| 02Agat1 2:32 | | | their left. Similarly, the female | side | of the clan was put |
| 02Agat1 4:4 | | | destruction, prosperity will embrace both | sides | |
| 02Agat1 4:14 | | | the troops on the other | side | of the wall |
| 02Agat1 7:94 | | | group on the right-hand | side [cf. Matt. 25.33], | your servants, in the joy |
| 02Agat1 13:23 | | | place on the right-hand | side [cf. Matt. 25.33]; | to attain the promised blessings |
| 02Agat1 13:29 | | | been built on the northeastern | side. | Using their funds, they ate |
| 02Agat1 17:35 | | | going up through the eastern | side, | through the Sun Areg gate |
| 02Agat1 17:40 | | | shame on the right-hand | side [cf. Matt. 25.33], | when you will send him |
| 02Agat3 4:8 | | | were piled up on either | side | beyond sight |
| 02Agat3 4:24 | | | them crossed to the other | side | of the water |
| 02Agat3 4:71 | | | turned back to the same | side | from which they had passed |
| 02Agat3 5:11 | | | martyria: one at the northeastern | side | of the city, where Rhipsime |
| 02Agat3 11:12 | | | they crossed to the other | side | of the Gayl River and |
| 02Agat3 13:2 | | | Then at once from all | sides, | in accordance with the order |
| 03Buz3 8:3 | | | which is on the north | side | of the great city of |
| 03Buz3 8:17 | | | The two | sides | encountered each other by the |
| 03Buz3 10:22 | | | he would put to one | side | his animalic and bestial frenzy |
| 03Buz3 11:3 | | | was unbelievable destruction on both | sides, | including the destruction of many |
| 03Buz3 12:9 | | | the plain to the other | side | of the river over Taper |
| 03Buz3 17:11 | | | from their enemies on all | sides | of their borders. And none |
| 03Buz4 2:5 | | | of each one on all | sides, | and appointing border-guards for |
| 03Buz4 3:14 | | | Nerses stood at the king’s | side | in service, wearing his military |
| 03Buz4 4:26 | | | He encouraged and defended the | side | of justice, and with the |
| 03Buz4 4:55 | | | the Son at the right | side | of God the Father |
| 03Buz4 5:8 | | | immemorial sat on the right | side | of the Father and was |
| 03Buz4 5:8 | | | natural throne on the right | side | of his Father, His Parent |
| 03Buz4 5:40 | | | what is in all their | sides | |
| 03Buz4 5:45 | | | he was on my right | side, | so that I would not |
| 03Buz4 6:11 | | | was also pierced in the | side | and oozed saving water for |
| 03Buz4 7:7 | | | leaders visited him from the | side: | philosophers on issues of their |
| 03Buz4 8:3 | | | let it be known which | side | won, so that it does |
| 03Buz4 8:5 | | | to find out on whose | side | the truth was |
| 03Buz4 15:36 | | | and wrapped up in one | side | of his chair, and did |
| 03Buz4 18:16 | | | and killed him from the | side | |
| 03Buz4 20:5 | | | if you are on our | side, | we shall triumph |
| 03Buz4 20:11 | | | the battle between the two | sides | |
| 03Buz4 24:15 | | | forth, they passed through the | side, | destroyed the land, and now |
| 03Buz4 50:1 | | | Iran, and after this both | sides | grew weary, defeated, forsaken, and |
| 03Buz5 4:28 | | | give, I am on your | side | |
| 03Buz5 4:38 | | | high, and looking at which | side | the scales will tilt from |
| 03Buz5 5:3 | | | borders of Armenia, from the | side | of Ganjak in Atrpayakan tun |
| 03Buz5 5:13 | | | shield-bearerers were protecting the | side | of the Armenian troops. They |
| 03Buz5 7:23 | | | and thrust it into his | side. | And he died too, at |
| 03Buz5 8:0 | | | war ended on the Iranian | side, | and how sparapet Mushegh began |
| 03Buz5 8:1 | | | secured from battle on that | side, | the sparapet of Armenia, Mushegh |
| 03Buz5 26:15 | | | the water to the other | side | |
| 03Buz5 28:17 | | | opened a wound on his | side, | formed from a spear wound |
