| 01Kor1 22:7 | | | many days in desolate places | until | he received word from the |
| 01Kor1 25:5 | | | nor his eyelids with somnolence, | until | he attained rest in the |
| 02Agat1 4:13 | | | the troops piles of hay, | until | there was enough |
| 02Agat1 4:24 | | | of the trumpet, advanced rapidly | until | he was opposite the enemies |
| 02Agat1 6:11 | | | suffer, resist, endure, and last | until | today |
| 02Agat1 7:54 | | | am with you every day | until | the end of the world’ |
| 02Agat1 7:73 | | | | until | the parables of the future |
| 02Agat1 8:8 | | | and tightened with strong cords | until | the blood ran down to |
| 02Agat1 9:7 | | | be torn with iron scrapers | until | all the ground was running |
| 02Agat1 9:12 | | | rolled him in the “thistles” | until | every part of his body |
| 02Agat1 10:1 | | | be suspended on the gibbet | until | his knees were broken |
| 02Agat1 10:17 | | | in their faith in him | until | he will reward them at |
| 02Agat1 11:6 | | | pit that was incredibly deep | until | he died there |
| 02Agat1 13:17 | | | exhaust the cities of Israel | until | my return there’ |
| 02Agat1 15:22 | | | led us from our youth | until | today and to this very |
| 02Agat1 16:6 | | | love we await with longing | until | we stand before his praiseworthy |
| 02Agat1 16:9 | | | thundered for a long while, | until | people were dazed from it |
| 02Agat1 17:5 | | | the third hour and continuing | until | the tenth hour. The king |
| 02Agat1 17:8 | | | struck her mouth with them | until | her teeth fell out, and |
| 02Agat1 17:30 | | | tenth hour of the day | until | the first watch of the |
| 02Agat1 20:37 | | | let these be the shrouds | until | you are worthy to wrap |
| 02Agat1 22:29 | | | their prophetic books truly narrate. | Until | their death they served the |
| 02Agat3 6:9 | | | anything of yours to them | until | you have been cleansed by |
| 02Agat3 6:10 | | | remain in the royal treasury | until | you are granted a shepherd |
| 02Agat3 25:7 | | | his fasts over forty days | until | the day of his death |
| 02Agat3 26:1 | | | come down from the retreat | until | an assembly of many Christians |
| 02Agat3 28:8 | | | by land and by sea | until | they reached the land of |
| 02Agat3 28:23 | | | and exalted as befits royalty, | until | they arrived at the resting |
| 02Agat3 29:10 | | | no rest to his limbs” [Ps. 131.4] | until | he attained the rest of |
| 02Agat3 29:13 | | | had received year by year | until | his death. And immersed in |
| 03Buz3 1:1 | | | king Sanatruk the Apostle-killer | until | the unwilling submission of king |
| 03Buz3 2:1 | | | every day of his life, | until | the day that Christ called |
| 03Buz3 3:11 | | | worship of idols in secret | until | that time, had assembled together |
| 03Buz3 12:21 | | | sake of truth, he battled | until | death, first, to save himself |
| 03Buz3 14:62 | | | the tomb for two days | until | on the third day Christ |
| 03Buz3 17:10 | | | battle in their boundaries, and | until | that time there was no |
| 03Buz3 20:13 | | | us. I shall not rest | until | I retrieve the honor [patiw] of |
| 03Buz4 10:15 | | | amazed, did not fall asleep | until | dawn |
| 03Buz4 10:18 | | | and could not answer them | until | the evening |
| 03Buz4 10:26 | | | sophist remained in great fear | until | morning |
| 03Buz4 12:6 | | | than their natural shepherd, Nerses, | until | his return, until the Lord |
| 03Buz4 12:6 | | | shepherd, Nerses, until his return, | until | the Lord fulfilled the requests |
| 03Buz4 12:23 | | | did he lessen the reprimands | until | the king ordered that the |
| 03Buz4 13:26 | | | no more than three days, | until | the city was devoid of |
| 03Buz4 13:31 | | | So, it will continue | until | harvest time when the harvest |
| 03Buz4 15:5 | | | and so concealed his desire | until | he was able to make |
| 03Buz4 15:10 | | | king Arshak with such words | until | they had confirmed their statements |
| 03Buz4 15:80 | | | not see king Arshak again | until | the day of his ruination |
| 03Buz4 20:17 | | | Arshak not to restrain them | until | the Iranian king Shapuh arrived |
| 03Buz4 20:23 | | | remained there with his troops | until | Shapuh, king of Iran, arrived |
| 03Buz4 20:52 | | | Iranian banak knew about this | until | morning |
| 03Buz4 44:13 | | | life, while he reigned, and | until | his death |
| 03Buz4 54:29 | | | I shall not excuse this | until | we again come to occupy |
| 03Buz4 54:32 | | | thus tested him from morning | until | evening. When Arshak was taken |
| 03Buz4 54:37 | | | and keep him bound there | until | he died |
