his native land | called | Pahlaw. And then he hatched |
| 02Agat1 2:28 | | | city of Vagharshapat, which is | called | Metsamor bridge, hurrying to get |
| 02Agat1 3:5 | | | borders, naming the place formerly | called | Soyzn (“the Pit”), the “Gate |
| 02Agat1 5:2 | | | the banks of the river | called | Gayl (Wolf |
| 02Agat1 5:23 | | | Christ, where are all those | called, | the fathers and the just |
| 02Agat1 5:26 | | | for the one whom you | call | the great lady Anahit, there |
| 02Agat1 5:34 | | | your labors, he whom you | call | Creator. Could he be some |
| 02Agat1 5:43 | | | own divinity his beloved and | called | and invited and those who |
| 02Agat1 6:3 | | | honor you have slighted by | calling | someone else creator. And those |
| 02Agat1 6:3 | | | are truly creator you insult, | calling | lifeless and mute the great |
| 02Agat1 6:4 | | | us as well, daring to | call | us horses and mules |
| 02Agat1 6:5 | | | all these insults - even to | calling | us animals - now I shall |
| 02Agat1 6:15 | | | that you mention, whom you | call | deities, they truly are fabricated |
| 02Agat1 7:6 | | | eat’ [Gen. 2.17; 3.11]. Not that the tree, | called | of life, could give life |
| 02Agat1 8:6 | | | respite from tortures, which you | call | eternal life |
| 02Agat1 9:6 | | | In return for daring to | call | the gods hammered and polished |
| 02Agat1 15:28 | | | note: ’My name has been | called | over you’ [Gen. 48.16; cf. Acts 15.17] and: ’You are |
| 02Agat1 15:32 | | | for us, whom you have | called | the temple of your will |
| 02Agat1 20:21 | | | shouted in a loud voice, | calling | out: “Gregorios, if you are |
| 02Agat1 21:1 | | | to speak: “The one you | call | ’your God’ is God and |
| 02Agat1 21:5 | | | considers it no shame to | call | his brothers [cf. Heb. 2.11] those who will |
| 02Agat1 21:16 | | | Now recognize him who | called | you from darkness to the |
| 02Agat1 21:21 | | | you and give you life. | Call | upon those whom you killed |
| 02Agat1 21:27 | | | now he has begun to | call | you to his own glory |
| 02Agat1 22:27 | | | and fulfilled his commandments were | called | prophets, tellers of the eternal |
| 02Agat1 22:27 | | | chosen for his piety and | called | the father of all races |
| 02Agat1 22:28 | | | generations born from him were | called | the first and special people |
| 02Agat1 22:30 | | | there arose one great prophet | called | Moses. He was made worthy |
| 02Agat3 3:5 | | | in a loud voice, he | called | out, grunted and slobbered and |
| 02Agat3 4:6 | | | the form of light. He | called | my name and note: ’Gregory |
| 02Agat3 4:29 | | | the man, who had earlier | called | my name and showed me |
| 02Agat3 10:3 | | | gods of his forefathers - falsely | called | gods - and consigning them to |
| 02Agat3 10:4 | | | well as at the place | called | Erazamoyn |
| 02Agat3 10:5 | | | pagan priestly knowledge, who was | called | the Diwan secretary of Ormazd |
| 02Agat3 11:2 | | | the altars of those falsely | called | gods. There, in the village |
| 02Agat3 11:2 | | | famous temple to the so- | called | god Barshamin of dazzling whiteness |
| 02Agat3 11:5 | | | went to the fortified place | called | Ani, the site of the |
| 02Agat3 11:6 | | | god Zeus-Armazd, who was | called | the father of all the |
| 02Agat3 12:7 | | | Aramazd, located in the village | called | Bagayarich in the Parthian language |
| 02Agat3 14:3 | | | land of Gugarq, who is | called “ | the other bdeash”; ninth, the |
| 02Agat3 14:5 | | | city of Caesarea, which is | called | Mazhaq in the Armenian language |
| 02Agat3 16:1 | | | the great Taurus Mountains, and | called | Yashtishat after the frequent sacrifices |
| 02Agat3 16:2 | | | who is the Greek Aphrodite - | called | the Chamber of Vahagn |
| 02Agat3 18:4 | | | he arrived at the place | called | Ditsavan, with all the grandees |
| 02Agat3 26:4 | | | a retreat on the mountain | called | the Caves of Mane’ |
| 02Agat3 27:10 | | | strengthened his rule over mankind, | calling | his kingdom a divinely-established |
| 02Agat3 28:4 | | | in his court, who are | called [bdeashxq] | borderlords. Of these, the first |
| 03Buz3 2:1 | | | until the day that Christ | called | him to his rest |
| 03Buz3 2:2 | | | great Gregory in the village | called | T’ordan in Daranaghik’ district; and |
| 03Buz3 6:14 | | | Aghuanian area, to the village | called | Amaraz |
| 03Buz3 7:12 | | | were encamped on the mountain | called [Tslu glux] | Bull’s Head. Vach’e put them |
| 03Buz3 7:20 | | | ordered that irregular troops be | called | up from the land and |
| 03Buz3 8:3 | | | from the secure royal fortress | called | Garhni and extending to the |
| 03Buz3 8:3 | | | of Mecamor to the hill | called | Duin which is on the |
| 03Buz3 8:4 | | | He | called | this the [Tachar] Temple forest |
| 03Buz3 8:10 | | | nahapet of the Bznunik’, to | call | up a larger than usual |
| 03Buz3 8:22 | | | prince of Erhshtunik’, which was | called | the island of Aght’amar. Sparapet |
| 03Buz3 9:1 | | | prince of Aghjnik’ who was | called | the bdeashx, an individual who |
| 03Buz3 10:4 | | | this day that fountain is | called | the fountain of Yakob |
| 03Buz3 10:31 | | | Erheshtunik’, this fountain has been | called | Yakob’s fountain to the present |
| 03Buz3 14:11 | | | is, Vahagn, in the place | called | Ashtishat, where the foundations of |
| 03Buz3 14:21 | | | was opposite the great mountain | called | Tsul, a stone’s throw below |
| 03Buz3 14:21 | | | valley abounding in ash-trees, | called | Hatseatsn draxt |
| 03Buz3 14:24 | | | They convinced the king to | call | the aged Daniel to their |
| 03Buz3 14:64 | | | was located, to the place | called | Hatseats draxt near the fountain |
| 03Buz3 19:13 | | | was survived by a son | called | Vrik |
| 03Buz3 20:23 | | | Masis mountain, at the place | called | kaghak the enclosure of Aghiorsk |
| 03Buz3 20:37 | | | name of this village be | called [Acugh] | Coal instead of Dalarik as |
| 03Buz3 21:12 | | | of Basean, in the village | called | Osxay. They came and entered |
| 03Buz4 3:27 | | | the benevolent, he had been | called | to be the trustee of |
| 03Buz4 3:31 | | | summoned him to such a | calling, | and placed the thought in |
| 03Buz4 4:16 | | | as far as the mountain | called | Arhewc |
| 03Buz4 6:6 | | | were his people, one was | called | Deacon Rustom, the other was |
| 03Buz4 8:6 | | | was already set, Bishop Eusebius | called | all the clergy together and |
| 03Buz4 9:11 | | | they brought, filled the church, | called | the king’s trusted princes and |
| 03Buz4 10:0 | | | About how the Emperor Valens | called | the sophist to fight against |
| 03Buz4 10:14 | | | And one of them was | called | Sargis, the other Theodore, and |
| 03Buz4 10:33 | | | things to everyone. Saint Basil | called | everyone to take the thing |
| 03Buz4 12:8 | | | a dastakert in the so- | called | valley of the district of |
| 03Buz4 13:0 | | | God delivered to the awan | called | Arshakawan, and how the entire |
| 03Buz4 13:25 | | | Ulcers, or what others | call | pestilence, started to afflict the |
| 03Buz4 15:15 | | | that is, in the village | called | Arhawiwtk |
| 03Buz4 17:2 | | | one under my authority who | calls | himself a Christian |
| 03Buz4 20:2 | | | see which of them would | call | him to aid them in |
| 03Buz4 20:3 | | | but the Byzantines did not | call | on, magnify or exalt him |
| 03Buz4 22:17 | | | of Basen, in the place | called | Osxa or, Oxsa |
| 03Buz4 22:20 | | | as far as the area | called | Xartizan |
| 03Buz4 23:8 | | | the general of Armenia, Vasak, | called | up the troops. He then |
| 03Buz4 24:26 | | | the stronghold in the village | called | Aghjk, in the Ayrarat district |
| 03Buz4 30:1 | | | They arrived at a place | called | Maxazean |
| 03Buz4 44:5 | | | he has fallen into, you | call | me in |
| 03Buz4 50:4 | | | a wall in a place | called | Joray, they put in gates |
| 03Buz4 54:2 | | | their Christian faith - which they | call | the Gospel |
| 03Buz4 54:37 | | | him to Andmesh, which is | called | Anyush fortress, and keep him |
| 03Buz4 54:44 | | | very Andmesh fortress which they | call | Anyush wherein king Arshak was |
| 03Buz4 58:11 | | | hers stood with an apron | called | anakiwghs tied around her waist |
| 03Buz5 3:2 | | | at his fortress which was | called | Oghakan, and was located by |
| 03Buz5 4:25 | | | So, they | called | Mushegh before the king, and |
| 03Buz5 6:1 | | | because of his work was | called “ | father” of the king, as |
| 03Buz5 6:8 | | | great village on royal holdings, | called | Ardeank. He himself came into |
| 03Buz5 6:13 | | | Dghak and note: “They are | calling | you to go to dinner |
| 03Buz5 6:18 | | | were bringing him there, he | called | out: “Not here, not here |
| 03Buz5 7:1 | | | at Andmeshn fortress, which was | called | the Fortress of Oblivion, Anyushn |
| 03Buz5 7:7 | | | the mardpetutiwn whose occupant was | called [hayr] ( | father) had been entrusted to |
| 03Buz5 24:4 | | | He | called | him to his mansion at |
| 03Buz5 24:7 | | | cup of salvation and will | call | out the name of the |
| 03Buz5 25:1 | | | the place of the gods, | called | the Throne of Anahit. Both |
| 03Buz5 28:1 | | | of his hermitage, which was | called | Mambre, left there numerous brother |
| 03Buz5 32:8 | | | was encamped at a place | called | Xu in a plain of |
| 03Buz5 32:8 | | | as was the rule in | calling | a king to a banquet |
| 03Buz5 35:15 | | | grandees, and general Mushegh be | called | to the dinner |
| 03Buz5 43:12 | | | | called | Eghjerk (“Horns”) by the inhabitants |
| 03Buz5 43:20 | | | covenant and beseech God, to | call | upon the aid of the |
| 03Buz5 43:21 | | | stronghold on the great mountain | called | Varaz |
| 03Buz5 43:34 | | | Then Manuel | called | Meruzhan forward, saying to him |
| 03Buz5 44:6 | | | with a fatal illness. He | called | his son Artashir and gave |
| 03Buz6 6:4 | | | patriarch Nerses, at a place | called | Amok. Every year they commemorated |
| 03Buz6 11:1 | | | bishop of Tayk named Kirakos, | called | Shahap, who was an honest |
| 03Buz6 13:1 | | | and worthy of the clerical | calling | |
| 03Buz6 16:3 | | | in the country of Armenia | called | him vardapet |
| 03Buz6 16:10 | | | the Illuminator, at the place | called | Oskik |
| 04Yegh1 1:7 | | | sent to him a man | called | Anatolius, who was the commander |
| 04Yegh1 2:42 | | | of the Huns, whom they | call | Kushans; but after fighting for |
| 04Yegh2 2:32 | | | the sun, offering sacrifices and | calling | it god, and serving the |
| 04Yegh2 3:64 | | | one of his trusted servants, | called | Denshapuh, on a mission to |
| 04Yegh2 4:88 | | | begat the other son he | called | him Ormizd. He took the |
| 04Yegh2 4:95 | | | was born of some woman | called | Mary, whose husband was Joseph |
| 04Yegh2 4:100 | | | believe your leaders whom you | call | Nazarenes, for they are very |
| 04Yegh2 6:146 | | | spirits, whom you and we | call | angels. If they wish, the |
| 04Yegh2 6:150 | | | is it then right to | call | the king evil? Far from |
| 04Yegh2 7:162 | | | it is not possible to | call | the latter good, but imperfect |
| 04Yegh2 7:163 | | | corruptible and destructible cannot be | called | an indestructible God |