| 03Buz5 28:17 | | | from the wound on his | side, | blood oozed drop by drop |
| 03Buz5 32:12 | | | stood behind and on all | sides | of him |
| 03Buz5 34:7 | | | as Ganjak on the Iranian | side, | which was the border of |
| 03Buz5 35:21 | | | seized Mushegh, six on one | side | of him, and six on |
| 03Buz5 38:25 | | | land of Armenia on all | sides | against the enemies and neighbors |
| 03Buz5 39:1 | | | which is on the Atrpayakan | side | |
| 03Buz5 43:26 | | | coming out of the western | side | of Gewgh awan. Meruzhan came |
| 03Buz5 43:36 | | | by thrusting it into his | side, | such that Meruzhan was unable |
| 03Buz6 1:0 | | | their territories diminished on all | sides | by the two foreign powers |
| 04Yegh2 1:19 | | | But on every | side | the Christians in the army |
| 04Yegh2 4:91 | | | the creations of the evil | side; | but success and empires and |
| 04Yegh2 11:258 | | | turned his face to one | side | and note: “I consider it |
| 04Yegh2 12:277 | | | prison was closed on all | sides, | then recalling the example of |
| 04Yegh3 2:40 | | | and settled in; from all | sides | they gathered there, forming an |
| 04Yegh3 7:170 | | | he brought over to his | side | and some lesser nobles from |
| 04Yegh3 9:208 | | | front and rear and the | sides, | he brought the army back |
| 04Yegh3 9:219 | | | him, the accusations of both | sides, | of the virtuous and of |
| 04Yegh4 3:67 | | | commander would attack from which | side, | what were the names of |
| 04Yegh5 3:51 | | | up the cavalry from all | sides | |
| 04Yegh5 3:62 | | | the same from the opposite | side | |
| 04Yegh5 5:106 | | | another you will bring both | sides | to defeat, as the Lord |
| 04Yegh5 6:126 | | | force on his right-hand | side | to be ready to oppose |
| 04Yegh5 6:128 | | | on the wings to either | side | |
| 04Yegh5 6:130 | | | many brave warriors to both | sides | on their wings |
| 04Yegh5 6:133 | | | had been completed and both | sides | were filled with passion and |
| 04Yegh5 6:137 | | | the immense anxiety on both | sides | as they resolutely attacked each |
| 04Yegh5 6:139 | | | great force. As the two | sides | collided with a crash, many |
| 04Yegh5 6:144 | | | At that spot the two | sides | both were prepared to acknowledge |
| 04Yegh5 6:148 | | | who had fallen on both | sides | |
| 04Yegh5 7:153 | | | For neither | side | was victorious and neither side |
| 04Yegh5 7:153 | | | side was victorious and neither | side | was defeated; but heroes attacked |
| 04Yegh5 7:153 | | | heroes attacked heroes and both | sides | went down to defeat |
| 04Yegh5 7:169 | | | But on the | side | of the apostates and heathen |
| 04Yegh5 8:172 | | | of fallen on his own | side | and reckoned them up, and |
| 04Yegh5 8:176 | | | had been struck on two | sides— | nonetheless the Armenian troops were |
| 04Yegh6 1:5 | | | not only from the Armenian | side, | but even more of the |
| 04Yegh6 4:93 | | | in order to hear both | sides | |
| 04Yegh6 4:94 | | | lasted many days, and the | side | of the apostates lost |
| 04Yegh6 7:157 | | | had been maltreated from all | sides | in this fashion, he succumbed |
| 04Yegh7 13:310 | | | the ground on his left | side; | then raising himself again he |
| 04Yegh9 3:55 | | | and brought through to this | side | the troops of the Massagetae |
| 04Yegh9 5:106 | | | were thus agitated from every | side, | they did not lose heart |
| 05Parp1 3:6 | | | place was surrounded on all | sides | by water except for one |
| 05Parp1 3:6 | | | dry road on the western | side | of the city |
| 05Parp2 17:12 | | | A four- | sided | bema made of clouds appeared |
| 05Parp2 17:15 | | | a gentle breeze blew one | side | of the linen up, and |