| 03Buz4 54:39 | | | accurately measuring, my size. For | until | now I was a lion |
| 03Buz4 56:5 | | | that he should be held | until | the next day. Now the |
| 03Buz4 58:11 | | | her pupil hanged. She waited | until | the entire body decomposed |
| 03Buz5 1:9 | | | of the death of Gnel, | until | the time of Pap’s reign |
| 03Buz5 1:20 | | | take it. So, it remained | until | king Pap came to the |
| 03Buz5 4:54 | | | Pap who was with him. | Until | evening, till sunset, till the |
| 03Buz5 5:21 | | | once again emerge to fight, | until | they had wiped out the |
| 03Buz5 35:8 | | | a grudge against king Pap | until | he had him killed |
| 03Buz5 35:11 | | | king with such words secretly, | until | Varazdat agreed with their wishes |
| 03Buz5 36:4 | | | guarded Mushegh expecting his resurrection, | until | his body putrified |
| 03Buz5 42:7 | | | seven years of Manuel’s lordship - | until | the division of the country |
| 03Buz6 6:3 | | | accordance with the Holy Spirit. | Until | the day of his repose |
| 03Buz6 9:9 | | | Yohan pressured the vineyard-worker | until | he got up and prayed |
| 04Yegh1 3:54 | | | of the furnace in Babylon, | until | his own people around him |
| 04Yegh2 1:25 | | | all the worthy he demoted, | until | he had split father and |
| 04Yegh2 2:45 | | | noise of their complaint increased | until | the king himself with his |
| 04Yegh2 2:45 | | | shall not let you go | until | you have accomplished all the |
| 04Yegh2 3:75 | | | dignity but raided like brigands, | until | they themselves were greatly amazed |
| 04Yegh2 9:224 | | | anyone from the worst tortures | until | they, though unwillingly, abandon such |
| 04Yegh2 10:249 | | | form of affliction and torture | until | you fulfill the desires of |
| 04Yegh2 11:253 | | | From those times | until | your accession to your ancestral |
| 04Yegh3 4:79 | | | tell you to reveal them, | until | I can gather a force |
| 04Yegh5 5:111 | | | Now | until | the Second Coming the same |
| 04Yegh5 6:150 | | | bitter work continued without respite | until | the setting of the sun |
| 04Yegh6 6:126 | | | kept silent for twelve days | until | the process of the accusation |
| 04Yegh7 1:14 | | | opposed to our religion, alive | until | today |
| 04Yegh7 1:16 | | | the king to violent anger, | until | he made rapid haste to |
| 04Yegh7 2:44 | | | roof stupefied and half-dead | until | morning. When day dawned, like |
| 04Yegh7 3:54 | | | even heavier afflictions upon us | until | your malice against us has |
| 04Yegh7 3:72 | | | and they remained with him | until | the third watch. Then they |
| 04Yegh7 3:72 | | | Then they all slept peacefully | until | the morning-hour |
| 04Yegh7 14:333 | | | for ten days or more | until | the royal army should have |
| 04Yegh8 3:52 | | | in this fashion, they ministered | until | ten years of service were |
| 04Yegh8 3:55 | | | This he continued doing | until | the twelfth year of their |
| 04Yegh9 2:41 | | | by all manner of devices, | until | through many intercessors the king |
| 04Yegh9 3:70 | | | these prolonged troubles, which lasted | until | the fifth year of Peroz |
| 05Parp1 1:8 | | | wrote about all the events | until | the start of the marzpanate |
| 05Parp1 4:8 | | | Thus did he live | until | more white hairs than fair |
| 05Parp2 10:2 | | | and clerics of blessed behavior | until | the fifth year of king |
| 05Parp2 13:32 | | | the affair would not end | until | the matter came to a |
| 05Parp2 17:37 | | | that will come to be | until | the end of the world |
| 05Parp2 17:37 | | | be done in the world | until | the end of time he |
| 05Parp2 17:50 | | | Most High has ordained. Thereafter, | until | the end of the world |
| 05Parp2 17:50 | | | be decreed upon the earth | until | the appearance of the abomination |
| 05Parp2 17:74 | | | word from it will err | until | the consummation of the world |
| 05Parp2 17:76 | | | from revealing this to anyone | until | today |
| 05Parp2 19:3 | | | orthodox religion. This (situation) lasted | until [A.D. 451] | the [12th] year of the reign |
| 05Parp3 20:2 | | | Varazvaghan) and thus persecuted him | until | he left the land of |
| 05Parp3 20:20 | | | severe, unbelievable torments and afflictions | until ( | the [dew] choked him |
| 05Parp3 21:9 | | | and able to acknowledge that | until | then they had been strayed |
| 05Parp3 21:12 | | | errant faith he had held | until | then, and to adopt our |
| 05Parp3 27:11 | | | Church, people, women and offspring | until | eternity |
| 05Parp3 28:15 | | | championship of God for centuries | until | eternity |