| 04Yegh2 8:187 | | | the forbidden tree but by | calling | creatures god, worshipping the dumb |
| 04Yegh2 8:191 | | | who judge evildoers are not | called | evil and tormentors but very |
| 04Yegh2 8:195 | | | saving name Jesus Christ, you | call | him the son of Pandurak |
| 04Yegh2 11:272 | | | your churches and what you | call | martyria I shall destroy, raze |
| 04Yegh2 12:291 | | | from the royal treasury. He | called | them dear friends, and in |
| 04Yegh3 2:39 | | | month, at an important town | called | Angḷ |
| 04Yegh3 3:56 | | | They also built what are | called | martyria and decorated them in |
| 04Yegh3 6:145 | | | Within that vast dominion they | called | Armenia a great and beloved |
| 04Yegh3 8:178 | | | rapidly crossed the great river | called | Kura. He encountered him near |
| 04Yegh3 10:232 | | | of the Christians, whom they | call | bishops, he treated as worthy |
| 04Yegh4 1:24 | | | some others who were so- | called | priests |
| 04Yegh4 2:26 | | | The prince of the Rshtunik, | called | Artak |
| 04Yegh4 2:27 | | | The prince of the Khorkhorunik, | called | Gadisho |
| 04Yegh4 2:28 | | | The prince of the Vahevunik, | called | Giut |
| 04Yegh4 2:29 | | | The prince of the Bagratunik, | called | Tirots |
| 04Yegh4 2:30 | | | The prince of the Apahunik, | called | Manech |
| 04Yegh4 2:31 | | | The prince of the Gabeleank, | called | Arten |
| 04Yegh4 2:32 | | | The prince of Ake, | called | Enjuḷ |
| 04Yegh4 2:33 | | | The prince of Urts, | called | Nerseh |
| 04Yegh4 2:34 | | | other branch of the Palunik, | called | Varazshapuh |
| 04Yegh4 2:35 | | | lesser noble of the Amatunik, | called | Manen |
| 04Yegh4 2:36 | | | other noble men, whom they | called | ostanik from the royal house |
| 04Yegh4 2:37 | | | through false priests, a priest | called | Zangak, a priest called Peter |
| 04Yegh4 2:37 | | | priest called Zangak, a priest | called | Peter, a deacon called Sahak |
| 04Yegh4 2:37 | | | priest called Peter, a deacon | called | Sahak, and a deacon called |
| 04Yegh4 2:37 | | | called Sahak, and a deacon | called | Mushi. These he sent to |
| 04Yegh4 2:41 | | | was addressed to a man | called | Vasak, one of those Mamikoneans |
| 04Yegh5 3:70 | | | shedding of blood and was | called | the greatest of all prophets |
| 04Yegh5 4:77 | | | kings of Israel and was | called | the father of the Son |
| 04Yegh5 4:78 | | | He was so | called | for the needs of the |
| 04Yegh6 1:8 | | | us worthy of your heavenly | calling | |
| 04Yegh6 3:65 | | | Two other blessed priests, | called | Samuel and Abraham, had destroyed |
| 04Yegh6 4:99 | | | Furthermore, a noble | called | Atom from the Gnuni family |
| 04Yegh6 6:150 | | | own destruction. But we shall | call | on the name of the |
| 04Yegh7 1:22 | | | a further sixth, which they | call | Petmog |
| 04Yegh7 3:59 | | | Softly he | called | the bishop by name, for |
| 04Yegh7 4:91 | | | that the time of their | calling | had approached; that they might |
| 04Yegh7 8:190 | | | that, he would not be | called | brave but very cowardly |
| 04Yegh7 8:196 | | | I | call | him blessed, and blessed the |
| 04Yegh7 9:215 | | | It is not right to | call | any one of these ’God |
| 04Yegh7 12:280 | | | The bishop note: “You | call | the dumb elements gods, and |
| 04Yegh7 13:322 | | | in Vardes and another bishop | called | Tatik in Asorestan |
| 04Yegh8 2:42 | | | the executioner heard this, he | called | the soldiers who were leading |
| 04Yegh8 2:46 | | | to Babylonia, to a province | called | Shahul, although they were the |
| 05Parp1 1:0 | | | whose name the book is | called ( | the book) of Gregory |
| 05Parp1 1:3 | | | That book which is | called | the History of Armenia ends |
| 05Parp1 3:2 | | | A certain historian | called | P’awstos Buzandac’i is said (to |
| 05Parp1 3:2 | | | the veracity of the book | called | Agat’angeghos, they have expressed doubts |
| 05Parp1 3:7 | | | translates “Constantine’s city”, though some | call | it Paghat in Latin, which |
| 05Parp1 3:8 | | | to the present is still | called | Byzantium |
| 05Parp2 10:14 | | | king immediately dispatched an ambassador | called | Vahrich (by his parents) giving |
| 05Parp2 17:65 | | | hope of longed-for heavenly | calling | without looking upon vain grandeur |
| 05Parp2 17:70 | | | the invitation of the heavenly | calling | |
| 05Parp2 19:0 | | | the city of Vagharshapat (also | called [Nor Kaghak’] (“ | New City”). This took place |
| 05Parp2 19:0 | | | man to his own village | called | Oshakan |
| 05Parp3 22:5 | | | the principles) of your so- | called | faith so that (we can |
| 05Parp3 24:7 | | | times from your false, so- | called | vardapets and are as well |
| 05Parp3 24:12 | | | is God whom you have | called | gods, the creator, king of |
| 05Parp3 25:9 | | | it better to go, and | called | on God’s help to find |
| 05Parp3 28:5 | | | a multitude of false vardapets, | called | mages, and exhorted to study |
| 05Parp3 30:24 | | | to the blessed and heavenly | call | of the Gospel, nor do |
| 05Parp3 31:7 | | | the secure stronghold which is | called | Anggh. They made these places |
| 05Parp3 32:5 | | | seized him in the village | called | Arcak, took and bound him |
| 05Parp3 32:22 | | | at sunrise, in the village | called | Zarehawan, (the rebels) put some |
| 05Parp3 35:0 | | | quickly crossed the great river, | called | the Kur, and advanced before |
| 05Parp3 37:6 | | | which hurries after the shepherd’s | call | |
| 05Parp3 37:13 | | | Artaz, close to the village | called | Awarayr. They came to an |
| 05Parp3 38:1 | | | pollution; rather, at a moment’s | call, | they hastened to attain that |
| 05Parp3 38:14 | | | the ascetic Gregory, your vardapet | calls | you to the heavenly city |
| 05Parp3 38:22 | | | the cup of salvation and | call | upon the name of the |
| 05Parp3 40:0 | | | conclusion, and humane God had | called | his dear ones to Him |
| 05Parp3 41:9 | | | stayed there, by the mountain | called | Parxar, close to the borders |
| 05Parp3 42:20 | | | captives) were, the blessed Ghewond | called | out to him loudly using |
| 05Parp3 44:0 | | | of Bagrewand from the village | called | Eghegeak, and the blessed deacon |
| 05Parp3 44:10 | | | of these commandments) shall be | called | great in the kingdom of |
| 05Parp3 44:16 | | | things created by man, to | call | them brothers, and god |
| 05Parp3 48:1 | | | he came to the shahastan | called | Niwshapuh. He ordered that the |
| 05Parp3 53:12 | | | who was from the village | called | Zenaks in the district of |
| 05Parp3 55:22 | | | as grave, which made you | call | us mindless and lost, we |
| 05Parp3 58:10 | | | to Asorestan to the district | called | Shap’ul, to remain there in |
| 05Parp4 63:4 | | | lived fearlessly among these so- | called | princes of Armenia, as though |
| 05Parp4 63:12 | | | this time of troubles were | called | the tanuters of Armenia, who |
| 05Parp4 64:3 | | | your faith. But (Giwt) then | calls | them to himself, and, with |
| 05Parp4 64:38 | | | his fathers in the village | called | Odmsu geogh in the district |
| 05Parp4 66:20 | | | was from the prominent village | called | Bjni, and had been with |
| 05Parp4 67:2 | | | the wall of the fortress | called | Ani. They remained there that |
| 05Parp4 67:7 | | | fortified himself in the fortress | called | Sagray fortress, which was a |
| 05Parp4 67:10 | | | cross over to the village | called | Naxchawan, on the border of |
| 05Parp4 70:12 | | | journey, they approached the town [k’aghak’ageoghn] | called | Arhest during great Easter Week |
| 05Parp4 71:16 | | | weakening before the enemy, he | called | to Vren Vanandac’i: “Advance against |
| 05Parp4 71:17 | | | But the latter, terrified, | called | back: “I am unable. Right |
| 05Parp4 73:1 | | | his remaining living servants, and | called | His blessed witness, Vasak to |
| 05Parp4 73:2 | | | relax awhile in the baths | called | Varshaki |
| 05Parp4 76:5 | | | Gregory’s home, in the village | called | Bagawan. When Nerseh Kamsarakan saw |
| 05Parp4 76:18 | | | like champion, in the village | called | Bagawan, in the district of |
| 05Parp4 78:0 | | | that day in the town | called | Artashat |
| 05Parp4 78:4 | | | the midst of the forest | called | Xosrovakert. Then he passed against |
| 05Parp4 78:4 | | | the side of the mountain | called | Jrvezh |
| 05Parp4 79:3 | | | camped close to the village | called ( | by two names), one (of |
| 05Parp4 79:3 | | | Horhom tun, in the district | called | Shaghagom |
| 05Parp4 79:10 | | | the plain of the fountains, | called | Arcat’aghbersn |
| 05Parp4 80:4 | | | the secure fortress of Basen | called | Boghberd, and left them there |
| 05Parp4 81:2 | | | the authority of the Mamikoneans, | called | Caghik. They wanted to cross |
| 05Parp4 81:15 | | | he encamped at the village | called | Erez in the district of |
| 05Parp4 83:0 | | | at the village of Oghin | called | Shte’, in the stables |
| 05Parp4 85:0 | | | of Basean, to a village | called | Aluar |
| 05Parp4 85:4 | | | being dazed and drugged, and | called | the man, questioning him alone |
| 05Parp4 89:0 | | | rather stopped in the district | called | Her at the village named |
| 05Parp4 89:16 | | | a written and sealed form, | call | us and we will willingly |
| 05Parp4 91:1 | | | Mamikonean came to the district | called | Artaz, to the village named |
| 05Parp4 97:5 | | | of Vagharshapat which is now | called [Nor Kaghak’] ( | New City |
| 05Parp4 100:19 | | | I have not come to | call | the righteous, but sinners to |
| 05Parp4 100:20 | | | the weak”; you have been | called | by Christ to have a |
| 05Parp4 100:20 | | | eat the heavenly bread; now | call | with you the lame, the |
| 06Khor1 2:3 | | | that Ptolemy who is also | called | Philadelphus took care to have |
| 06Khor1 2:5 | | | under his power, he was | called | king of Alexandria and of |
| 06Khor1 2:5 | | | of Egypt was ever so | called. | It was because of his |
| 06Khor1 2:6 | | | other similar reasons for our | calling | him king of the Greeks |
| 06Khor1 2:10 | | | I do not hesitate to | call | all Greece the mother or |
| 06Khor1 4:10 | | | first who had hope to | call | on God |
| 06Khor1 4:11 | | | first to have hope to | call | upon God? And how is |
| 06Khor1 4:11 | | | upon God? And how is “ | calling” | to be understood |
| 06Khor1 4:14 | | | what reason is the other | called | the first to call upon |
| 06Khor1 4:14 | | | other called the first to | call | upon God, and that with |
| 06Khor1 4:18 | | | the greatest hope and righteousness, | called | upon God |
| 06Khor1 4:19 | | | But this “ | calling” | can be understood in two |
| 06Khor1 4:21 | | | So then he | called | God to help him |
| 06Khor1 6:5 | | | For example, just as they | call | the first created not the |
| 06Khor1 6:15 | | | mountain that used to be | called | Diwts’ěnkēts’ but that is now |
| 06Khor1 6:15 | | | Diwts’ěnkēts’ but that is now | called | Olympus |
| 06Khor1 6:20 | | | down to us through writers | called | Gorgias and Banan and a |
| 06Khor1 6:20 | | | Banan and a third one | called | David, these we must repeat |
| 06Khor1 6:23 | | | says, one of his sons, | called | Sem, went to spy out |
