| 01Kor1 2:20 | | | one that fears God and | turns | away from evil.” Moreover, He |
| 01Kor1 5:3 | | | native traditions and satanic idolatry, | turned | them to obedience to Christ |
| 01Kor1 9:5 | | | the sinful people: who having | turned | away from Providence, had become |
| 01Kor1 19:1 | | | Then the blessed ones | turned | their attention to the improvement |
| 02Agat1 1:5 | | | way things had gone, he | turned | back and unhappily came to |
| 02Agat1 1:19 | | | The king of the Armenians | turned | back from this great destruction |
| 02Agat1 2:30 | | | And then they | turned | back sighing, crying out, and |
| 02Agat1 3:14 | | | worship of Christ and, obediently, | turn | to the vain and loathsome |
| 02Agat1 7:98 | | | every endurance, and did not | turn | yourself from the insults of |
| 02Agat1 7:102 | | | the earth may remember and | turn | and come to you [cf. Ps. 21.28], and |
| 02Agat1 8:21 | | | and for him to be | turned | on his back, his head |
| 02Agat1 16:17 | | | You it was who | turned | the sterile rock into streams |
| 02Agat1 21:5 | | | his brothers [cf. Heb. 2.11] those who will | turn | to the worship of the |
| 02Agat1 21:6 | | | away. But only if you | turn | and walk according to his |
| 02Agat1 21:21 | | | Nevertheless, | turn | now and recognize the Lord |
| 02Agat1 21:30 | | | died for God, they can | turn | the death of many into |
| 02Agat1 22:3 | | | not know, if he will | turn | and accept our repentance and |
| 02Agat1 22:18 | | | no use to anyone; to | turn | you towards the living God |
| 02Agat1 22:19 | | | If we see you | turning | towards the divinity with prompt |
| 02Agat3 3:3 | | | appearance of his face had | turned | into the likeness of the |
| 02Agat3 3:10 | | | of God, that they in | turn | may give you respite from |
| 02Agat3 4:22 | | | having passed through the water | turned | into sheep, and their color |
| 02Agat3 4:68 | | | going down to the waters | turned | into sheep, behold this means |
| 02Agat3 4:71 | | | went through the waters and | turned | back to the same side |
| 02Agat3 5:4 | | | to rest, that they in | turn | may bring us to renewal |
| 02Agat3 7:4 | | | for the king. Then he | turned | to the king and, by |
| 02Agat3 8:21 | | | been made by hand, and | turned | instead to the worship of |
| 02Agat3 8:22 | | | After this, they willingly | turned | to fasting and prayers, to |
| 02Agat3 10:8 | | | All the demons | turned | in flight before the people |
| 02Agat3 15:4 | | | wrought by God, about the | turn | to salvation, and about their |
| 02Agat3 20:2 | | | of the river stopped and | turned | around |
| 02Agat3 22:11 | | | mourning or ignorance. And he | turned | everyone to the state of |
| 02Agat3 26:12 | | | the rule of the gospel | turned | to the service of the |
| 02Agat3 27:5 | | | demons and obliterated them altogether, | turning | their ministers to flight |
| 03Buz3 5:16 | | | king’s son-in-law. He | turned | his back and rejected all |
| 03Buz3 5:24 | | | many misguided folk will be | turned | onto the path of Truth |
| 03Buz3 10:10 | | | Yakob and those with him | turned | back and went on their |
| 03Buz3 10:13 | | | For that evil people, | turning | away from the Lord, began |
| 03Buz3 11:9 | | | land and that it not | turn | to serving the will of |
| 03Buz3 13:2 | | | not understand and do not | turn | to atonement |
| 03Buz3 14:2 | | | areas Daniel also preached and | turned | many souls from error |
| 03Buz3 14:53 | | | prayers for people who have | turned | their backs, not their faces |
| 03Buz3 19:8 | | | terror not one of them | turned | back, nor did anyone else |
| 03Buz3 20:43 | | | people, burned the land, and | turned | it into a ruin |
| 03Buz4 5:81 | | | return to their regions and | turn | their peoples into the Arian |
| 03Buz4 5:87 | | | evil time would change, eliminate, | turn | the true leaders into their |
| 03Buz4 5:87 | | | true leaders into their peoples, | turn | the churches built by their |
| 03Buz4 7:10 | | | gloomy face of his bishop | turned | to him, Saint Basil gave |