| 05Parp3 30:1 | | | for a moment, making pretexts | until | the present hour, for the |
| 05Parp3 31:7 | | | Thus did the springtime pass, | until | the heat of summer approached |
| 05Parp3 38:5 | | | | Until | morning all the ranks of |
| 05Parp3 38:16 | | | with spiritual words all night, | until | each of the willing listeners |
| 05Parp3 42:15 | | | it, and stay with him | until | you depart. As you enter |
| 05Parp3 43:2 | | | benevolent man. (This situation continued) | until | they brought to court the |
| 05Parp3 43:6 | | | anyone giving it any attention, | until | we took the ashes and |
| 05Parp3 44:30 | | | of the saints with chains, | until | their mouths filled and overflowed |
| 05Parp3 45:0 | | | keep them in stringent bondage, | until | the king himself should say |
| 05Parp3 45:25 | | | put them in secure fortresses | until | the king is forced to |
| 05Parp3 46:3 | | | fought, and permitted no rest | until | I had him back. And |
| 05Parp3 46:5 | | | your tun and your sons’, | until | all of it is paid |
| 05Parp3 46:14 | | | sighs and tears which lasted | until | the day of his death |
| 05Parp3 47:0 | | | in Vrkan in stringent bondage | until | the sixteenth year of his |
| 05Parp3 47:14 | | | in Vrkan in stringent bondage | until | the sixteenth year of his |
| 05Parp3 50:1 | | | in whatever manner (Vehdenshapuh) chose | until | they died |
| 05Parp3 51:9 | | | Satan, and be kept unharmed | until | the day of the (coming |
| 05Parp3 52:1 | | | iron poles (nails) on anvils | until | they broke |
| 05Parp3 52:7 | | | contrary, the work dragged on, | until | the second hour of day |
| 05Parp3 53:1 | | | or dishonor. From this day | until | the entire royal caravan has |
| 05Parp3 53:14 | | | they should be extremely watchful | until | the time that all the |
| 05Parp3 54:14 | | | be remembered by all believers | until | eternity |
| 05Parp3 55:1 | | | That day they travelled | until | they came to a village |
| 05Parp3 55:1 | | | Iranian standards), where they stopped | until | the morning watch |
| 05Parp3 57:5 | | | dragged him for long hours | until | the saint’s entire body, his |
| 05Parp3 57:5 | | | stripped bare of skin, and | until | the bones were stripped of |
| 05Parp3 57:18 | | | well as the second night | until | the hour of sunrise had |
| 05Parp3 58:2 | | | kept here under stringent guard | until | now. Should it be that |
| 05Parp3 58:5 | | | mshaks, and remain in service | until | the end of their lives |
| 05Parp3 58:13 | | | land to the captive naxarars | until | their release to the land |
| 05Parp3 58:15 | | | in exchange for (Abraham’s) service | until | the time of his death |
| 05Parp4 66:9 | | | approaches, I am in doubt | until | morning, yet when morning comes |
| 05Parp4 66:9 | | | morning comes, I feel fright | until | evening, thinking about what would |
| 05Parp4 77:2 | | | ostan of Armenia, to Duin, | until | the bitterly cold days of |
| 05Parp4 77:26 | | | to insanity, leading them around | until | the end of the bitterly |
| 05Parp4 80:9 | | | love and have firmly held | until | now you may hold even |
| 05Parp4 91:2 | | | and stay with my folk, | until | I come to see you |
| 05Parp4 96:14 | | | Arcrunid terut’iwn, wait a while | until | people from that tohm know |
| 06Khor1 3:13 | | | where the divine Scriptures concur | until | we necessarily reach the pagan |
| 06Khor1 11:21 | | | the midst of his host | until | the whole army should arrive |
| 06Khor1 13:7 | | | Zarasp he subjected to tribute | until | the reign of Ninos over |
| 06Khor1 14:14 | | | unable to pronounce it properly, | until | it was later enlarged by |
| 06Khor1 16:7 | | | remained firm, as they say, | until | the present time |
| 06Khor1 32:15 | | | From this point | until | the reign of Vaḷarshak in |
| 06Khor1 34:27 | | | numerable men to the demons | until | the mass of the people |
| 06Khor2 13:15 | | | call a man’s fate happy | until | his death.’ |
| 06Khor2 33:3 | | | lived under the same law | until | his conversion to Christ |
| 06Khor2 33:29 | | | by the emperor’s command alone | until | he has been examined and |
| 06Khor2 36:5 | | | The tempest scattered them all | until | no one could descry his |
| 06Khor2 37:8 | | | affairs and became increasingly famous | until | he was the first of |
| 06Khor2 37:14 | | | cottages of shepherds and herdsmen | until | he found an opportunity to |
| 06Khor2 39:4 | | | hill level with the river, | until | the water of the river |
| 06Khor2 44:5 | | | not been given to anyone | until | Eruand restored it to Argam |
| 06Khor2 46:22 | | | troop, guarded the city gate | until | the arrival of Artashēs and |