| 06Khor1 6:23 | | | river for two months and | called | the mountain after his own |
| 06Khor1 6:24 | | | one of his youngest sons, | called | Tarban, with thirty brothers and |
| 06Khor1 6:24 | | | riverbank, from whose name he | called | the province Tarawn; and he |
| 06Khor1 6:24 | | | the province Tarawn; and he | called | the place where he had |
| 06Khor1 6:26 | | | For the eastern regions | call | Sem Zrvan, and the district |
| 06Khor1 6:26 | | | Zrvan, and the district is | called | Zaruand up to now |
| 06Khor1 7:1 | | | Brief demonstration that the one | called | Bēl by profane authors is |
| 06Khor1 7:2 | | | I say that the one | called | Kronos and Bēl is Nimrod |
| 06Khor1 7:4 | | | Why is he | called | the inventor of fire, or |
| 06Khor1 10:9 | | | in an elevated plain and | called | the name of the plateau |
| 06Khor1 10:10 | | | also built a village and | called | it after his own name |
| 06Khor1 11:25 | | | he built a villa and | called | it Hayk’ on account of |
| 06Khor1 11:25 | | | reason, the district is now | called | Hayots’ dzor |
| 06Khor1 11:26 | | | with his warriors fell Hayk | called | Gerezmans; today it is called |
| 06Khor1 11:26 | | | called Gerezmans; today it is | called | Gerezmank’ |
| 06Khor1 11:28 | | | Now our country is | called | Hayk’ after the name of |
| 06Khor1 12:4 | | | and lingered in the plain | called | Hark’ |
| 06Khor1 12:7 | | | their entourage, in the place | called | Hark’, and also Baz, the |
| 06Khor1 12:7 | | | north west, and he | called | the district and the lake |
| 06Khor1 12:8 | | | say, are derived the principalities | called | Manavazean, Bznunik’, and Orduni, who |
| 06Khor1 12:13 | | | the same side, and he | called | the mountain after his own |
| 06Khor1 12:16 | | | bank of the river and | called | it after his own name |
| 06Khor1 12:16 | | | own name Armavir; and he | called | the name of the river |
| 06Khor1 12:17 | | | northern flank of the mountain | called | Aragats’. From his name, they |
| 06Khor1 12:17 | | | they say, the district is | called | Shirak |
| 06Khor1 12:22 | | | They dwelt in them and | called | the places after their own |
| 06Khor1 12:23 | | | But Amasya | called | the mountain Masis after his |
| 06Khor1 12:25 | | | and left there inhabitants. He | called | the mountain Geḷ after his |
| 06Khor1 12:25 | | | name the lake is also | called | |
| 06Khor1 12:28 | | | his habitation with buildings. He | called | the land after his own |
| 06Khor1 12:28 | | | but the Persians more precisely | call | it Sisakan |
| 06Khor1 12:31 | | | name Geḷami, which later was | called | Gaṙni after his grandson Gaṙnik |
| 06Khor1 12:32 | | | Vaḷarshak, descended a certain youth | called | Varazh who was skillful in |
| 06Khor1 12:32 | | | of the river, which is | called | Hrazdan |
| 06Khor1 12:38 | | | By his name all races | call | our land: like the Greeks |
| 06Khor1 13:7 | | | He captured this same Niwk’ar | called | Madēs and took him to |
| 06Khor1 13:7 | | | as far as the mountain | called | Zarasp he subjected to tribute |
| 06Khor1 13:9 | | | of pearls and to be | called | second after himself |
| 06Khor1 14:8 | | | Cappadocia and a place now | called | Caesarea |
| 06Khor1 14:13 | | | to this day the Greeks | call | that area Protē Armenia, which |
| 06Khor1 14:14 | | | fortified with low walls was | called | Mazhak by the old inhabitants |
| 06Khor1 14:14 | | | enlarged by some people and | called | Caesarea |
| 06Khor1 14:15 | | | many uninhabited lands, which were | called | Second and Third Armenia, and |
| 06Khor1 14:16 | | | prime and true reason for | calling | the western part of our |
| 06Khor1 14:18 | | | the nations living around us | call | our country |
| 06Khor1 15:7 | | | plain of Ara, which is | called | Ayrarat after his name |
| 06Khor1 16:2 | | | in the plain that is | called | Ayrarat after Ara. She went |
| 06Khor1 20:1 | | | DOWN TO SARDANAPALOS, WHO WAS | CALLED | TAWNOS KONKOŁEROS |
| 06Khor1 20:63 | | | the son of our Ara, | called | Ara by Semiramis; she entrusted |
| 06Khor1 21:2 | | | Semiramis | called | the son born during her |
| 06Khor1 23:20 | | | He was | called | Hracheay because of his exceedingly |
| 06Khor1 24:1 | | | the Gnuni and the bdeashkh | called | of Aḷdznik’; and in the |
| 06Khor1 24:5 | | | propagated and filled the mountain | called | Sim |
| 06Khor1 31:2 | | | that Tigran had built and | called | after his own name, Tigranakert |
| 06Khor1 31:3 | | | the nobility of those regions | called | Ostan is descended from her |
| 06Khor1 31:8 | | | descendants of Azhdahak, whom they | call | descendants of the dragon because |
| 06Khor1 31:10 | | | which is in the plain | called | Sharur’s |
| 06Khor1 32:3 | | | of second rank, let one | call | them what seems to him |
| 06Khor1 32:5 | | | among the four or more | called | Aramazd is a certain bald |
| 06Khor1 32:6 | | | So too there are many | called | Tigran, but only one descended |
| 06Khor1 34:3 | | | led him to the mountain | called | Dembavend |
| 06Khor1 34:16 | | | The one they | called | Biurasp Azhdahak was their ancestor |
| 06Khor1 34:22 | | | And this is his so- | called | first maleficent kindness |
| 06Khor1 34:25 | | | whom in their fables they | call “ | the child of Satan” was |
| 06Khor2 1:2 | | | his father, and they were | called | Arsacids from Arshak. His descendants |
| 06Khor2 1:5 | | | of them all would be | called | that of the Macedonians, he |
| 06Khor2 1:6 | | | and for this reason was | called | Nicanor |
| 06Khor2 1:7 | | | kingdom to his son Antiochus, | called | Soter, who reigned for nineteen |
| 06Khor2 1:8 | | | To him succeeded Antiochus, | called | Theos, who reigned for ten |
| 06Khor2 2:2 | | | in the city that is | called | Bahḷ Aṙavawtin in the land |
| 06Khor2 2:8 | | | by his own son Arshak, | called “ | the Great,” who waged war |
| 06Khor2 2:8 | | | iron fetters, whence he was | called | Siripindēs |
| 06Khor2 2:10 | | | whole world into three parts, | calling | one Europe, another Libya, and |
| 06Khor2 3:4 | | | descended from him to be | called | Bagratuni after his name - which |
| 06Khor2 4:2 | | | and valiant, including the so- | called | Bagarat and the warriors under |
| 06Khor2 4:3 | | | the Araxes near the hill | called | Armavir. There he stayed many |
| 06Khor2 4:7 | | | rocky summit, which is today | called | Coloneia. Approaching to within a |
| 06Khor2 6:7 | | | of Sharay, which the ancients | called “ | Unwooded” and Upper Basean, but |
| 06Khor2 6:7 | | | dwelt in the area, was | called | Vanand after his name. And |
| 06Khor2 6:7 | | | names of the villages are | called | after his brothers and descendants |
| 06Khor2 7:5 | | | He recompensed the Jew | called | Bagarat for his previously rendered |
| 06Khor2 7:5 | | | the king’s head, to be | called | coronant and aspet, and to |
| 06Khor2 7:6 | | | descendants of the Canaanites and | called | them the family of the |
| 06Khor2 7:11 | | | granted them villages, which are | called | after their names. So, these |
| 06Khor2 7:11 | | | names. So, these principalities are | called | Abeḷean and Gabeḷean |
| 06Khor2 7:14 | | | choice and delicious wines was | called | Gin, and they say that |
| 06Khor2 7:18 | | | our ancestor Hayk, who were | called | the original ostan and who |
| 06Khor2 7:19 | | | monarchy appointed other companies and | called | them ostan. I do not |
| 06Khor2 7:20 | | | in Georgia does the family | called | Sēp’ētsul |
| 06Khor2 8:2 | | | the Medes - these are now | called | Muratsean |
| 06Khor2 8:3 | | | They do not | call | the princes of the family |
| 06Khor2 8:6 | | | is by the great river | called | Kur, which cuts the extensive |
| 06Khor2 8:7 | | | as far as the fortress | called | Hnarakert. And the country was |
| 06Khor2 8:7 | | | Hnarakert. And the country was | called | Aḷuank’ (Albania) after the gentleness |
| 06Khor2 8:7 | | | mode of life; for they | called | him aḷu |
| 06Khor2 8:12 | | | great and powerful family and | called | the title of their principality |
| 06Khor2 8:14 | | | Basean he established the principality | called | Orduni; they are descended from |
| 06Khor2 8:15 | | | west he appointed a man | called | Turk’, who was deformed, tall |
| 06Khor2 8:15 | | | Pask’am, grandson of Hayk; they | called | him Angḷ because of his |
| 06Khor2 8:15 | | | deformity of his face, he | called | his family the house of |
| 06Khor2 8:22 | | | of Tsop’k’ in what is | called | Fourth Armenia |
| 06Khor2 8:24 | | | also forgotten the grim man | called | Slak’; I am unable to |
| 06Khor2 8:25 | | | the wild goats. These were | called | the Slkunik’ |
| 06Khor2 8:32 | | | do not know if they | called | the provinces for these men’s |
| 06Khor2 8:32 | | | men’s names or whether they | called | the principalities after the name |
| 06Khor2 8:43 | | | Only his first son, | called | Arshak, did he keep with |
| 06Khor2 9:6 | | | I am not ashamed to | call | them followers of the companions |
| 06Khor2 11:4 | | | for instruction to a youth | called | Varazh, son of Dat, from |
| 06Khor2 11:5 | | | the Varazhnuni family is so | called | |
| 06Khor2 13:4 | | | of Egypt, while some have | called | him the father of Alexander |
| 06Khor2 13:15 | | | well that one should not | call | a man’s fate happy until |
| 06Khor2 14:11 | | | tongue of one of them, | called | Asud, for dishonoring the images |
| 06Khor2 14:17 | | | report that a certain brigand | called | Vaykun was causing a tumult |
| 06Khor2 14:17 | | | that up to now is | called | Vaykunik’ after the name of |
| 06Khor2 19:12 | | | the seashore to the village | called | Ek’tipon |
| 06Khor2 24:3 | | | Some Syrians | call | him Manov, according to the |
| 06Khor2 26:3 | | | This Abgar was | called “ | noble man’’ because of his |
| 06Khor2 26:3 | | | not pronounce his name, they | called | him Abgarus |
| 06Khor2 27:4 | | | Euphrates from Cassius; it was | called | Edessa. And he transferred there |
| 06Khor2 28:4 | | | and their sister, who was | called | Koshm, was the wife of |
| 06Khor2 28:5 | | | planned; his brothers would be | called | Pahlav from the name of |
| 06Khor2 33:12 | | | tiara maker and silk worker | called | Addē, ordained him as bishop |
| 06Khor2 34:3 | | | of Shavarshan, which is now | called | Artaz, the opening and closing |
| 06Khor2 35:7 | | | of Abgar’s wives, who was | called | Helen, he sent to dwell |
| 06Khor2 36:4 | | | must say why he was | called | Sanatruk |
| 06Khor2 36:9 | | | So he was | called | Sanatruk, which is derived from |
| 06Khor2 37:6 | | | the children grew up, they | called | them Eruand and Eruaz |
| 06Khor2 37:15 | | | received as residence the provinces | called | Bat and Ozomn |
| 06Khor2 39:2 | | | was transferred from the hill | called | Armavir, for the River Araxes |
| 06Khor2 40:2 | | | similar to his own and | called | it Bagaran, that is, in |
| 06Khor2 41:1 | | | the planting of the forest | called | Genesis |
| 06Khor2 41:3 | | | And he | called | the forest Genesis |
| 06Khor2 42:1 | | | Concerning the town | called | Eruandakert |
| 06Khor2 46:2 | | | the back of the mountain | called | Aragats. They made haste to |
| 06Khor2 46:19 | | | to be buried, and he | called | the meadow where he had |