| 03Buz4 10:11 | | | remained uncultivated, many gardens have | turned | into a wasteland; we need |
| 03Buz4 13:22 | | | very great houses, they will | turn | to ruin, and no human |
| 03Buz4 20:59 | | | Iran, and they did not | turn | back to the land of |
| 03Buz4 22:4 | | | his general, Vasak. They in | turn | assembled many troops from the |
| 03Buz4 22:9 | | | defeating the Iranian troops who | turned | to flight and dispersed |
| 03Buz4 24:19 | | | sparapet Vasak with [60000] troops advanced, | turning | about, leaving king Arshak in |
| 03Buz4 26:4 | | | They killed them and | turned | back, holding the place of |
| 03Buz4 29:4 | | | were defeated before them and | turned | to flight |
| 03Buz4 54:3 | | | to do him many good | turns, | but he repaid my goodness |
| 03Buz4 56:4 | | | my head was justified in | turning | white first, for it was |
| 03Buz4 56:14 | | | of God, and I will | turn | my prayer to the Lord |
| 03Buz4 58:2 | | | seized to abandon God and | turn | to the worship of the |
| 03Buz4 58:3 | | | the fortresses so that they | turn | to the Mazdean faith. If |
| 03Buz5 4:36 | | | to king Pap: “If you | turn | your heart to the Lord |
| 03Buz5 4:55 | | | the brigade of the Iranians | turned | and fled, dispersing over the |
| 03Buz5 15:4 | | | Kura river, and then he | turned | back |
| 03Buz5 16:1 | | | Then general Mushegh | turned | to the Aghjnik country, striking |
| 03Buz5 28:5 | | | served so that it would | turn | into blood, this unbelieving brother |
| 03Buz5 29:4 | | | Surprised at this | turn | of events, the patriarch of |
| 03Buz5 31:11 | | | times. And simultaneously they all | turned | to impiety |
| 03Buz5 32:0 | | | How king Pap | turned | from the emperor of the |
| 03Buz5 32:1 | | | Pap changed his mind and | turned | his heart away from the |
| 03Buz5 37:7 | | | the Kushans, and as they | turned | in flight the Kushans came |
| 03Buz5 37:36 | | | their father’s words and swiftly | turned | from Varazdat. On that day |
| 03Buz5 43:16 | | | went along the route, he | turned | to Chaldean magic to consult |
| 03Buz6 16:7 | | | the pagans here and there, | turning | many away from error, leading |
| 04Yegh2 3:70 | | | great poverty they might unwillingly | turn | to the religion of the |
| 04Yegh2 7:153 | | | not right for you to | turn | away or flee from that |
| 04Yegh2 7:153 | | | to which if you really | turned | your mind even you would |
| 04Yegh2 8:185 | | | man, as to a child, | turning | his mind upwards so that |
| 04Yegh2 11:258 | | | demon, full of all deceit, | turned | his face to one side |
| 04Yegh3 2:36 | | | her husband, and a servant | turn | against his master |
| 04Yegh3 4:90 | | | wounds on his soul, they | turned | away in horror and avoided |
| 04Yegh3 8:185 | | | face of the plain and | turned | them in flight as far |
| 04Yegh3 8:190 | | | pure waters of the river | turned | to blood, and none of |
| 04Yegh3 8:192 | | | having won a great victory, | turned | to plunder the dead. They |
| 04Yegh4 1:4 | | | severed and fall away, one | turns | to tears before the corpse |
| 04Yegh5 1:22 | | | of the heathen; do not | turn | your backs to the fearsome |
| 04Yegh5 2:40 | | | also the angels in heaven | turned | their faces from us so |
| 04Yegh6 5:101 | | | to all this mischief it | turned | out that he had stolen |
| 04Yegh6 6:150 | | | for their fury will also | turn | to their own destruction. But |
| 04Yegh7 1:10 | | | small number of troops, he | turned | them back. In hot pursuit |
| 04Yegh7 3:53 | | | He never begrudges anyone who | turns | to repentance |
| 04Yegh7 3:68 | | | of all, that they might | turn | and live before your benevolence |
| 04Yegh7 6:128 | | | decision in time, they unanimously | turned | to prayer, entrusting to God |
| 04Yegh7 10:235 | | | It is now my | turn | to make a request of |
| 04Yegh7 10:239 | | | servants of God must not | turn | against earthly princes or lodge |
| 04Yegh7 13:301 | | | come near at all, it | turns | to ashes |
| 04Yegh8 2:33 | | | six of the executioners took | turns. | And while they were lying |
| 04Yegh9 4:86 | | | flower gardens dried up and | turned | to sand; the wine-bearing |