| 06Khor2 61:11 | | | birth he was merely mad | until | he died thereof |
| 06Khor2 68:12 | | | they lived for many years | until | the throne was taken from |
| 06Khor2 69:1 | | | of Artashēs, king of Persia, | until | its extinction |
| 06Khor2 69:6 | | | beginning of the Parthian kingdom | until | its demise, they had relations |
| 06Khor2 77:10 | | | after him, for one year | until | the reign of Trdat, his |
| 06Khor2 84:10 | | | allow him into the fortress | until | he might see how he |
| 06Khor2 84:11 | | | was truly a sincere ally | until | he ordered him freely to |
| 06Khor2 86:9 | | | honorable sign of the cross | until | the day when the Lord |
| 06Khor2 88:10 | | | fourth year of the persecutions | until | the thirteenth year of the |
| 06Khor2 90:12 | | | appeared no more to anyone | until | his death |
| 06Khor2 91:8 | | | seventeenth year of Trdat’s reign | until | the forty-seventh of the |
| 06Khor2 91:9 | | | forty-seventh year of Trdat | until | his fifty-second, in which |
| 06Khor2 92:15 | | | O Armenians, | until | when will you be hardhearted |
| 06Khor3 10:8 | | | flight and guarded the land | until | Tiran’s arrival |
| 06Khor3 14:4 | | | with thongs of ox hide, | until | he gave up the ghost |
| 06Khor3 15:4 | | | and fortified himself in Tmorik’ | until | he could see what the |
| 06Khor3 19:10 | | | own nobles rebelled against him | until | he received the reward of |
| 06Khor3 28:9 | | | their murderous swords in blood | until | the gore of the murdered |
| 06Khor3 31:7 | | | of over-seeing the country | until | the time of his own |
| 06Khor3 31:10 | | | traveled around on a donkey | until | the day of his death |
| 06Khor3 33:4 | | | and kept with great honor | until | the true faith was confirmed |
| 06Khor3 34:5 | | | somewhere for a brief while | until | I catch my breath and |
| 06Khor3 36:12 | | | the walls of the castles | until | they died and to leave |
| 06Khor3 37:14 | | | like the first prophet Moses | until | the second Amalek was defeated |
| 06Khor3 48:6 | | | Arshak, which we held inviolate | until | the day of his death |
| 06Khor3 57:37 | | | your thirst at torrential waters, | until | the Omnipotent saw your vain |
| 06Khor3 63:5 | | | a while the man’s faults | until | we are able to arrange |
| 06Khor3 65:9 | | | Artashir and has been conducted | until | today, so that the Persian |
| 06Khor3 65:10 | | | royal governorship with equal confidence, | until | God is kind enough to |
| 06Khor3 67:18 | | | front of the entire crowd, | until | Vahan and Tatik his servant |
| 07Seb1 9:18 | | | Then Persian governors came, | until | the end of the peace |
| 07Seb1 11:2 | | | pact of peace between us | until | the death of us both |
| 07Seb1 11:12 | | | from their service, fighting up | until | today for your country? So |
| 07Seb1 11:14 | | | and be content with that | until | your kingdom is reestablished.’ |
| 07Seb1 11:24 | | | But the latter pursued them | until | the night was pitch dark |
| 07Seb1 12:6 | | | be bound feet and hands, | until | I inform the emperor about |
| 07Seb1 16:8 | | | a few troops and departed: | ’Until | I give news about you |
| 07Seb1 21:1 | | | auditor departed and left them | until | the royal command should arrive |
| 07Seb1 30:3 | | | the route he had taken | until | he was many days’ journey |
| 07Seb1 30:7 | | | then Herakl; the general Sormēn, | until | thirteen years of the treaty |
| 07Seb1 32:1 | | | stayed there, resting his troops, | until | springtime arrived |
| 07Seb1 34:4 | | | However, I shall not desist | until | I have taken him in |
| 07Seb1 34:8 | | | as the borders of Asorestan, | until | there was a great battle |
| 07Seb1 35:3 | | | has accomplished (from) before ages | until | now. Blessing his power and |
| 07Seb1 37:4 | | | the humidity of the walls, | until | the mortar dried. Then she |
| 07Seb1 38:30 | | | marched rapidly day and night | until | he had come up close |
| 07Seb1 38:31 | | | Heraclius had turned against them | until | they encountered each other |
| 07Seb1 41:4 | | | in the divinely- built city | until | the second capture of Jerusalem |
| 07Seb1 41:7 | | | resided in the Greek camp | until | the general satisfied his wishes |
| 07Seb1 42:12 | | | look to their own defence | until | he should have gathered other |
| 07Seb1 42:20 | | | the former did not stop | until | they reached their own borders |
| 07Seb1 43:5 | | | condemned them with fearful penalties | until | they revealed the plot. Because |
| 07Seb1 44:32 | | | fortress. They held the place | until | the morning. They seized ten |