| 06Khor2 46:19 | | | battlefield Eruandavan, which is so | called | up to this day, that |
| 06Khor2 46:20 | | | Persian king and to Smbat, | calling | him a Mede |
| 06Khor2 47:7 | | | Toyr, fifteen young men, and | called | them Truni after their father’s |
| 06Khor2 48:4 | | | for that reason, he was | called | Mogpashtē |
| 06Khor2 48:7 | | | and settled them behind Masis, | calling | the town by the same |
| 06Khor2 49:4 | | | there a city, which he | called | after his own name Artashat |
| 06Khor2 50:6 | | | large hillock and through interpreters | called | to the camp of Artashēs |
| 06Khor2 51:5 | | | and to bring his concubine | called | Mandu, who was very remarkable |
| 06Khor2 51:10 | | | is this Argam who is | called | Argavan in the fable, and |
| 06Khor2 52:5 | | | side of Masis, which is | called | the province of Shavarshan, though |
| 06Khor2 52:5 | | | were brought as captives is | called | Artaz to this very day |
| 06Khor2 53:3 | | | of the mountain, which is | called | in their own tongue the |
| 06Khor2 53:9 | | | in Tmorik’, which is now | called | Kordrik’, and he settled the |
| 06Khor2 54:6 | | | come here, but allegorically they | call | his command and army by |
| 06Khor2 56:4 | | | Persia and that they be | called | by his own name, so |
| 06Khor2 57:3 | | | of great stature and strength | called | Samson, as is the Jewish |
| 06Khor2 57:3 | | | is the Jewish custom to | call | children after the names of |
| 06Khor2 57:6 | | | villages and estates and were | called | Amatuni, as being foreigners |
| 06Khor2 57:7 | | | And some Persians | call | them Manuean after the name |
| 06Khor2 60:3 | | | leadership of a certain brigand | called | Bar K’oba, that is “son |
| 06Khor2 60:7 | | | and Titus and himself, and | called | it Elia after his own |
| 06Khor2 60:7 | | | name, just as Hadrian was | called “ | sun |
| 06Khor2 60:9 | | | in Media in a place | called | Sohund |
| 06Khor2 62:9 | | | family, distinguished in every way, | called | Erakhnavu. He married the last |
| 06Khor2 63:13 | | | names by which they were | called | before their apostasy: Bagadia, Tubia |
| 06Khor2 63:14 | | | which the Bagratunik’ are now | called | is Bagadia, and Asud is |
| 06Khor2 64:2 | | | Titus the Second, who was | called | Antoninus Augustus, died |
| 06Khor2 64:3 | | | means “victor.” He was previously | called | Vaḷegesos in the Greek tongue |
| 06Khor2 64:3 | | | tongue. But what the Persians | called | him I do not know |
| 06Khor2 64:5 | | | mother Ṙop’i, lest they be | called | Arsacids |
| 06Khor2 65:4 | | | spot he built up and | called | Vaḷarshavan after his own name |
| 06Khor2 65:6 | | | wall and strong ramparts and | called | it Vaḷarshapat; it is also |
| 06Khor2 65:6 | | | it Vaḷarshapat; it is also | called | Nor K’aḷak’ |
| 06Khor2 68:4 | | | then Arshak, the latter’s son, | called “ | the great,” who killed Antiochus |
| 06Khor2 68:5 | | | years. Therefore, his offspring were | called | Pahlavk’ just as those of |
| 06Khor2 68:5 | | | of his brother Vaḷarshak were | called | Arsacids after their ancestor’s name |
| 06Khor2 68:8 | | | the following: the eldest was | called | Artashēs, the second Karēn, and |
| 06Khor2 68:8 | | | Surēn, and the daughter was | called | Koshm |
| 06Khor2 68:11 | | | family so that they were | called | as follows: Karēn Pahlav, Surēn |
| 06Khor2 70:2 | | | the Greeks when Julian, also | called | the Apostate, went with an |
| 06Khor2 70:3 | | | by name, whom the Persians | called | Rastsohun. We have based our |
| 06Khor2 71:2 | | | branches of the Pahlav family | called | Aspahapet and Surēn Pahlav were |
| 06Khor2 74:3 | | | to them their original home | called | Pahlav, the royal city Bahl |
| 06Khor2 74:8 | | | king’s command to the province | called | Artaz, to a plain where |
| 06Khor2 74:9 | | | about Tarawn and the mountain | called | Sim |
| 06Khor2 77:3 | | | except for a certain noble | called | Awtay from the family of |
| 06Khor2 80:3 | | | Having married a Christian wife | called | Sophy, the sister of a |
| 06Khor2 80:7 | | | reached maturity, a certain Christian | called | David married him to his |
| 06Khor2 80:8 | | | maturity, he joined a hermit | called | Nichomachus |
| 06Khor2 81:4 | | | ’’ had two foster brothers | called | Bḷdokh and Mamgon, who were |
| 06Khor2 81:12 | | | marvelous creatures and the animals | called ‘‘ | donkey goats.” There the food |
| 06Khor2 84:5 | | | in his castle, which was | called | Oḷakan, where he had as |
| 06Khor2 84:5 | | | the inhabitants of the mountain | called | Sim. Opposing the king, he |
| 06Khor2 86:2 | | | A certain woman | called | Nunē, one of the scattered |
| 06Khor2 87:7 | | | he defeated Vzurk, who was | called | Khak’an, the latter, vanquished, gave |
| 06Khor2 87:11 | | | for this reason he was | called | Kamsar |
| 06Khor2 88:12 | | | his own memory the so- | called | Strategion - for in it he |
| 06Khor2 88:13 | | | name the baths were also | called | |
| 06Khor2 88:15 | | | city in every way and | called | it New Rome, but the |
| 06Khor2 88:15 | | | New Rome, but the world | called | it the city of Constantine |
| 06Khor2 88:16 | | | took from Rome the sculpture | called | the Palladium and placed it |
| 06Khor2 90:5 | | | of Artashēs, which is now | called | Draskhanakert, and the province of |
| 06Khor2 90:8 | | | memory of his original land | called | Pahlav so that he might |
| 06Khor2 90:9 | | | Arshavir, greatly loving the province, | called | it Arsharunik’ after his own |
| 06Khor2 90:9 | | | name, because previously it was | called | Eraskhadzor |
| 06Khor2 91:1 | | | and why the mountain is | called “ | Caves of Manē |
| 06Khor2 91:4 | | | us explain why it is | called “ | Caves of Manē |
| 06Khor2 91:11 | | | the governorship of what is | called | Fourth Armenia, on being reprimanded |
| 06Khor2 91:18 | | | revealed to a certain ascetic | called | Gaṙnik, who took them and |
| 06Khor2 91:19 | | | Surēn branch through his father | called | Anak. From the eastern regions |
| 06Khor2 92:4 | | | For this reason I | call | him the leader on the |
| 06Khor3 2:3 | | | slaughter. Thus, the three families | called | Bznuni and Manavazean and Orduni |
| 06Khor3 3:3 | | | commanders of the distant city | called | P’aytakaran, came and said to |
| 06Khor3 8:4 | | | the Azat River, which is | called | by his name to this |
| 06Khor3 8:5 | | | shady palace. The place is | called | Duin in Persian; in translation |
| 06Khor3 10:7 | | | gave battle on the plain | called | Mṙuḷ |
| 06Khor3 14:6 | | | buried him in his hermitage | called “ | the garden of ash trees |
| 06Khor3 15:10 | | | sent his mardpet, who was | called | Hayr, and with an oath |
| 06Khor3 16:3 | | | struck by lightning; they were | called | Pap and At’anagenēs. They did |
| 06Khor3 16:3 | | | a young son of At’anagenēs’ | called | Nersēs. He was being educated |
| 06Khor3 21:7 | | | wife for Arshak a maiden | called | Olympias from the imperial family |
| 06Khor3 22:2 | | | the foot of the mountain | called | Aragats to his blinded grandfather |
| 06Khor3 23:3 | | | days on his own mountain, | called | Shahapivan, which had come to |
| 06Khor3 24:4 | | | born a son who was | called | Pap |
| 06Khor3 27:8 | | | the foot of the mountain | called | Aragats |
| 06Khor3 27:12 | | | became a town and was | called | Ort’k’ (“baskets”) for that reason |
| 06Khor3 28:6 | | | force and leaned the so- | called | donkeys against the wall |
| 06Khor3 29:3 | | | fell ill in the castle | called | Bergition and died; his brother |
| 06Khor3 35:4 | | | of Khuzastan to the fortress | called | Anush |
| 06Khor3 37:5 | | | was waged on the plain | called | Dzirav, and the battle lines |
| 06Khor3 38:6 | | | of Ekeḷeats’ in the village | called | Khakh. King Pap removed his |
| 06Khor3 39:2 | | | family and descent of Aḷbianos | called | Shahak, who was not unworthy |
| 06Khor3 40:2 | | | the well-deserving Augustus Theodosius, | called | the Great, in his twentieth |
| 06Khor3 46:4 | | | lake of Geḷam, which they | call | the Marshes, to meet Arshak |
| 06Khor3 46:5 | | | each other on the plain | called | Ereweal and gave violent battle |
| 06Khor3 47:6 | | | of its prince who was | called | Vaḷinak |
| 06Khor3 50:7 | | | him imprisoned in the fortress | called | Anush. Khosrov had reigned for |
| 06Khor3 51:2 | | | line. He had a daughter | called | Sahakanoysh who was given in |
| 06Khor3 51:20 | | | to him reigned Vṙam, also | called | Krman, for ten years |
| 06Khor3 53:4 | | | mentioned another very learned man, | called | Epiphanius, his own earlier teacher |
| 06Khor3 53:5 | | | had died, leaving a pupil | called | Rufinus, wonderfully skilled in Greek |
| 06Khor3 54:2 | | | died his son, who was | called | Theodosius the Less, ruled in |
| 06Khor3 55:2 | | | a ten-year-old son | called | Artashēs |
| 06Khor3 55:3 | | | kept unfettered in the castle | called | Anush during the lifetime of |
| 06Khor3 55:15 | | | first. And so, if you | call | the Mokats’ik’ demons, I call |
| 06Khor3 55:15 | | | call the Mokats’ik’ demons, I | call | you Sasanians effeminate |
| 06Khor3 57:36 | | | through his teaching. Hence, they | called | him Chrysostom |
| 06Khor3 59:1 | | | city of Karin, which is | called | Theodosiopolis |
| 06Khor3 60:2 | | | and in the forested places | called | Shaḷgomk’, completed the instruction of |
| 06Khor3 60:7 | | | those regions to the bishop | called | Musheḷ, he himself returned to |
| 06Khor3 60:9 | | | village of Koḷb who was | called | Eznik, and sent them to |
| 06Khor3 61:3 | | | beginning he claimed, but was | called | Son by grace from Mary |
| 06Khor3 67:4 | | | took him to the village | called | Blur, as a place very |
| 06Khor3 67:6 | | | and was fearful of his | caller; | he changed his life for |
| 06Khor3 68:30 | | | honor by themselves and not | called | by God, elected by money |
| 07Seb1 7:3 | | | the zealot for God Vardan | called | ’the Red’, in unison with |
| 07Seb1 7:4 | | | of Nishapur at the spot | called | T’eark’uni - all that has been |
| 07Seb1 8:15 | | | against whom the Persian king, | called | Anush Ĕṙuan Khosrov, came in |
| 07Seb1 8:17 | | | themselves into the great river | called | Euphrates. The swollen water carried |
| 07Seb1 8:19 | | | stones and pearls and was | called | by them the ’glorious’ carriage |
| 07Seb1 8:20 | | | all other fires; it was | called | by them At’ash. This was |
| 07Seb1 9:1 | | | This Khosrov, who was | called | Anush Ĕṙuan, during the period |
| 07Seb1 9:3 | | | Veh Anjatok’ Khosrov, which they | call | Shahastan-i Nok-noy. He |
| 07Seb1 9:5 | | | summoned the archbishop, who was | called | Eran Catholicos, and was baptized |
| 07Seb1 10:1 | | | of the Persians. His mother, | called | Kayēn, was the daughter of |
| 07Seb1 10:3 | | | sparapet had two sons, one | called | Vndoy and the second Vstam |
| 07Seb1 10:4 | | | the great river which is | called | Vehrot and as far as |
| 07Seb1 10:4 | | | as far as the place | called | Kazbion. For he passed beyond |
| 07Seb1 10:18 | | | west, they entered the city | called | Khalab and stopped there |
| 07Seb1 14:1 | | | a bronze container. The Persians | called | it the body of Kay |