| 05Parp2 17:20 | | | To the left | side | of the bema I saw |
| 05Parp2 17:42 | | | The four- | sided | bema that appeared to you |
| 05Parp2 17:52 | | | the left of the four- | sided | bema indicates the throne of |
| 05Parp3 39:1 | | | for it was on that | side | that the encampment of the |
| 05Parp3 39:3 | | | the holy priests, the two | sides, | Armenian and Iranian, attacked each |
| 05Parp3 40:0 | | | fallen in battle on both | sides | |
| 05Parp3 44:1 | | | enemies attack us from all | sides, | that fire preserved us |
| 05Parp3 45:6 | | | that God had quit his | side, | and this impure creature the |
| 05Parp3 48:7 | | | us, they strengthened the enemy’s | side. | And we, defeated, returned full |
| 05Parp3 54:9 | | | the man to quit his | side | for a moment, day or |
| 05Parp3 57:5 | | | the saint’s entire body, his | sides | and shoulders were stripped bare |
| 05Parp4 64:0 | | | while loving and honoring the | side | of the suffering believers |
| 05Parp4 64:21 | | | true information between the two | sides ( | in a dispute). What the |
| 05Parp4 68:5 | | | break the hearts of the | side | of the impious. The following |
| 05Parp4 69:2 | | | to the aid of whichever | side | was weakening, and to provide |
| 05Parp4 69:2 | | | to provide force to all | sides. | All were certain that these |
| 05Parp4 69:20 | | | The two | sides | clashed violently in battle, the |
| 05Parp4 69:20 | | | violently in battle, the Iranian | side | grew strong, defeated the Armenian |
| 05Parp4 69:21 | | | troops were killed on the | side | of the mountain where Akorhi |
| 05Parp4 70:10 | | | in communication with the wrong | side, | among the ranks of the |
| 05Parp4 71:11 | | | Armenia, began to organize his | side | of the front, as was |
| 05Parp4 73:15 | | | Armenian camp, on the other | side | of the river known as |
| 05Parp4 74:2 | | | While the two | sides, | Iranian and Armenian, were ranged |
| 05Parp4 74:4 | | | cross over to the other | side | of the Kur River, and |
| 05Parp4 78:4 | | | dastakert as far as the | side | of the mountain called Jrvezh |
| 05Parp4 83:15 | | | saying: “Help me on this | side, | because (Vahan) is doing something |
| 05Parp4 83:18 | | | came out on the other | side. | He and the men with |
| 05Parp4 85:7 | | | and massing troops from all | sides, | he wanted to go against |
| 05Parp4 85:13 | | | are fighting together on one | side, | while you and the falseness |
| 05Parp4 85:13 | | | are together on the other | side. | So how are you going |
| 05Parp4 85:17 | | | When the two | sides | met and clashed, (Peroz), all |
| 05Parp4 86:4 | | | and bring over to our | side | such people as Vahan (whom |
| 06Khor1 10:11 | | | history that on the southern | side | of this plain at the |
| 06Khor1 11:18 | | | the chosen troops on either | side | of him, Hayk set Aramaneak |
| 06Khor1 11:19 | | | The giants of both | sides | came to grips and in |
| 06Khor1 11:20 | | | few huge men from both | sides | met the mouth of the |
| 06Khor1 11:20 | | | ground, and perished. On either | side | the battle remained undecided |
| 06Khor1 12:11 | | | its width extended to the | side | of the sun. At the |
| 06Khor1 12:13 | | | the mountain on the same | side, | and he called the mountain |
| 06Khor1 12:38 | | | borders of Armenia on every | side. | By his name all races |
| 06Khor1 14:9 | | | of any trouble on any | side | |
| 06Khor1 14:17 | | | by some on the Greek | side | does not please us; others |
| 06Khor1 16:2 | | | mountainous region on the southern | side | of the land because it |
| 06Khor1 16:21 | | | Now on the | side | of the rock that faces |
| 06Khor1 29:3 | | | both be secure on every | side | and also keep our empires |