| 07Seb1 46:47 | | | which we have remained immovable | until | now. In addition to him |
| 07Seb1 46:60 | | | Now from the emperor Nero | until | the blessed Constantine, and from |
| 07Seb1 49:2 | | | impious thoughts to no one | until | he reached the episcopate in |
| 07Seb1 49:3 | | | dare to reveal his intention | until | king Constans came and stayed |
| 07Seb1 49:4 | | | not been able to reveal | until | that day |
| 07Seb1 52:11 | | | came and stayed in Tayk’ | until | the lord of Ṙshtunik’ died |
| 07Seb1 52:15 | | | in the census of Atrpatakan, | until | the kingdom of the Persians |
| 07Seb1 52:21 | | | by sea and by land, | until | Muawiya prevailed and conquered. Having |
| 08Ghev1 1:0 | | | rule of Judaea and Asorestan | until | the end of his life |
| 08Ghev1 7:1 | | | his sword in its scabbard | until | he had plunged it into |
| 08Ghev1 8:10 | | | and placed guards over them | until | dawn |
| 08Ghev1 8:24 | | | up guards to stand watch | until | the sanctuary itself should give |
| 08Ghev1 11:1 | | | of the Persians, and Khurasan, | until | he reached a part of |
| 08Ghev1 11:5 | | | from the beginning of time | until | now? How is it that |
| 08Ghev1 11:8 | | | you are in your army | until | I implement your request |
| 08Ghev1 12:6 | | | was delaying entering the fray | until | the arrival of Alp T’arxan |
| 08Ghev1 14:24 | | | staff from between his feet, | until | he comes to whom it |
| 08Ghev1 14:94 | | | as I have noted above, | until | the right time arrived. This |
| 08Ghev1 20:1 | | | would not return to him | until | he had implemented his will |
| 08Ghev1 20:6 | | | the land of my birth | until | I have eliminated your kingdom |
| 08Ghev1 25:2 | | | violent and forcible revenue collection | until | the lands’ protests reached the |
| 08Ghev1 25:10 | | | be tied to a stake | until | he died. Thus (Dawit’) died |
| 08Ghev1 27:7 | | | warfare between the two sides | until | the next year |
| 08Ghev1 28:9 | | | annual stipend of silver, which | until | then had come from the |
| 08Ghev1 34:36 | | | that) he will not stop | until | he succeeds |
| 08Ghev1 34:63 | | | outnumbered by their wicked hunters. | Until | their final breaths they vied |
| 08Ghev1 34:68 | | | take vengeance on their foe | until | their hands weakened from the |
| 08Ghev1 39:12 | | | Mahdi) and his son Harun | until | the end of that year |
| 08Ghev1 42:12 | | | of the church (to hold) | until | Step’anos (Step’anos [I] Dvnets’i), [788-790] acceded to |
| 08Ghev1 42:12 | | | off all belongings and properties | until ( | the Church’s) villages and servants |
| 09Draskh1 1:13 | | | the rest of their successors | until | today, and of the deeds |
| 09Draskh1 1:25 | | | cannibals and most wicked idolaters, | until | no rational or non-rational |
| 09Draskh1 2:16 | | | the history (of the period) | until | the time of our own |
| 09Draskh1 4:0 | | | of Paroyr and His Successors | until | Vahe |
| 09Draskh1 4:27 | | | of the patriarchs that ruled | until | the time of Vagharshak the |
| 09Draskh1 4:27 | | | confusion and resisted each other | until | they adopted the foreign-born |
| 09Draskh1 5:0 | | | and His Reforms; His Successors | until | Tigran [II] of Noble Birth |
| 09Draskh1 5:26 | | | should not count his blessings | until | the time of his death |
| 09Draskh1 7:15 | | | abided by his ancestral laws | until | that time |
| 09Draskh1 9:5 | | | Saint Grigor no longer appeared | until | his death; he quietly retired |
| 09Draskh1 11:11 | | | ordered Yusik beaten with clubs | until | he gave up his ghost |
| 09Draskh1 12:9 | | | | Until | that time there were throughout |
| 09Draskh1 12:19 | | | whom he kept with him | until | he had with his help |
| 09Draskh1 14:26 | | | remained for a long time, | until | they carried his holy body |
| 09Draskh1 14:28 | | | the ordination for six years | until | he died. Then (Yazkert ordered |
| 09Draskh1 15:6 | | | leadership of the valiant Vardan | until | the day of his death |
| 09Draskh1 17:6 | | | Saint Grigor (that has lasted) | until | the present time |
| 09Draskh1 19:23 | | | | Until | now the Hagarite caliph had |
| 09Draskh1 19:37 | | | Grigor and had remained constant | until | then was shaken |
| 09Draskh1 21:10 | | | orders not to bury him | until | he had arrived |
| 09Draskh1 21:19 | | | ceaseless thanksgiving did not stop | until | they had exhausted their last |
| 09Draskh1 25:37 | | | remained there for many days, | until | he had sent Prince Ashot |
| 09Draskh1 25:52 | | | insults, torments, racks and blows, | until | their bodies were completely wasted |