| 07Seb1 16:3 | | | and encamped at the fen | called | Chahuk |
| 07Seb1 16:6 | | | troops. Passing through the village | called | Sawdk’, they reached the land |
| 07Seb1 16:6 | | | Huns. After crossing the river | called | Kur, they camped on its |
| 07Seb1 17:3 | | | fortress, they crossed the river | called | Jerm by the bridge which |
| 07Seb1 17:3 | | | by the bridge which is | called | the bridge of Daniel. They |
| 07Seb1 20:14 | | | his wife, and they had | called | him their adopted (son). He |
| 07Seb1 24:3 | | | At that time the lands | called | Amał, Ṙoyean, Zrēchan and Taparastan |
| 07Seb1 25:4 | | | they had reached the land | called | Komsh, which lies behind Vrkan |
| 07Seb1 25:4 | | | had come to the village | called | Khekewand, they were opposed by |
| 07Seb1 27:3 | | | stones and pearls. His son, | called | Varaztirots’, whom he had raised |
| 07Seb1 28:0 | | | office of tanutēr which is | called | Khosrov-Shum, and is sent |
| 07Seb1 28:1 | | | the king at the place | called | the Great Dastakert. On coming |
| 07Seb1 28:2 | | | him the office of tanutēr | called | Khosrov Shum, robed him splendidly |
| 07Seb1 28:6 | | | quarters in the walled village | called | Khṙokht |
| 07Seb1 28:7 | | | support, and crossed the river | called | Vehrot, which comes out of |
| 07Seb1 28:9 | | | the village who was mounted, | called | Smbatik - rushed forward precipitously, reached |
| 07Seb1 28:18 | | | to be promoted, who was | called | by the king Javitean Khosrov |
| 07Seb1 31:1 | | | their king a certain man | called | Phocas. They went in unison |
| 07Seb1 32:3 | | | was on the river bank | called | Hoṙomots’ marg |
| 07Seb1 32:4 | | | of Shirak, at the village | called | Shirakawan. There they stayed for |
| 07Seb1 32:5 | | | the river onto the plain | called | Akank’, while the Persian army |
| 07Seb1 32:5 | | | a battle in the village | called | Getik |
| 07Seb1 32:9 | | | Tsałkotn, near to the village | called | Angł by which the river |
| 07Seb1 33:1 | | | very powerful force with Khoṙeam, | called | Ĕṙazman, as their general. He |
| 07Seb1 33:2 | | | the caesar T’ēodos, the so- | called | son of Maurice |
| 07Seb1 34:17 | | | Caesarea of Palestine; their general, | called | Ṙazmiozan, that is Khoṙeam, parleyed |
| 07Seb1 36:6 | | | of Jerusalem. But the prophet | calls | out to us, saying: ’Console |
| 07Seb1 38:11 | | | yourself to us, but you | call | yourself lord and king. My |
| 07Seb1 38:18 | | | the great Fire which they | called | Vshnasp |
| 07Seb1 38:24 | | | and camped at the village | called | Hrchmunk’. Shahr Varaz scattered his |
| 07Seb1 39:10 | | | his senior nobles, who was | called | Eustathius, with magnificent gifts. And |
| 07Seb1 40:1 | | | Varaztirots’, son of Smbat Bagratuni | called | Khosrov Shum, and gave him |
| 07Seb1 41:8 | | | Now the aspet Varaztirots’, | called | by the kings Jawitean Khosrov |
| 07Seb1 41:8 | | | prince in Atrpatakan who was | called | Khoṙokh Ormizd, nor likewise after |
| 07Seb1 41:12 | | | Theodore, the nephew of Heraclius | called | Magistros, and many of the |
| 07Seb1 41:13 | | | sons. Rather, he note: ’You | call | them vicars of God; so |
| 07Seb1 41:15 | | | city of constraint which they | call | ’Exile’ |
| 07Seb1 42:20 | | | their own borders, the village | called | Hert’ichan. The latter pressed hard |
| 07Seb1 42:29 | | | prince of Mokk’, who was | called | Aknik. Then crossing by the |
| 07Seb1 43:1 | | | of Solomon. Finding the spot | called | Holy of Holies, they rebuilt |
| 07Seb1 43:1 | | | them from that place and | called | the same house of prayer |
| 07Seb1 44:2 | | | his army Valentinus, who was | called | Arsacid. He ordered his troops |
| 07Seb1 44:4 | | | Constans, son of Constantine, and | called | him Constantine after the name |
| 07Seb1 44:13 | | | of the princes was there, | called | Antoninus; he said to Valentinus |
| 07Seb1 44:16 | | | the aspet, son of Smbat | called | Khosrov Shum. God softened the |
| 07Seb1 44:17 | | | to Armenia a certain prince | called | T’umas. When the latter arrived |
| 07Seb1 44:31 | | | of the summit which is | called | Kakhanaktuts’ |
| 07Seb1 45:12 | | | in the art of philosophy, | called | Dawit’. He ordered him to |
| 07Seb1 46:8 | | | them as prefects Smbat Bagratuni, | called | Khosrov Shum, and the royal |
| 07Seb1 46:10 | | | ’Let that man not be | called | God.’ And they reported |
| 07Seb1 46:15 | | | Present also were the Catholicos | called | Eran and other bishops from |
| 07Seb1 46:61 | | | the deity. But once he | called | the Lord ’chariot of God’ |
| 07Seb1 47:7 | | | son of the great Smbat | called | Khosrov Shum |
| 07Seb1 47:10 | | | of the army. But he | called | to himself the aspet Smbat |
| 07Seb1 48:1 | | | the emperor Constans who was | called | after the name of his |
| 07Seb1 48:1 | | | the region of the land | called | Pahlaw, which is the land |
| 07Seb1 48:12 | | | and troops of the so- | called | Fourth Armenia presented themselves, and |
| 07Seb1 49:1 | | | from Tayk’, from the village | called | Ishkhan. He was raised from |
| 07Seb1 49:2 | | | land, from which he was | called | to the throne of the |
| 07Seb1 50:3 | | | not, that Jesus whom you | call | Christ, since he was unable |
| 07Seb1 51:6 | | | from the place) which they | call | the Gate of the Huns |
| 07Seb1 52:3 | | | the merciless executioner, the general | called | Habib who resided in Aruch |
| 07Seb1 52:17 | | | the Arabs and the place | called | Askarawn |
| 07Seb1 52:19 | | | region of Asorestan, their prince | called | Muawiya, was the second after |
| 08Ghev1 1:0 | | | First we shall discuss those | called | Amir al-Mu’mnin Commander of |
| 08Ghev1 1:9 | | | the confines of the place | called | the Rock of Arabia. The |
| 08Ghev1 4:18 | | | fourth year, a northern people | called | Khazars (Xazirk’) ruled over the |
| 08Ghev1 5:2 | | | He built a church | called | Amenap’rkich’ at Dariwnk’, the seat |
| 08Ghev1 5:3 | | | its own tail, and they | called | it a comet. It became |
| 08Ghev1 6:1 | | | of the Byzantines, who was | called | Apsimar and who succeeded Emperor |
| 08Ghev1 8:3 | | | departed, going to a plain | called | Ar’estakoghm on the Vaspurakan border |
| 08Ghev1 8:21 | | | where he entered the fortress | called | T’uxark’, and took precautions against |
| 08Ghev1 8:22 | | | of R’shtunik’ at the village | called | Gukank’, where the two sides |
| 08Ghev1 9:4 | | | grainary of life has suddenly | called | me to Him, and thus |
| 08Ghev1 10:3 | | | general’s, came to the village | called | Drashpet in the district of |
| 08Ghev1 11:1 | | | banks of a mighty river, | called | Botis |
| 08Ghev1 11:4 | | | of the Chinese, who was | called | Chenbakur, read this document he |
| 08Ghev1 12:6 | | | Alp T’arxan, whom he had | called | upon for assistance |
| 08Ghev1 14:2 | | | is incumbent (on us) to | call | not just that which is |
| 08Ghev1 14:34 | | | name of the Law, and | called | by the Hebrews Torah, by |
| 08Ghev1 14:36 | | | David; the books of Solomon, | called | by the Hebrews Koheleth and |
| 08Ghev1 14:59 | | | for this reason that Jesus | called | the Holy Spirit the Paraclete |
| 08Ghev1 14:59 | | | eyes, all that they were | called | to propagate throughout the world |
| 08Ghev1 14:68 | | | enmity against you), that they | call | you both infidels and enemies |
| 08Ghev1 14:88 | | | is this Word which Scriptures | call | the Son of God, engendered |
| 08Ghev1 14:113 | | | themselves by him, all nations | call | him blessed.” [Psalm 72:5, 8, 11,15b, 17]. Can one, after |
| 08Ghev1 14:118 | | | and his name will be | called | the Angel of the great |
| 08Ghev1 14:118 | | | Prince of Peace.” [Isaiah 9:6]. He is | called | Angel by reason of His |
| 08Ghev1 14:122 | | | bear a son and shall | call | his name Emmanuel, which means |
| 08Ghev1 14:137 | | | altar of sacrifice that you | call | the House of Abraham. Holy |
| 08Ghev1 14:156 | | | cup of wine. These He | called | His body and His blood |
| 08Ghev1 14:176 | | | be seen here that God | calls | just men His habitation, and |
| 08Ghev1 14:176 | | | and human infirmities, which you | call | filthiness, since it befits the |
| 08Ghev1 14:186 | | | who hold her fast are | called | happy |
| 08Ghev1 14:189 | | | house of yours which is | called | the Ka’aba, the dwelling of |
| 08Ghev1 14:190 | | | not abolish it, but also | called | it the dwelling of Abraham |
| 08Ghev1 14:193 | | | superstitions: The stone that you | call | rukn and which you adore |
| 08Ghev1 14:212 | | | are familiar to you. You | call | ’the Way of God’ these |
| 08Ghev1 14:216 | | | Prophet Isaiah: “You shall be | called | by a new name which |
| 08Ghev1 18:1 | | | as well as the districts | called | E”t’shibaguan and Spantaran P’eroz |
| 08Ghev1 18:2 | | | Zarewand, also besieging the fortress | called | Ampriotik. They left the army |
| 08Ghev1 19:1 | | | of a swiftly flowing river | called | the Sangarius (Sagar’ios |
| 08Ghev1 19:4 | | | that the Ishmaelite general had | called | upon his troops to spread |
| 08Ghev1 20:1 | | | to the foundations the city | called | Constantinople and the numerous institutions |
| 08Ghev1 21:0 | | | place of Sa’id, whom they | called | al-Harashi |
| 08Ghev1 21:4 | | | be taken to the desert | called | Yemen (Eman) and placed in |
| 08Ghev1 24:1 | | | of Damascus (at a place) | called | Rusafa (R’usp’a |
| 08Ghev1 25:9 | | | to retrain himself; rather, he | called | at once for him to |
| 08Ghev1 27:5 | | | the attackers) and they were | called | the sons of Hashim. Continuing |
| 08Ghev1 29:0 | | | Karin area, to the city | called | T’e’odupolis (Erzerum), with an enormous |
| 08Ghev1 31:0 | | | of the north, who was | called | the Khaqan, seeking to establish |
| 08Ghev1 32:0 | | | me discourse about that rebel | called | Saleh (al-Kindi) whom Abdullah |
| 08Ghev1 34:6 | | | Artawazd’s forces) to the district | called | Samts’xe’ in the land of |
| 08Ghev1 34:24 | | | and everyone believed him and | called | him a seer |
| 08Ghev1 34:28 | | | of T’e’odupolis which is (also) | called ( | Erzerum) Karin |
| 08Ghev1 34:47 | | | As auxiliaries they | called | upon Ashot’s son Vasak, the |
| 08Ghev1 34:65 | | | in. In our peril we | call | upon Your name, Oh Lord |
| 08Ghev1 34:72 | | | who glorified His name. They | called | upon God’s loving mercy and |
| 08Ghev1 37:5 | | | force against Basanastan, which is | called | Bishan (Commagene). (This army) was |
| 08Ghev1 38:4 | | | and besieged the expansive city | called | Amorium. Though the city was |
| 08Ghev1 39:4 | | | of the Sarmatians who are | called | Bulghars, whence he returned with |
| 08Ghev1 39:13 | | | the Aghuanians to the city | called | Darband by the Caspian Gates |
| 08Ghev1 39:14 | | | He encamped on the plain | called | K’eran |
| 08Ghev1 40:16 | | | he lamented and sighed and | called | on the Lord for aid |
| 08Ghev1 42:6 | | | He | called | them to him and gave |
| 09Draskh1 1:24 | | | from ours—for example, they | call | Noah Xisuthra (K’siwsat’ros), and Shem |
| 09Draskh1 2:7 | | | subjugated the Ashkenazian army and | called | it the House of Togarmah |