| 06Khor1 31:4 | | | and Khorshakunik’ on the other | side | of the river, the entire |
| 06Khor2 4:7 | | | stadia of each other, both | sides | fortified their positions for many |
| 06Khor2 5:2 | | | After both | sides | had fortified their positions for |
| 06Khor2 5:2 | | | with an attack from our | side. | Therefore, willingly or unwillingly, Morp’iwḷik |
| 06Khor2 5:2 | | | unwillingly, Morp’iwḷik set his own | side’s | battle line in order and |
| 06Khor2 8:12 | | | settled on the right-hand | side | of the Pontus sea |
| 06Khor2 25:7 | | | Alexander, who on his father’s | side | was descended from Timon and |
| 06Khor2 25:7 | | | Timon and on his mother’s | side | from the Median royal line |
| 06Khor2 28:6 | | | become extinct on the male | side, | they, his brothers would succeed |
| 06Khor2 39:3 | | | around which flowed on one | side | the Araxes and on the |
| 06Khor2 39:6 | | | stair, so that the one | side | served the royal servants and |
| 06Khor2 41:2 | | | fir trees on the northern | side | of the river and secured |
| 06Khor2 42:5 | | | thick lashes; on the northern | side | its curved form truly imitated |
| 06Khor2 46:7 | | | and marched off to the | side | |
| 06Khor2 46:9 | | | and went over to his | side | |
| 06Khor2 46:10 | | | and fled to the other | side | |
| 06Khor2 50:2 | | | having brought over to their | side | also half the land of |
| 06Khor2 52:5 | | | them on the south-eastern | side | of Masis, which is called |
| 06Khor2 56:3 | | | following way: he ordered four- | sided | stones to be hewn, their |
| 06Khor2 56:3 | | | them he had fitted four- | sided | obelisks, a little higher than |
| 06Khor2 65:9 | | | Surhap, they crossed to this | side | of the River Kura |
| 06Khor2 75:7 | | | while our Khosrov supported neither | side | |
| 06Khor2 79:7 | | | peoples of Tachikastan on his | side, | gave battle a second time |
| 06Khor2 79:7 | | | the Roman army on both | sides | of the Euphrates. In the |
| 06Khor2 85:2 | | | in battle. When the two | sides | joined, he cut the host |
| 06Khor3 12:4 | | | when they gave battle, both | sides | were defeated, for many fell |
| 06Khor3 12:4 | | | for many fell from both | sides. | But neither turned their back |
| 06Khor3 22:7 | | | the princes is on his | side | |
| 06Khor3 27:3 | | | On the rear | side | of Mount Masis he built |
| 06Khor3 27:11 | | | those slaughtered set on one | side | to be taken into captivity |
| 06Khor3 29:2 | | | places they were changed”: this | side’s | peace for that side’s disturbance |
| 06Khor3 29:2 | | | this side’s peace for that | side’s | disturbance, and then that side’s |
| 06Khor3 29:2 | | | side’s disturbance, and then that | side’s | peace for this side’s disturbance |
| 06Khor3 29:2 | | | that side’s peace for this | side’s | disturbance. What was the end |
| 06Khor3 29:6 | | | place, and many from both | sides | fell, for heroes were facing |
| 06Khor3 37:13 | | | river spreading out to either | side; | truly the appearance of these |
| 06Khor3 37:16 | | | stiff breeze blew from our | side | toward that of the Persians |
| 06Khor3 45:3 | | | a narrow entrance at the | side | on a slope. In front |
| 06Khor3 52:3 | | | of the governors of both | sides | |
| 06Khor3 55:12 | | | it. And looking to both | sides | he rode this way and |
| 06Khor3 59:7 | | | the same on the northern | side | facing the plain; but to |
| 06Khor3 65:2 | | | into two, and from both | sides | they had sent to ask |
| 06Khor3 68:41 | | | there are tumults on every | side, | according to the saying: “There |
| 06Khor3 68:43 | | | in abundance and from all | sides. | Houses are sacked and possessions |
| 07Seb1 8:3 | | | dreadful slaughter occurred on both | sides, | and one could not distinguish |