| 09Draskh1 27:9 | | | out his duties as sparapet, | until | the fame of his virtue |
| 09Draskh1 30:51 | | | nor reprove according to report, | until | the coming of the Lord |
| 09Draskh1 30:69 | | | priest cannot become a witness, | until | the end of the time |
| 09Draskh1 30:77 | | | high fever and parching heat, | until | pustules broke forth and he |
| 09Draskh1 33:3 | | | this, king Smbat remained ignorant, | until | the ostikan had reached Naxjawan |
| 09Draskh1 42:23 | | | the blood of numerous warriors, | until | they were stopped by the |
| 09Draskh1 43:6 | | | the customary taxes of servitude, | until | Yusuf’s wickedness was completely exposed |
| 09Draskh1 43:16 | | | there for a few days, | until | Gagik and Gurgen, his forerunners |
| 09Draskh1 43:26 | | | Smbat as far as Iberia, | until | the latter took refuge in |
| 09Draskh1 43:28 | | | From evening | until | dawn, the terrible clamor and |
| 09Draskh1 47:1 | | | go to a foreign land, | until | the wrath of the Lord |
| 09Draskh1 49:11 | | | torments on his privy parts, | until | he breathed his last |
| 09Draskh1 50:1 | | | not move away from there, | until | he had stealthily seized the |
| 09Draskh1 51:15 | | | them from two opposite ends, | until | their midriffs tore, and then |
| 09Draskh1 51:17 | | | made out of cattle sinews, | until | the wounds would cut deeply |
| 09Draskh1 53:30 | | | suspended them from tall balconies | until | their parts were torn off |
| 09Draskh1 54:46 | | | relentlessly by the slaughtering sword, | until | the foundations of our land |
| 09Draskh1 54:59 | | | one city to the other, | until | I reached the threshold of |
| 09Draskh1 54:72 | | | a visit to you. Yet, | until | now I was hampered in |
| 09Draskh1 55:8 | | | he had taken with him. | Until | their return they received bountiful |
| 09Draskh1 55:20 | | | here for approximately nine months, | until | I was lured by the |
| 09Draskh1 57:3 | | | to provide for their livelihood, | until | he returned from there |
| 09Draskh1 60:14 | | | and felled many of them, | until | the rebels promised to submit |
| 09Draskh1 62:5 | | | refused to hand it over | until | he had restored Vasak to |
| 09Draskh1 64:3 | | | upon them with great forces, | until | he had brought them to |
| 09Draskh1 64:12 | | | Mesopotamia, passed through many places | until | he quickly reached the province |
| 09Draskh1 64:24 | | | He himself remained (in Rotakk’), | until | he had set up ostikans |
| 09Draskh1 64:25 | | | call ’the house of Abraham’, | until | the travelers were all cut |
| 09Draskh1 66:16 | | | comrade in the following manner: “ | Until | now we tried to please |
| 09Draskh1 66:30 | | | with a fatal ailment suffer | until | death, yet, they are relieved |
| 09Draskh1 67:2 | | | in confinement and in fetters | until | his return from there, he |
| 09Draskh1 67:16 | | | royalty, and remained with him | until | the transition of the seasons |
| 09Draskh1 67:24 | | | in prison his brother Sahak | until | he had received the promised |
| 09Draskh1 68:3 | | | eddying waves remained deeply swollen | until | the present time and did |
| 10Tovma1 1:16 | | | They stayed on Mount Sim | until ( | the time of) Tigran Haykazn |
| 10Tovma1 1:50 | | | the latter’s lifetime another [565] years | until | the construction of the ark |
| 10Tovma1 1:65 | | | says that by custom up | until | today a woman reigns over |
| 10Tovma1 4:15 | | | There were from Adam | until | this year [3,730] (years) according to |
| 10Tovma1 4:56 | | | from power) he lived on | until | the kingdom of the Assyrians |
| 10Tovma1 6:20 | | | armies, who let him retreat— | until | Alexander appeared before his haughty |
| 10Tovma1 6:22 | | | liberal stipend arranged for him | until | he himself should have a |
| 10Tovma1 6:38 | | | in the archival treasure house | until ( | the time of) Queen Cleopatra |
| 10Tovma1 6:40 | | | the genealogy (of the Artsrunik’) | until | I reach the wide-spreading |
| 10Tovma1 7:6 | | | of Persia and remained there | until | the return of Artashēs, son |
| 10Tovma1 7:9 | | | There he remained in prison | until | he died |
| 10Tovma1 9:2 | | | This indeed he was doing | until | his treacherous murder by Anak |
| 10Tovma1 9:4 | | | patrimony; peace did not return | until | the emperor Probus, who made |
| 10Tovma1 10:30 | | | There he lived | until | his death at his own |
| 10Tovma1 10:48 | | | Heating a circular spit (-iron) | until | it was red-hot, he |
| 10Tovma1 11:22 | | | Sahak, and the other nobles | until | they too inclined to his |
| 10Tovma1 11:52 | | | area of Mokk’ and remained ( | until) | by the providence of God |