| 09Draskh1 2:13 | | | over whom he ruled, and | called | the former Ashkenazian the House |
| 09Draskh1 2:14 | | | now know why we are | called | Ashkenazian as well as the |
| 09Draskh1 3:6 | | | after his name, while he | called | the territory at the foot |
| 09Draskh1 3:11 | | | named Masis after himself, and | called | the district situated in the |
| 09Draskh1 3:14 | | | a cavern which is now | called | k’arawaz by many |
| 09Draskh1 3:17 | | | who live around us consequently | call | us Armaneakk’ in his name |
| 09Draskh1 3:19 | | | He | called | the country extending from the |
| 09Draskh1 3:19 | | | country extending from the so- | called | Armenia Proton to the region |
| 09Draskh1 3:20 | | | of his native land, he | called | it Greater Armenia |
| 09Draskh1 5:1 | | | on the throne and were | called | Arsacids (Arshakuni). As for the |
| 09Draskh1 5:6 | | | Medes and Babylonians, and was | called | Parthian, that is, ’Vehemence’ |
| 09Draskh1 5:11 | | | Pontus and Caesarea, which is | called | Mazaca (Mizhak), with the regions |
| 09Draskh1 5:14 | | | Azhdahak), whose family is now | called | Murac’an |
| 09Draskh1 5:16 | | | first had the task of | calling | to the king’s memory his |
| 09Draskh1 6:3 | | | to Armenia, Mithridates adorned it, | calling | it a border town |
| 09Draskh1 6:9 | | | it with magnificent buildings, and | called | it Caesarea in honor of |
| 09Draskh1 7:2 | | | whom the ancients | called | Awag (‘noble’) Ayr (‘man’) because |
| 09Draskh1 7:2 | | | properly in our tongue, they | called | him Abgar |
| 09Draskh1 8:4 | | | river and whose leader was | called | Oski proselytized arid baptized certain |
| 09Draskh1 8:6 | | | because of that they were | called | he-goats (k’oshk’ |
| 09Draskh1 8:7 | | | Finding them on the mountain | called | Jrabashx, and having cross-examined |
| 09Draskh1 8:8 | | | Thereafter that mountain was | called | Sukaw after Suk’ianos who was |
| 09Draskh1 11:14 | | | survived by a small child | called | Nerses who was then in |
| 09Draskh1 14:24 | | | of Bagrawan, in the village | called | Blur. In a mortal frame |
| 09Draskh1 16:38 | | | part of Armenia which was | called | the Tanutirakan Gundn, with the |
| 09Draskh1 16:39 | | | that extend) from the mountain | called | Encak’isar to the village (awan |
| 09Draskh1 16:45 | | | the imperial archives the so- | called “ | Fourth Armenia”, whose metropolis is |
| 09Draskh1 17:3 | | | borders on T’urk’astan and is | called | Sagastan. They had forgotten their |
| 09Draskh1 18:18 | | | You were deservedly | called | Ezr, (Ezr is the biblical |
| 09Draskh1 20:13 | | | And since Dawit’ was formerly | called | Surhan, the great prince who |
| 09Draskh1 21:5 | | | There he | called | to arms, (armaments and the |
| 09Draskh1 23:10 | | | of the mountain which is | called | Sim dried up. Numerous vineyards |
| 09Draskh1 25:29 | | | lord of Siwnik’, who was | called | Sup’an, and Babgen, nahapet of |
| 09Draskh1 25:30 | | | to one of his slaves | called | Bugha whom he sent to |
| 09Draskh1 25:57 | | | seven men, whose leader was | called | Atom from the village of |
| 09Draskh1 26:10 | | | The latter first ordered the | calling | of a synod of bishops |
| 09Draskh1 26:13 | | | named Kon, whose people were | called | Sewordik’ from the name of |
| 09Draskh1 26:28 | | | Only Step’annos, colloquially | called | Kon by the ramik, whom |
| 09Draskh1 30:6 | | | inn at a rocky place | called | K’arsparn, they carried away his |
| 09Draskh1 30:35 | | | is honored with the high | calling | of God, he is the |
| 09Draskh1 30:35 | | | office and I shall always | call | him thus |
| 09Draskh1 30:69 | | | by doing penance, he can | call | upon the leaders of the |
| 09Draskh1 34:18 | | | march, hardly reached a rivulet | called | Tc’ughx in a certain village |
| 09Draskh1 38:1 | | | and having reached a glen | called | P’orak Lmbay, he spent the |
| 09Draskh1 45:5 | | | province of Uti, who are | called | Sewordik’ |
| 09Draskh1 45:16 | | | Nevertheless, I shall | call | upon the outspoken Isaiah to |
| 09Draskh1 45:21 | | | things, and contrary to the | call | of duty, we were not |
| 09Draskh1 49:3 | | | ostikan came to the stronghold | called | Ernjak, in order to eradicate |
| 09Draskh1 54:5 | | | all, it is necessary to | call | upon the divine Providence and |
| 09Draskh1 54:12 | | | against the enemy, the so | called | accomplice of the devil, might |
| 09Draskh1 54:47 | | | spiritually became worthy of being | called “ | my son” by you? For |
| 09Draskh1 57:1 | | | the great fortress which is | called | Shamshulde in Georgian, that is |
| 09Draskh1 57:4 | | | men, halted near the fortress | called | Sakuret’ |
| 09Draskh1 57:6 | | | many tears and implorations they | called | upon the high arm of |
| 09Draskh1 58:8 | | | great prince Sahak, who was | called | Sewaday. On this occasion, while |
| 09Draskh1 61:2 | | | Thus, the grace of God | called | upon king Gagik, and saved |
| 09Draskh1 62:1 | | | back on Ashot, who was | called | shahanshah, and surrendered to prince |
| 09Draskh1 63:2 | | | paternal uncle, who was also | called | Ashot, so that because of |
| 09Draskh1 63:4 | | | out to meet the so | called | shahanshah |
| 09Draskh1 63:6 | | | of one another, the so | called | shahanshah took leave and went |
| 09Draskh1 63:14 | | | Amram, however, who was | called | C’lik (Little Bull), as well |
| 09Draskh1 63:18 | | | set forth to the fortress | called | Kak’awak’ar, in order to go |
| 09Draskh1 64:6 | | | that time the Hagarite tyrant, | called | the caliph, was confronted by |
| 09Draskh1 64:9 | | | the royal court, who was | called | Mu’nis in their tongue, cunningly |
| 09Draskh1 64:24 | | | name of Nasr, who was | called | Subuki by the people, as |
| 09Draskh1 64:25 | | | Hagarite desert, which they falsely | call | ’the house of Abraham’, until |
| 09Draskh1 66:2 | | | doctrines of our faith, and | calls | the Arabs, who are the |
| 09Draskh1 66:11 | | | that they assumed that the | calling | of dedication to God and |
| 09Draskh1 66:28 | | | own inheritance and people, and | called | it His Body and His |
| 09Draskh1 66:48 | | | gathered in one place, and | called | on to the enemy in |
| 09Draskh1 67:3 | | | the fact that the so | called | shahanshah had not submitted to |
| 09Draskh1 67:5 | | | the service) of the so | called | shahanshah, one by the name |
| 09Draskh1 67:10 | | | unexpected assault on the so | called | shahanshah, and be able to |
| 09Draskh1 67:28 | | | and many people would have | called | us “blessed on the face |
| 10Tovma1 1:4 | | | of Ninos—which is Nineveh, | called | the capital of Assyria |
| 10Tovma1 1:8 | | | Nineveh by succession and was | called | king of Assyria. This is |
| 10Tovma1 1:10 | | | opulent, licentious, and sensual.
She | called | herself Semiramis, after her grandfather |
| 10Tovma1 1:16 | | | just as in Persian they | call | Zaruand after Zrvan. They stayed |
| 10Tovma1 1:19 | | | yet differ (from Scripture) by | calling | them different names |
| 10Tovma1 1:26 | | | it is now appropriate to | call | him deceitful and stupid. He |
| 10Tovma1 1:27 | | | indicated to him his approach, | calling | out in a friendly voice |
| 10Tovma1 1:33 | | | conceived and bore Cain. He | called | him “acquired” and “through God |
| 10Tovma1 1:43 | | | The latter had hope to | call | on the name of God |
| 10Tovma1 1:43 | | | learned from his father to | call | the offspring of Seth “sons |
| 10Tovma1 1:52 | | | them his honourable love by | calling | them his sons, they had |
| 10Tovma1 1:59 | | | areas of the world is | called | the region of Asia. But |
| 10Tovma1 1:74 | | | the place came to be | called “ | place of (the) stable,” which |
| 10Tovma1 2:2 | | | ancient Belos, father of Dios, | called | in Armenian Aramazd, who lived |
| 10Tovma1 2:5 | | | of different sorts and barbarous—( | called) | shar and ner and sos |
| 10Tovma1 2:6 | | | fifty virgins in one night, | calling | valour things that are infamous |
| 10Tovma1 2:16 | | | say his father was Mestrim, | called | Metsrayim—that is, Egypt—because |
| 10Tovma1 2:16 | | | Kush son of Ham is | called | Ethiopian, whom the Book of |
| 10Tovma1 2:16 | | | whom the Book of Genesis | calls | the father of Nebrot’; and |
| 10Tovma1 3:9 | | | Zameay held sway, who was | called | Ninuas after his father. He |
| 10Tovma1 3:18 | | | many of those who are | called | Shakhrik’. I had occasion to |
| 10Tovma1 3:18 | | | the land of Aplastan, who | called | themselves hamakdēn—that is, “fully |
| 10Tovma1 3:30 | | | appropriate in this regard to | call | them angels. For rational (beings |
| 10Tovma1 4:1 | | | Its founder was Zamesos, also ( | called) | Ninuas, son of Ninos and |
| 10Tovma1 4:4 | | | the kingdom of Nebrot and | called | himself Bel |
| 10Tovma1 4:5 | | | Esau and Jacob were born, | called | two patriarchs. ... in his last |
| 10Tovma1 4:6 | | | died Jacob, who predicted the | calling | of the Gentiles |
| 10Tovma1 4:33 | | | Tovnos Konkołeṙos, | called | in Greek Sardanapalos, (reigned) for |
| 10Tovma1 4:36 | | | over Babylon and lower Assyria, | called | Khuzhastan; they restored the former |
| 10Tovma1 4:38 | | | killed by someone who was | called | Nerełibd and who was a |
| 10Tovma1 6:25 | | | in Egypt. Then Seleucus Nicanor, | called | the Victorious, held the kingdom |
| 10Tovma1 6:30 | | | Peroz, Shahak, Cyrus. This Shahak | called | his son Cyrus in remembrance |
| 10Tovma1 6:32 | | | the first in the plain | called | Artsuik’. Furthermore, by chance he |
| 10Tovma1 6:33 | | | Secondly they were | called | Arzrunik’ from the settlement of |
| 10Tovma1 6:39 | | | Mambrē Vertsanoł and his brother | called | Moses, and another Theodore K’ert’oł |
| 10Tovma1 6:44 | | | of Aragats, in the village | called | Palin. He was the first |
| 10Tovma1 6:44 | | | Ayrarat. Jajuṙ married Enanos’s daughter | called | Smbatuhi to his son Sahak |
| 10Tovma1 6:48 | | | of the world, which he | called | his glory |
| 10Tovma1 7:7 | | | a certain general and magus | called | Peroz-Vram. Smbat, taking Artashēs |
| 10Tovma1 7:9 | | | the province of Tosp, and | called | the spot Eruandakank’. Sahak sent |
| 10Tovma1 7:12 | | | valley of Andzahk’ is so | called | for the reason that it |
| 10Tovma1 8:2 | | | across to the great mountain | called | Masik’ with its lofty summit |
| 10Tovma1 8:8 | | | inaccessible and secure fortress, he | called | the fortress Zard, that is |
| 10Tovma1 8:12 | | | the image of the idol | called | Astłik because she distrusted the |
| 10Tovma1 8:14 | | | many treasures and a daughter | called | Anush |
| 10Tovma1 10:12 | | | and evil character who was | called | hayr mardpet. Approaching King Tiran |
| 10Tovma1 10:29 | | | him taken to the fortress | called | Anush in the region of |
| 10Tovma1 10:34 | | | the place which is now | called | Dzoroy Vank’, to the martyrium |
| 10Tovma1 11:28 | | | prince of Mokk’, while hunting | called | him a hero, so that |
| 10Tovma1 11:28 | | | Again in their exchange he | called | him effeminate. Then Atom went |
| 10Tovma1 11:34 | | | king over Armenia Artashēs, also ( | called) | Artashir |
| 10Tovma1 11:49 | | | of Awshakan in the province | called | Aragats-otn.