| 07Seb1 8:8 | | | but made peace on all | sides. | He also made a treaty |
| 07Seb1 10:1 | | | and ferocious on his maternal | side | |
| 07Seb1 10:4 | | | as far as the far | side | of the great river which |
| 07Seb1 11:13 | | | the Ałuank’; and on the | side | of Syria, Aruastan, Nisibis, and |
| 07Seb1 11:23 | | | dawn to evening, and both | sides | became weary in the conflict |
| 07Seb1 16:7 | | | and camped on the near | side. | Since they were unable to |
| 07Seb1 17:0 | | | death. Enemies from the Thracian | side | threaten the Greek empire |
| 07Seb1 17:1 | | | On the Greek | side | the Vahewuni nobles rebelled - Samuēl |
| 07Seb1 21:1 | | | and troops on the Persian | side, | I mentioned above that the |
| 07Seb1 22:4 | | | himself. In this way neither | side | defeated the other, so they |
| 07Seb1 25:4 | | | behind Vrkan on the far | side | of the range which crosses |
| 07Seb1 28:14 | | | as a champion from my | side, | and you from yours, so |
| 07Seb1 28:15 | | | ’ Coming out from either | side, | they rapidly confronted each other |
| 07Seb1 30:2 | | | me across to the other | side, | because I have been sent |
| 07Seb1 30:7 | | | Yeman. But on the Greek | side: | first Yovhan patrik; then Herakl |
| 07Seb1 32:5 | | | and crossed to the other | side | of the river onto the |
| 07Seb1 32:7 | | | gate which opened on the | side | of the river, and fled |
| 07Seb1 32:9 | | | the village on the other | side, | they made a fortification around |
| 07Seb1 32:11 | | | near to them on the | side | of the plain. The multitude |
| 07Seb1 34:15 | | | slaughter in the confusion. Both | sides | succumbed to exhaustion. However, the |
| 07Seb1 38:21 | | | latter were camped on this | side, | and the former on that |
| 07Seb1 38:21 | | | and the former on that | side; | and the camp of Heraclius |
| 07Seb1 38:26 | | | surrounded the city on three | sides, | set it on fire, and |
| 07Seb1 38:30 | | | latter passed to the other | side | of Mt. Zarasp, into the |
| 07Seb1 41:5 | | | your authority on the Persian | side. | ’ |
| 07Seb1 42:13 | | | force in ambush on either | side, | and arranged the multitude of |
| 07Seb1 42:18 | | | Euphrates; and on the other | side | of the river (they occupied |
| 07Seb1 42:19 | | | and crossed to the other | side | of the river Tigris |
| 07Seb1 44:6 | | | while the infantry of both | sides | diminished. Suddenly the Persian army |
| 07Seb1 44:9 | | | and it stood to one | side’, | to the east; he means |
| 07Seb1 44:31 | | | at the top on the | side | of the summit which is |
| 07Seb1 46:7 | | | hear that there are two | sides | to the Christians, and the |
| 07Seb1 46:16 | | | requested an account from both | sides | concerning Nicaea under Constantine, Constantinople |
| 07Seb1 46:44 | | | Ṙstakēs, and on the military | side | the four most senior-ranking |
| 07Seb1 48:19 | | | Arp’ayk’ from both the mountain | side | and the plain. Although the |
| 08Ghev1 1:9 | | | Now the two | sides | faced each other in the |
| 08Ghev1 2:4 | | | the Armenians from the Iranian | side, | capturing the districts of Mark’ |
| 08Ghev1 4:7 | | | When the two | sides | clashed in battle and the |
| 08Ghev1 4:7 | | | the wounded fell on both | sides, | again the Tachik fighters became |
| 08Ghev1 4:8 | | | he crossed to the other | side | of the river and severed |
| 08Ghev1 8:22 | | | called Gukank’, where the two | sides | faced off. When the Arabs |
| 08Ghev1 9:8 | | | impediments to you on all | sides | and will not allow your |
| 08Ghev1 11:11 | | | girls, cross over to this | side | of the river, and I |
| 08Ghev1 11:12 | | | Once the two | sides | had clashed in battle, those |
| 08Ghev1 14:206 | | | which is situated by the | side | of the sea, neighboring and |