| 10Tovma2 2:17 | | | Staying there | until | the time of the emperor |
| 10Tovma2 2:19 | | | continued, as many historians show, | until | the time of Jamasp and |
| 10Tovma2 2:19 | | | time of Jamasp and Kavat, | until | King Khosrov. And the Armenian |
| 10Tovma2 2:23 | | | abandoned each other and retreated | until | there remained only thirty men |
| 10Tovma2 3:9 | | | many as you may need | until | your kingdom is reestablished.” So |
| 10Tovma2 3:13 | | | valiantly from dawn to evening | until | both sides were wearied in |
| 10Tovma2 3:14 | | | Greek troops, who pursued them | until | night was dark, covering the |
| 10Tovma2 3:19 | | | treasure and shall not desist | until | I seize him.” Taking the |
| 10Tovma2 3:24 | | | began to torture people; not | until | they had executed many of |
| 10Tovma2 3:34 | | | act according to his desires | until | they should see what response |
| 10Tovma2 3:50 | | | was bearing down upon them | until | he arrived and (the two |
| 10Tovma2 3:69 | | | for it with great diligence | until | they were able to find |
| 10Tovma2 3:73 | | | remained in the divine city | until | the recapture of Jerusalem by |
| 10Tovma2 4:5 | | | Abutalp took and raised him | until | he reached puberty. On attaining |
| 10Tovma2 4:18 | | | to wage war against them | until | he saw the outcome of |
| 10Tovma2 6:15 | | | besieged the city and fortress, | until | its mistress came out on |
| 10Tovma2 6:20 | | | remain there with many troops | until | all the taxes and royal |
| 10Tovma2 6:36 | | | act in a filthy fashion | until | they brought mild-tempered God |
| 10Tovma2 6:41 | | | of this people has hardened | until | cities will be abandoned by |
| 10Tovma3 1:4 | | | the limbs of a body | until | the form of the living |
| 10Tovma3 2:25 | | | the beginning of the martyrdom | until | the saint’s death, and had |
| 10Tovma3 3:3 | | | armed soldiers to guard him | until | he might sit in tribunal |
| 10Tovma3 4:13 | | | Christian, I am a Christian,” | until | the executioners, enraged, fell on |
| 10Tovma3 4:24 | | | her peaceably, saying: “Remain here | until | I dismiss you and fulfill |
| 10Tovma3 4:43 | | | him to beg for peace | until | a response from the general |
| 10Tovma3 4:60 | | | The battle continued | until | the tenth hour of the |
| 10Tovma3 4:62 | | | the Armenians) pursued the fugitives | until | the night had become quite |
| 10Tovma3 5:25 | | | prepared as his winter quarters | until | the springtime. He kept with |
| 10Tovma3 8:4 | | | the need of his hunger | until | the spring |
| 10Tovma3 9:12 | | | did not trust the envoys | until | they had been sent two |
| 10Tovma3 10:8 | | | battle waxed fierce from dawn | until | the very end of the |
| 10Tovma3 10:27 | | | they themselves invested the mountain | until | some order should be brought |
| 10Tovma3 10:40 | | | waging war with him (Apumusē) | until, | willingly or unwillingly, he submitted |
| 10Tovma3 10:52 | | | other not to give battle | until | the messengers whom they had |
| 10Tovma3 11:5 | | | rods for a long time | until | they seemed to have died |
| 10Tovma3 11:33 | | | an appearance of peaceful friendship, | until | his affair with Apumusē had |
| 10Tovma3 14:39 | | | went out to conceal himself | until | he should succeed at Christ’s |
| 10Tovma3 16:8 | | | urging him not to linger | until | his repute for valour was |
| 10Tovma3 20:22 | | | by Shapuh, son of Ashot, | until | he reached the beginning of |
| 10Tovma3 22:1 | | | and immeasurable infinity to heave, | until | it burst onto the surface |
| 10Tovma3 27:5 | | | direction anyone might have hurried, | until | they came upon the man |
| 10Tovma4 1:35 | | | baying and howling to heaven, | until | the streams of noble blood |
| 10Tovma4 1:45 | | | the stars, dissipate my mist. | Until | God gives me among my |
| 10Tovma4 3:45 | | | and lived a holy life | until | the day of his death |
| 10Tovma4 4:25 | | | to have their hidden tombs | until | the warning sound of the |
| 10Tovma4 4:29 | | | razing the land of Vaspurakan | until | they retook Amiuk and revenged |
| 10Tovma4 10:14 | | | his hands like Saint Nersēs | until | the second Amałek was defeated |
| 10Tovma4 13:48 | | | dew fell on the earth, | until | by the word of his |
| 11Asogh1 2:3 | | | time of gloomy ignorance ([i.e. e.] paganism) | until | the reign of Trdat and |
| 11Asogh1 5:15 | | | the intention of staying there) | until | the thunder cloud (raised) by |
| 11Asogh1 7:5 | | | Orthodox faith of St. Grigor | until | he himself comes and consecrates |
| 11Asogh1 10:2 | | | She continued to be visible | until | the onset of autumn. At |