In the second |
| 10Tovma1 11:51 | | | a fortress which is now | called | popularly Zṙłayl because of its |
| 10Tovma2 2:23 | | | these three tens in number | called | on the Holy Trinity to |
| 10Tovma2 2:25 | | | the Persians at the village | called | Eriz. And as dust is |
| 10Tovma2 3:2 | | | even beyond the great river | called | Vahrot; he also seized for |
| 10Tovma2 3:20 | | | its general named Ṙazmayuzan, also | called | Khoṙeam, discussed peace with Jerusalem |
| 10Tovma2 3:22 | | | of the reign of Khosrov | called | Parviz, ten days after Easter |
| 10Tovma2 3:38 | | | in subjection to us, but | call | yourself lord and king. You |
| 10Tovma2 3:44 | | | overthrew the great fire altar | called | Vshnasp, and filled the lake |
| 10Tovma2 3:50 | | | those of the royal court | called | hamharz and p’ushtipan; all the |
| 10Tovma2 3:75 | | | daughter, who was his wife, | called | Bambishn (queen). They appointed as |
| 10Tovma2 3:75 | | | was killed by the queen | called | Bor |
| 10Tovma2 4:2 | | | of Ismael, to the city | called | Madiam, which Israel had destroyed |
| 10Tovma2 4:4 | | | Arabia Petraea in the place ( | called) | P’aṙan, which is now called |
| 10Tovma2 4:4 | | | called) P’aṙan, which is now | called | Mak’a—warlike chieftains, worshippers of |
| 10Tovma2 4:4 | | | image of the Ammonite temple | called | Samam and K’abar |
| 10Tovma2 4:5 | | | happened that one of them, | called | Abdla, died leaving a son |
| 10Tovma2 4:5 | | | a son of tender age | called | Mahmet. His uncle Abutalp took |
| 10Tovma2 4:7 | | | regions of Egypt a monk | called | Sargis Bhira, who had been |
| 10Tovma2 4:10 | | | same words to his uncle | called | Apljehr |
| 10Tovma2 4:23 | | | Persia who had a pupil | called | Sałman. At the hour of |
| 10Tovma2 4:28 | | | set down for his nation, | calling | it the Quran |
| 10Tovma2 4:33 | | | the Parthians and their king | called | Yazkert. Yazkert fled before them |
| 10Tovma2 4:34 | | | reigns of the Pahlavik kings, | called | Parthians, down to Artevan, son |
| 10Tovma2 4:56 | | | region of Damascus. Some (there) | called | themselves king, while others living |
| 10Tovma2 4:56 | | | while others living in Asorestan | called | themselves king, down to the |
| 10Tovma2 4:57 | | | Abdla whom his own nation | called | Abdlandē, that is, “servant of |
| 10Tovma2 5:0 | | | Armenian calendar; a certain T’ok’l | called | Jap’r reigned over the Muslims |
| 10Tovma2 5:5 | | | the royal taxes; he was | called | Apusēt in the Tachik language |
| 10Tovma2 5:6 | | | to the borders of Tarōn, | called | First Armenia. Then Bagarat, prince |
| 10Tovma2 6:19 | | | of taxes, Tsovap’i by name, | called | Emir Ali |
| 10Tovma2 6:37 | | | sins as the Sodomites he | called | them Sodomites. As the prophet |
| 10Tovma2 6:56 | | | their fortresses on the mountain | called | Khoyt’ |
| 10Tovma2 7:10 | | | known as millet, which some | call | bread at time of famine |
| 10Tovma2 7:13 | | | even of themselves. They are | called | light-armed and couriers, and |
| 10Tovma2 7:13 | | | way of life they are | called | Khut’, from which name the |
| 10Tovma2 7:13 | | | name the mountain is also | called | Khoyt’ |
| 10Tovma2 7:14 | | | Nineveh, from whose name they | call | themselves Sanasnayk’. They are hospitable |
| 10Tovma3 1:25 | | | appointed over them a man | called | Bugha, a Turk by race |
| 10Tovma3 2:10 | | | A priest | called | Shapuh and one of the |
| 10Tovma3 2:37 | | | to strengthen the backs; they | called | the fine hairs “felt.” Placed |
| 10Tovma3 2:42 | | | the generals shouted, the champions | called | out; they put the battle |
| 10Tovma3 3:1 | | | son Gagik who was also | called | Apumruan |
| 10Tovma3 4:16 | | | for my house shall be | called | a house of prayer for |
| 10Tovma3 4:21 | | | of T’uay, in its valley | called | Lake of Blood. For there |
| 10Tovma3 4:26 | | | the bank of the river | called | Zav |
| 10Tovma3 4:32 | | | the direction of the ruin | called | Smbat’s castle, for it had |
| 10Tovma3 6:6 | | | the king’s command at the | call | of the trumpet and the |
| 10Tovma3 6:22 | | | uncontrolled, as is your so- | called | prophet Mahumat’; for there is |
| 10Tovma3 6:58 | | | of Christ Grigor attained the | call | of Christ, as Christ note |
| 10Tovma3 8:9 | | | cruel intentions against the land | called | Vaspurakan, entered the warmer place |
| 10Tovma3 9:7 | | | an attack on the city | called | Tiflis—which was previously named |
| 10Tovma3 9:9 | | | crossing) except a single person | called | Ashkhēt’, a distinguished man, renowned |
| 10Tovma3 10:2 | | | of the North, the land | called | Tsanak. These people dwell in |
| 10Tovma3 10:16 | | | Ałuank’. He sent a summons, | calling | him to subjection. But the |
| 10Tovma3 10:17 | | | soldiers from the secure mountain | called | K’t’ish, as well as stores |
| 10Tovma3 10:45 | | | their lines, and champions had | called | their opponents out to battle |
| 10Tovma3 10:45 | | | out to battle, then Apumusē, | called | son of a priest, marched |
| 10Tovma3 10:53 | | | of Damascus,” which is now | called | Dmishk, whence they had set |
| 10Tovma3 11:22 | | | of Khoyt’ was a man | called | Yovnan. He it was who |
| 10Tovma3 13:10 | | | At that time the prince | called ( | Grigor) of the Bagratuni clan |
| 10Tovma3 13:10 | | | from) the Greeks the castle | called | Aramaneak; (Gurgēn) was received by |
| 10Tovma3 13:15 | | | the prince in the fortress | called | Ashkharhaberd; after there exhibiting most |
| 10Tovma3 13:19 | | | of Vaspurakan at a village | called | Khozałberk’ |
| 10Tovma3 13:31 | | | he quickly attacked the fortresses | called | Jłmar and Sring, seized them |
| 10Tovma3 13:34 | | | were the citizens of Berkri | called | Ut’manik and those of the |
| 10Tovma3 14:8 | | | his own land, the principality | called | Vaspurakan |
| 10Tovma3 14:18 | | | under consideration, two emirs, one | called | Bshir and the other Zk’ri |
| 10Tovma3 14:40 | | | He reached a village | called | Eragani, and came to a |
| 10Tovma3 16:1 | | | the citizens of (the town) | called | Kzuin had revolted against the |
| 10Tovma3 18:1 | | | who live on the lakeshore | called | Ut’manik, and who were secure |
| 10Tovma3 18:3 | | | of the monastery who was | called | Grigor, and put him in |
| 10Tovma3 18:7 | | | army advanced towards the hill | called | the summit of Ak’ałay |
| 10Tovma3 18:10 | | | horse of the armed rider | called | Sem, a confidant of Yisē’s |
| 10Tovma3 20:0 | | | making David prince, who was | called | king |
| 10Tovma3 20:4 | | | they were paying a morning | call | on the emir, mounted on |
| 10Tovma3 20:7 | | | prince of Tarōn, who is | called | prince of Armenia; which indeed |
| 10Tovma3 20:18 | | | the hour when the morning | callers | were intending to enter his |
| 10Tovma3 20:53 | | | the emir of the city, | called | Aplbers, with the help of |
| 10Tovma3 20:68 | | | As for Gagik, also ( | called) | Apumruan, he appointed him prefect |
| 10Tovma3 22:1 | | | city of Artashat, which is | called | Blur, where is the capital |
| 10Tovma3 22:17 | | | brother of T’adēos, who were | called | sons of Sherep’, from the |
| 10Tovma3 22:21 | | | had encamped on the spot ( | called) | Karkineank’ with a numerous army |
| 10Tovma3 22:30 | | | For they earlier | called | Tarōn the “province” of Armenia |
| 10Tovma3 23:11 | | | Ashot Haykazn, prince of Gełark’unik’, | called | the son of Sup’an. The |
| 10Tovma3 24:5 | | | a tomb in the place | called | Dzoroy-vank’, above the village |
| 10Tovma3 26:13 | | | not inappropriate or reprehensible to | call | him by the same name |
| 10Tovma3 28:0 | | | the rebellion of the Muslims | called | Kaysikk’ a and of the |
| 10Tovma3 28:2 | | | sons of Abdrahman, who are | called | the Kaysikk’, had revolted against |
| 10Tovma3 29:24 | | | times the father of treachery | called | mardpet had made his own |
| 10Tovma3 29:36 | | | of Maṙakan on the river | called | Karmir which runs into the |
| 10Tovma3 29:36 | | | a little below the place | called | Dzork’ |
| 10Tovma3 29:44 | | | to which he had been | called. | The general set aside for |
| 10Tovma3 29:46 | | | of Christ, as also are | called | the groups of other saints |
| 10Tovma3 29:48 | | | But Christ is not | called | his own house or tabernacle |
| 10Tovma3 29:48 | | | man. Otherwise churches which are | called | Saviour would be adored and |
| 10Tovma3 29:48 | | | that (if) the church were | called | God and flesh of the |
| 10Tovma3 29:68 | | | of Ěṙnay and the castle | called | Apujap’r; and in the city |
| 10Tovma3 29:74 | | | had arrived at the river | called | the Tarōn |
| 10Tovma3 29:78 | | | locusts, from those who were | called | Shekhetik’. There were also others |
| 10Tovma3 29:79 | | | most) faithful in their religion, | called | Kurayk’, their leader Hamis, and |
| 10Tovma4 1:11 | | | rank one of his kinsmen | called | Gagik, giving him the castle |
| 10Tovma4 1:30 | | | Therefore I | call | on the bitter grape of |
| 10Tovma4 2:10 | | | and Gurgēn to the castle | called | Nkan, and had them imprisoned |
| 10Tovma4 2:11 | | | of Agarak with the province | called | Chakhuk, in return for taking |
| 10Tovma4 3:31 | | | the first of whom was | called | Sap’i, as governors with many |
| 10Tovma4 3:41 | | | of Płuank’ in the province | called | Lmbay P’orak |
| 10Tovma4 3:47 | | | poll taxes from the tribe | called | Kaysik. But they resisted, and |
| 10Tovma4 4:3 | | | the land, of the clan | called (…), | who were rebels, thieves’ accomplices |
| 10Tovma4 4:5 | | | his lair at the castle | called | Archuchk’ |
| 10Tovma4 4:14 | | | of Zṙēl and the province | called | Jermadzor, which is part of |
| 10Tovma4 4:20 | | | he returned to the province | called | Eriwark. There he captured the |
| 10Tovma4 4:21 | | | with men of the tribe | called | Ut’manik, who had fortified themselves |