| 08Ghev1 24:2 | | | causing numerous casualties on both | sides | |
| 08Ghev1 24:4 | | | then Marwan beat the opposing | side, | slaying Sulaiman, and he himself |
| 08Ghev1 27:4 | | | their troops to their own | side | as well as many from |
| 08Ghev1 27:4 | | | began to attack from the | side | of Syria. When Marwan’s forces |
| 08Ghev1 27:7 | | | The two | sides | drew near to each other |
| 08Ghev1 27:7 | | | many were wounded on both | sides | and innumerable corpses fell on |
| 08Ghev1 27:7 | | | protracted warfare between the two | sides | until the next year |
| 08Ghev1 29:3 | | | people), joined the pious emperor’s | side | |
| 08Ghev1 34:15 | | | receiving frenzied complaints from all | sides. | So he gathered up his |
| 08Ghev1 34:61 | | | At daybreak (the two | sides) | were in battle array. When |
| 08Ghev1 34:67 | | | angels was fighting on their | side | and appeared to the enemy |
| 09Draskh1 8:2 | | | everlasting life on the right | side | of the glory of God |
| 09Draskh1 14:13 | | | blessed Sahak went to the | side | of the Greeks, for Armenia |
| 09Draskh1 14:24 | | | eternal bliss on the right | side | of Christ’s throne |
| 09Draskh1 16:22 | | | buried him near the east | side | of the holy church of |
| 09Draskh1 17:16 | | | the borderline between the two | sides | |
| 09Draskh1 17:17 | | | two parts and subsequently both | sides | experienced excessive adversities |
| 09Draskh1 20:5 | | | had built on the northern | side | of the magnificent church that |
| 09Draskh1 20:21 | | | who was on his father’s | side | from the village of Ark’unashen |
| 09Draskh1 20:21 | | | Dzorap’or and on his mother’s | side | from the village of Berdkac’ |
| 09Draskh1 25:8 | | | them fiercely, and the two | sides | had clashed in battle, the |
| 09Draskh1 25:53 | | | water, which came from the | side | of Christ, and sprinkled over |
| 09Draskh1 30:22 | | | so that he, on his | side, | might release Atrnerseh |
| 09Draskh1 30:45 | | | death cover me on all | sides, | if I proceed to see |
| 09Draskh1 31:15 | | | northeast, and to the farther | side | of Kgharjk’ as far as |
| 09Draskh1 38:10 | | | and brother—on his mother’s | side, | but not on his father’s |
| 09Draskh1 40:1 | | | to bring Smbat to his | side | and make him an ally |
| 09Draskh1 40:4 | | | mountain, he reached the hither | side, | the district of Shirak. After |
| 09Draskh1 40:5 | | | Yusuf’s march toward the western | side | of the mountain rather late |
| 09Draskh1 51:47 | | | and were abused by all | sides | |
| 09Draskh1 52:12 | | | their swords ready at their | sides, | shed more of their own |
| 09Draskh1 53:18 | | | dead images and stumbled from | side | to side. Because of their |
| 09Draskh1 53:18 | | | and stumbled from side to | side. | Because of their languor, they |
| 09Draskh1 54:52 | | | we are surrounded on all | sides | by warfare. Being ensnared by |
| 09Draskh1 55:20 | | | the hermitages on the mountain | side | and joined the monks in |
| 09Draskh1 58:10 | | | of peace with the two | sides | individually, once, twice as well |
| 09Draskh1 59:9 | | | win him over to his | side | by attractive promises and so |
| 09Draskh1 60:9 | | | Thereupon, the two | sides | summoned their forces and encountered |
| 09Draskh1 60:10 | | | had been arrayed, the two | sides | met, and right then, when |
| 09Draskh1 60:19 | | | a hill on the western | side | of the valley of Tawush |
| 09Draskh1 60:25 | | | swift steeds, went from one | side | to the other in front |
| 09Draskh1 63:8 | | | also won over to his | side | the entire naxarardom in that |
| 09Draskh1 64:3 | | | He won over to his | side | the hearts of some, who |
| 09Draskh1 64:8 | | | to one another, whereupon one | side | would raise their fists against |