| 11Asogh1 16:6 | | | Alep (Khalp), where he (lived | until) | until the whole thing died |
| 11Asogh1 16:6 | | | Khalp), where he (lived until) | until | the whole thing died out |
| 11Asogh1 20:6 | | | bell (to gather for prayer) | until | the arrival of King Basil |
| 11Asogh1 35:8 | | | in this way for [7] months | until | Navasard |
| 11Asogh1 41:4 | | | the Exaltation of the Cross | until | the day of the Epiphany |
| 11Asogh1 47:1 | | | the Haykazean tribe and continued | until | Senekerim and Grigor, ceased with |
| 12Last1 2:34 | | | of people, a devastated wasteland, | until | the onset of winter |
| 12Last1 3:4 | | | rather, they forcibly convinced him | until | he accepted |
| 12Last1 4:3 | | | saying: “Go and remain there | until | I come to you as |
| 12Last1 4:3 | | | No, he remained (in Constantinople) | until | the day of his death |
| 12Last1 4:6 | | | which pursued them (continued) killing | until | sunset. Then the emperor ordered |
| 12Last1 5:1 | | | time for an entire year | until | he was more in control |
| 12Last1 6:8 | | | wrath. From that (defeat) onward | until | the day of his death |
| 12Last1 8:0 | | | to his troops, and (spent) | until | noontime giving royal gifts in |
| 12Last1 8:1 | | | and submerged him under water | until | he gave up the ghost |
| 12Last1 9:5 | | | the witch. In any case, | until | his death, (the demon) which |
| 12Last1 9:9 | | | be slaughtered over that ditch | until | it was full. Then (Xtrik |
| 12Last1 9:12 | | | the creation which God created | until | now, and never will be |
| 12Last1 10:4 | | | memory of him will endure | until | eternity “His horn shall be |
| 12Last1 10:22 | | | that letter and kept it | until | the time of Michael’s reign |
| 12Last1 10:27 | | | Armenia four times in succession | until | they had rendered the whole |
| 12Last1 10:42 | | | property) from generation to generation | until | the end of time |
| 12Last1 10:47 | | | of the lordship of Armenia | until | the year [493] of our (Armenian |
| 12Last1 10:50 | | | Rock). They remained (in confinement) | until | it was almost Easter. Then |
| 12Last1 11:13 | | | lost its senses. It drank | until ( | it was responsible) for all |
| 12Last1 11:26 | | | day, like hunters with nets, | until | they weakened and were exhausted |
| 12Last1 12:7 | | | who add field to field, | until | there is no more room |
| 12Last1 12:18 | | | they reaped with their swords | until | they had snuffed out the |
| 12Last1 13:8 | | | never satiated on Christian blood, | until | they had completely done away |
| 12Last1 14:4 | | | You shall not leave here | until | you do as we command |
| 12Last1 16:3 | | | times, one after the other, | until | the country was totally devoid |
| 12Last1 16:8 | | | world, from generation to generation | until | the end of time. For |
| 12Last1 16:47 | | | fiery) furnace. God countenanced (matters) | until | the king expressed all of |
| 12Last1 18:4 | | | many days in (one) spot | until | they had examined the houses |
| 12Last1 18:17 | | | green hues, and growing higher | until | ears appeared at their tips |
| 12Last1 18:36 | | | and fields surrounding it, besieged | until | there was no living human |
| 12Last1 19:0 | | | went at nighttime, never resting, | until | suddenly, unexpectedly, they fell upon |
| 12Last1 19:5 | | | with fire, sword, and slavery | until | nowhere was anyone left alive |
| 12Last1 21:16 | | | one knew (they were coming) | until | they reached the district called |
| 12Last1 21:21 | | | of winter, from its inception | until | the month of Nawasard [November, 1057- March, 1058]. The |
| 12Last1 22:9 | | | to the rock of faith— | until | recently. Truly, (St. Gregory) our |
| 12Last1 22:29 | | | and fled across Byzantine territory | until | he reached the royal city |
| 12Last1 23:7 | | | Lent, and remain with them | until | Easter day itself, doing much |
| 12Last1 23:11 | | | is no cure for it | until | in death you reach Hell |
| 12Last1 23:38 | | | was blocked. So, he remained | until | his death and then, his |
| 12Last1 23:39 | | | with that same diabolic heresy | until | he quit this life. The |
| 12Last1 24:8 | | | on and overturned many lands | until | he reached the city (of |
| 12Last1 25:5 | | | a great host travelled East | until | he reached the great city |
| 12Last1 25:7 | | | allow his troops to rest | until | the other masses of soldiery |
| 12Last1 25:9 | | | up the pace of preparations | until | the Greeks were forced to |
| 12Last1 26:5 | | | year [482] of the Armenian Era [1033/34], | until | the present the covenant of |