| 10Tovma4 4:22 | | | victorious, and renowned prince Grigor, | called | Deranik, which translated means “sought |
| 10Tovma4 4:31 | | | of Chuash and the castle | called | Shamiram: someone from the house |
| 10Tovma4 4:31 | | | loyal and brave-hearted man | called | T’adēos, who had demonstrated many |
| 10Tovma4 4:35 | | | raising his eyes to heaven, | called | on the Lord Christ for |
| 10Tovma4 4:38 | | | fortress of Amiuk; he was | called | Apusakr and was from the |
| 10Tovma4 4:63 | | | in their books and also | called | by the name of Mokt’gir |
| 10Tovma4 9:4 | | | of Ałdznik’ in a village | called | Kotom, which was the hereditary |
| 10Tovma4 9:4 | | | hereditary possession of the tribe | called | Zurarek, he completely destroyed and |
| 10Tovma4 10:3 | | | Nakhchavan, forcibly occupying the province | called | Sharur, and reached as far |
| 10Tovma4 10:10 | | | spread out by the mountain | called | the hill of Gēn—and |
| 10Tovma4 13:17 | | | of the Elimites, who was | called | Sultan Tułlup, launched a cavalry |
| 10Tovma4 13:28 | | | Dawit’, and which is still | called | the holy cross of Aparank’ |
| 10Tovma4 13:96 | | | of Vaspurakan on the island | called | Lim the beautiful, luminous, and |
| 10Tovma4 13:98 | | | of his soul the book | called | Tōnakan—for it includes the |
| 10Tovma4 13:108 | | | his two handsome full brothers, | called | Amir Kurchbēk and Amir Sēfēt’in |
| 11Asogh1 3:6 | | | the martyrs in one book | called | Atomagir |
| 11Asogh1 4:14 | | | battle ensued at a place | called | Jknavachar, where the Armenian army |
| 11Asogh1 5:14 | | | holy Illuminator, on a mountain | called | Mane, in the Daranalik district |
| 11Asogh1 7:21 | | | the Derjan district, the so- | called | Xladzor monastery, which is called |
| 11Asogh1 7:21 | | | called Xladzor monastery, which is | called | St Grigor among the clergy |
| 11Asogh1 7:26 | | | Father Sargis; a comfortable monastery | called | Kaputakar, in the Arsharunik district |
| 11Asogh1 7:32 | | | swallowed the one whom you | call ( | the man) of God.” For |
| 11Asogh1 7:33 | | | then) the ascetic of Christ | called | to them from the church |
| 11Asogh1 8:3 | | | interlocutors at his feasts and | calling | some princes, others princes of |
| 11Asogh1 8:11 | | | a monk of the monastery, ( | called) | Horomos vank, Father Stepanos (Stephan |
| 11Asogh1 8:26 | | | front. The detachment of infantry, | called | the “detachment of the Salarks |
| 11Asogh1 9:5 | | | was buried in the monastery | called | Aksigoms, and now (the monastery |
| 11Asogh1 9:7 | | | his time in the desert | called | Telenik, which is in the |
| 11Asogh1 11:5 | | | Kars, and took the fortress | called | Shatik, which is in the |
| 11Asogh1 11:6 | | | Shirak, stopped in a village | called | Bavats-dzor (in the Shirak |
| 11Asogh1 13:3 | | | Vaspurakan province) in a place | called | Bakear, where he let his |
| 11Asogh1 14:8 | | | pitiful way in the church | called “ | Surb-Prkich”, where you can |
| 11Asogh1 15:4 | | | freed Bardas from prison, also | called | Phokas, exiled by Kiwr-Zhan |
| 11Asogh1 15:7 | | | aka Nprkert, in a place | called | Pshpash |
| 11Asogh1 16:8 | | | Savior’s coming to the temple, | called | the Presentation of the Lord |
| 11Asogh1 17:9 | | | borders of the Arsharunik district, | called | Shirim, which he circled with |
| 11Asogh1 17:14 | | | and settled in a monastery | called | Trin-vank, where there are |
| 11Asogh1 21:4 | | | was done by two brothers | called | Komsajagks, of whom the eldest |
| 11Asogh1 21:4 | | | from the Derjan district, was | called | Samuel. Emperor Basil led both |
| 11Asogh1 27:6 | | | and camped in a village | called | Dlivek. (There was also) the |
| 11Asogh1 31:4 | | | that shone over him, is | called | Shoghaga |
| 11Asogh1 36:2 | | | from the former city, is | called | Baghdad; (no), this is some |
| 11Asogh1 36:2 | | | in the land of Egypt, | called | Babylon, as Epiphanius tells about |
| 11Asogh1 37:4 | | | province and occupied) a village | called | Kosteank |
| 11Asogh1 38:1 | | | third day of the month, | called | by them Zlhejen, he ordered |
| 11Asogh1 40:10 | | | all Christians with tearful prayers | called | on Him to help themselves |
| 11Asogh1 40:19 | | | kings and with one voice | calling | on the king of all |
| 11Asogh1 42:6 | | | freely conduct their worship, to | call ( | his flock to prayer) with |
| 11Asogh1 42:8 | | | whatever purpose he may have | called | it |
| 11Asogh1 42:11 | | | help another rus. The Iberian | called | to his own, who, having |
| 11Asogh1 43:5 | | | of Mecrach, in a village | called | Surb-Astuatzatzin (St. Mother of |
| 12Last1 1:14 | | | the evening near the stronghold | called | Hawachich’ |
| 12Last1 1:15 | | | the western army which was | called | Erhuzk’, and the azatagund clashed |
| 12Last1 2:1 | | | religious asceticism at the monastery | called | Sevan island |
| 12Last1 2:6 | | | Gagik’s) sons, Smbat, who was | called | Yovhannes, and his brother Ashot |
| 12Last1 2:23 | | | met near the small lake | called | Paghakac’is, and clashed with a |
| 12Last1 3:4 | | | the son of Phocas (P’okas) | called | Craviz, who on account of |
| 12Last1 3:5 | | | into a certain strong fortress | called | Mazdat, for such was the |
| 12Last1 3:6 | | | his reign when Vard (Phocas), | called | Scleros (Siklarhos) rebelled against him |
| 12Last1 3:8 | | | flood. For Dawit’, who was | called | Senek’erim, being harassed by the |
| 12Last1 3:12 | | | of Basen, to the place | called | Salk’ora, dug a deep trench |
| 12Last1 3:13 | | | as far as the stronghold | called | Xaghtoy Arich at the border |
| 12Last1 4:4 | | | troops to the forward position | called | Shghp’ay. When the Abkhaz (Georgi |
| 12Last1 6:2 | | | to go against the city | called | Aleppo (Halp), to take and |
| 12Last1 6:2 | | | He came upon the mountain | called | Sew (Black) where he saw |
| 12Last1 7:0 | | | of Edessa), whom (the inhabitants) | called | emir and who had inherited |
| 12Last1 7:1 | | | and resided in the city | called | Samusat (which they say was |
| 12Last1 9:7 | | | to a very distant place | called | Arcak, on account of the |
| 12Last1 10:1 | | | outside the canonical stipulations, she | called | forth this man (Constantine) and |
| 12Last1 10:6 | | | times, and hearkened to the | caller’s | order. Not only did he |
| 12Last1 10:24 | | | unite with (Sargis). Instead they | called | to themselves Gagik son of |
| 12Last1 10:25 | | | went to the fortified city | called | Surmarhi. However, he gave to |
| 12Last1 10:50 | | | placing him in the fortress | called | Xaghtoy Arhich. Subsequently they brought |
| 12Last1 10:50 | | | they placed in the fortress | called | Seaw K’ar (Black Rock). They |
| 12Last1 11:1 | | | far as the great estate | called | Vagharshawan they demolished and polluted |
| 12Last1 11:32 | | | loss. It is impossible to | call | you a mountain. Rather, you |
| 12Last1 11:36 | | | tears. Together with Jeremiah, I | call | upon (professional) weeping-women to |
| 12Last1 13:2 | | | men). While they should have | called | for assistance upon the granter |
| 12Last1 14:3 | | | Third Armenia to the district | called | Tarnta, and stayed there, for |
| 12Last1 16:1 | | | and camped near the city | called | Manazkert in the Apahunik’ district |
| 12Last1 16:1 | | | Abkhaz and to the mountain | called | Parxar to the base of |
| 12Last1 16:1 | | | as far as the place | called | Sim mountain. And they seized |
| 12Last1 16:17 | | | far as the great river | called | Chorox. Following the course of |
| 12Last1 16:18 | | | a brigade of Byzantine troops | called | Vrhangs (Vrangk’) who, at all |
| 12Last1 16:27 | | | Basen by the impregnable fortress | called | Awnik. He observed there a |
| 12Last1 16:29 | | | he was a pious man, | called | upon omnipotent God to aid |
| 12Last1 16:39 | | | military device which they themselves | called | baban—a very frightful thing |
| 12Last1 16:49 | | | not shame those who correctly | called | upon Him |
| 12Last1 16:52 | | | en route encountered a city | called | Arcke, located in the Sea |
| 12Last1 17:8 | | | of Aharon whom (the Persians) | called | Awan since (their alphabet) lacks |
| 12Last1 17:11 | | | at night to the town | called | Mankan Gom in Hark’ (district |
| 12Last1 17:23 | | | of those dew-infested lairs | called | mosques learning the sayings of |
| 12Last1 17:28 | | | book of Isaiah: “Before they | call, | I will answer, while they |
| 12Last1 18:0 | | | his vision, in bygone times. | Calling | together the principals of the |
| 12Last1 18:20 | | | the farmer from lethargic sleep, | calling | each to his trade |
| 12Last1 18:25 | | | and deceitfully took the stronghold | called | Eghanc’ Berd. After taking it |
| 12Last1 18:25 | | | of Aghor and the stronghold | called | Hawachich’ |
| 12Last1 18:38 | | | Karin district, to a village | called | Blurs, Since the residents of |
| 12Last1 21:16 | | | until they reached the district | called | Kamax. Then (the Seljuks) divided |
| 12Last1 21:28 | | | structures, and the wooden church | called | St. Gregory. This occurred in |
| 12Last1 22:30 | | | that lair of the beasts | called | T’ondrak, where, temporarily, he nestled |
| 12Last1 22:31 | | | he departed for the city | called | Muharkin (Tigranakert, Martyropolis, Mufarghin) where |
| 12Last1 23:16 | | | Paxra mountain which presently is | called | Gaylaxazut, there was an ancient |
| 12Last1 23:17 | | | the day of great Pentecost ( | called “ | new Sunday”) those willing servants |
| 12Last1 23:26 | | | son T’eodoros, to the awan | called | Kot’er, since the judge was |
| 12Last1 23:32 | | | prayed prayers of atonement and | called | on God’s aid: “I not |
| 12Last1 24:11 | | | others fled to the stronghold | called | Nerk’i (Inner) fortress |