| 09Draskh1 64:8 | | | tied his sword to his | side, | and they shed a great |
| 09Draskh1 66:17 | | | of their infantrymen on all | sides, | and guarding their rear with |
| 09Draskh1 66:18 | | | On that day the two | sides | had scarcely met one another |
| 09Draskh1 68:11 | | | to the left or right | side, | from the main road by |
| 09Draskh1 68:11 | | | waits in ambush on both | sides ( | of the highway) and death |
| 10Tovma1 3:26 | | | across the desert by the | side | of the sea. From then |
| 10Tovma1 7:11 | | | rocky hollow, opposite the southern | side | of the fortress of Van |
| 10Tovma1 8:6 | | | highest hill to the southern | side | he discovered a lesser fountain |
| 10Tovma1 11:17 | | | his attention between the two | sides, | remaining deceitfully inconstant and craftily |
| 10Tovma1 11:42 | | | on our country from both | sides, | they repented of the past |
| 10Tovma2 1:14 | | | splendid and outstanding bravery, fought | side | by side with Saint Vardan |
| 10Tovma2 1:14 | | | outstanding bravery, fought side by | side | with Saint Vardan, pressing into |
| 10Tovma2 1:15 | | | When the two | sides | had joined battle and the |
| 10Tovma2 3:6 | | | would help me from your | side, | and acting in unison we |
| 10Tovma2 3:10 | | | to you to abandon that ( | side). | So, if you do not |
| 10Tovma2 3:13 | | | dawn to evening until both | sides | were wearied in the great |
| 10Tovma2 3:50 | | | he arrived and (the two | sides) | joined together in the clash |
| 10Tovma2 4:13 | | | them drew their swords. Mahmet’s | side | was defeated; many of both |
| 10Tovma2 4:13 | | | was defeated; many of both | sides | were wounded; and Mahmet and |
| 10Tovma2 6:14 | | | be found on the enemies’ | side | who could resist them, not |
| 10Tovma2 6:25 | | | day victory was on his | side. | He turned the host of |
| 10Tovma2 6:26 | | | victory and putting the enemy’s | side | to the sword. The whole |
| 10Tovma3 2:38 | | | leg coverings on the four | sides; | they also extend armour over |
| 10Tovma3 2:39 | | | they reinforce with iron; each | side | of the horse’s stomach they |
| 10Tovma3 4:9 | | | he rushed to the righthand | side | of the martyrs, to offer |
| 10Tovma3 4:21 | | | Ałz and Aṙnoy-otn, one | side | of the mountain of Joł |
| 10Tovma3 5:10 | | | of armed soldiers on every | side, | sergeants and axe bearers to |
| 10Tovma3 5:13 | | | gone over to my enemies’ | side | and joined those rebels, since |
| 10Tovma3 7:6 | | | But both | sides | were at fault, although they |
| 10Tovma3 7:8 | | | is not deployed on both | sides, | a straight course cannot be |
| 10Tovma3 10:49 | | | When both | sides | realised that there was no |
| 10Tovma3 10:52 | | | Both | sides | settled down to guard their |
| 10Tovma3 13:2 | | | From both | sides | he inherited royal blood and |
| 10Tovma3 16:4 | | | destination, the armies of both | sides | faced each other in immense |
| 10Tovma3 17:8 | | | and encamped on the southern | side | of the castle. When he |
| 10Tovma3 18:6 | | | his position on the other | side | of Vantosp in a rocky |
| 10Tovma3 20:57 | | | enemy troops split to either | side | and forced him to come |
| 10Tovma3 20:71 | | | faces it on the southern | side, | and Berkri; and many other |
| 10Tovma3 29:31 | | | On the left | side | of the altar he built |
| 10Tovma3 29:32 | | | on the eastern and western | sides | banqueting halls decorated in gold |
| 10Tovma3 29:33 | | | On the southern | side | he provided a staircase cut |
| 10Tovma4 4:26 | | | artisans he embellished the eastern | side | |
| 10Tovma4 4:74 | | | glory on the right hand | side, | and hear him say: “Greetings |
| 10Tovma4 7:6 | | | men. Nearby on the southern | side | of the fortress was the |
| 10Tovma4 7:9 | | | He walled the | side | by the lake with massive |
| 10Tovma4 8:5 | | | of access, and brought the | sides | close together |
| 10Tovma4 8:6 | | | the sea on the island | side, | making a wonderfully calm and |
| 10Tovma4 8:16 | | | the palace appeared from all | sides | of the province as a |
| 10Tovma4 9:7 | | | extended around the back and | sides | of the church a splendid |
| 10Tovma4 9:8 | | | On the four | sides | at the summit of the |
| 10Tovma4 9:11 | | | Furthermore, on the south | side | of the apse above the |
| 10Tovma4 13:55 | | | Step’anos according to his father’s | side; | and on his mother’s side |
| 10Tovma4 13:55 | | | side; and on his mother’s | side | his godly mother, most illustrious |
| 10Tovma4 13:97 | | | of winter. On the western | side ( | for) the summer days (he |
| 11Asogh1 4:10 | | | a nephew (on Smbat’s sister | side, | and Ashot the son of |
| 11Asogh1 7:3 | | | which is on the other | side | of the Caucasian mountains, undertook |
| 11Asogh1 7:7 | | | On both | sides | detachments of troops daily attacked |
| 11Asogh1 7:7 | | | daily attacked first on one | side | of the river, then on |
| 11Asogh1 8:14 | | | And from both | sides, | curses were generously poured on |
| 11Asogh1 14:2 | | | Having bowed to his | side | the Armenian cavalry, which was |
| 11Asogh1 24:8 | | | Meanwhile, at dawn, from the | side | of the city, warships with |
| 11Asogh1 26:1 | | | appeared again on the eastern | side ( | of the sky). For several |
| 11Asogh1 27:4 | | | Bagarat and, having crossed this | side | of the Caucasian mountains, camped |
| 11Asogh1 29:10 | | | won the Iberians to his | side, | he crossed himself (in the |
| 11Asogh1 30:2 | | | burial-vault on the north | side | of the church he built |
| 11Asogh1 40:18 | | | their horses rushed from all | sides | to the camp of the |
| 11Asogh1 42:3 | | | that constantly arose from all | sides, | triumphing over all the surrounding |
| 11Asogh1 43:3 | | | the Armenian chronology. Both (enemy) | sides | spent a whole year in |
| 11Asogh1 46:2 | | | founded it on the other | side ( | of the city that overlooks |
| 12Last1 1:8 | | | wars sprung up on all | sides: | Sword in the East, killing |
| 12Last1 2:9 | | | of the princes on Ashot’s | side | came before Georgi for judgement |
| 12Last1 9:0 | | | silver, and whose back and | sides | were copper. That was in |
| 12Last1 11:25 | | | had blockaded them on all | sides. | No love for dear ones |
| 12Last1 11:30 | | | they fell against rocks. The | sides | of some of them had |
| 12Last1 16:23 | | | billows, crashing about on all | sides | of us. Suddenly the entire |
| 12Last1 17:27 | | | if God is on our | side, | who can oppose us? Did |
| 12Last1 18:39 | | | and religious establishments on this | side | of the Euphrates, as well |
| 12Last1 18:43 | | | was pulled up on both | sides | over the forearm and shoulder |
| 12Last1 18:46 | | | Seljuks) then split open the | sides | of the slain, drained the |
| 12Last1 20:2 | | | the principals fell, from both | sides. | But Comnenus’ troops were victorious |
| 12Last1 20:2 | | | the patriarch was on Comnenus’ | side, | many of the principals of |
| 12Last1 21:18 | | | many were killed on both | sides. | Meanwhile, during the battle, those |
| 12Last1 21:25 | | | shield curved over to one | side. | He shot at (the Seljuk’s |
| 12Last1 25:10 | | | And when, both | sides | had let loose with their |
| 12Last1 25:10 | | | in military order, when neither | side | appeared the defeated side, then |
| 12Last1 25:10 | | | neither side appeared the defeated | side, | then suddenly a great brigade |
| 12Last1 25:10 | | | and crossed over to the | side | of the enemy |