| 04Yegh9 4:90 | | | The skin of their bodies | turned | black in color, for by |
| 05Parp1 1:7 | | | naxarars and other azats who | turned | their backs on the covenant |
| 05Parp1 2:5 | | | darkness of ignorance (and Armenia’s | turn) | to the heavenly kingdom of |
| 05Parp1 4:12 | | | us to repent. Seeing us | turned | good, He quickly has mercy |
| 05Parp2 6:7 | | | mental anguish through the unknown | turns | of my life—be it |
| 05Parp2 7:7 | | | is good, invites one to | turn | again to it |
| 05Parp2 13:15 | | | to the Holy Spirit, he | turned | everyone from unbelief to belief |
| 05Parp2 13:34 | | | Nor did they want to | turn | to the venerable patriarch Sahak |
| 05Parp2 17:27 | | | altar without so much as | turning | their eyes from the sacrament |
| 05Parp2 17:70 | | | this world like youths without | turning | their minds’ eyes to vain |
| 05Parp3 20:23 | | | the fountain of Life, were | turned | to the glittering white color |
| 05Parp3 20:23 | | | those who had so washed | turned | back and, crossing through the |
| 05Parp3 26:10 | | | the salvation of your souls. | Turn | from the road of ruin |
| 05Parp3 29:3 | | | joy which they were eating | turned | into ashes and their drink |
| 05Parp3 30:12 | | | Vardan Mamikonean, Armenia’s general, to | turn | him back with their entreaties |
| 05Parp3 32:3 | | | sons which had halted his | turn | to salvation, but his very |
| 05Parp3 34:8 | | | of God’s anger and (God) | turned ( | the Iranians) against him. And |
| 05Parp3 36:1 | | | him have also rebelled and, | turning | their faces from the path |
| 05Parp3 36:9 | | | about (recriminations), only let people | turn | from the counsel and word |
| 05Parp3 39:4 | | | crown of martyrdom advanced and | turned | the first Iranian troops to |
| 05Parp3 39:5 | | | for goodness, nonetheless wavered and | turned | back, and suffered eternal loss |
| 05Parp3 41:11 | | | some unarmed and some armed. | Turning | about, (the Iranians) made them |
| 05Parp3 43:8 | | | and doing it a good | turn | |
| 05Parp3 44:30 | | | furious at the saints for | turning | their scorn at the king |
| 05Parp3 45:18 | | | his wife and family, (Vardan) | turned | to go as a fugitive |
| 05Parp3 45:22 | | | of Siwnik’, caused Vardan to | turn | back, involuntarily. (Vardan, at the |
| 05Parp3 46:9 | | | accused, and his prayers are | turned | to sins |
| 05Parp3 48:3 | | | demands; rather, totally defeated, they | turned | back in shame, and (the |
| 05Parp3 57:21 | | | they did not dare to | turn | and look back at the |
| 05Parp3 58:2 | | | country, do us a good | turn | and say so, so that |
| 05Parp3 59:3 | | | everyone fell to the ground, | turning | this way and that, and |
| 05Parp4 61:1 | | | greatness, considering authority as nothing, | turning | away from belongings, giving themselves |
| 05Parp4 62:0 | | | land of Armenia. He in | turn | was succeeded by lord Movses |
| 05Parp4 64:2 | | | others, with sweet words, and | turns | them away from these things |
| 05Parp4 66:18 | | | reconversion and realize that my | turn | has been made with my |
| 05Parp4 68:2 | | | of God, to Whom they | turned, | they note: “Victory is not |
| 05Parp4 69:18 | | | depression. He thought: “Everything has | turned | out incredibly contrary to my |
| 05Parp4 69:26 | | | He | turned | my mourning into gladness. He |
| 05Parp4 70:17 | | | the troops saw this, they | turned | in flight. They were pursued |
| 05Parp4 71:20 | | | heart and were fortified. They | turned | back and chased after (their |
| 05Parp4 74:5 | | | spear, and quickly and happily | turned | back |
| 05Parp4 74:9 | | | martyrdom, but were found unworthy) | turned | their horses around and went |
| 05Parp4 78:5 | | | though astonished, they did not | turn | in flight. Rather, in accordance |
| 05Parp4 78:13 | | | aid in the battle they | turned | and fled with the other |
| 05Parp4 79:6 | | | naxarars who were with him | turned | back unhappily because he had |
| 05Parp4 83:10 | | | the entire Armenian brigade had | turned | tail from the oath sworn |
| 05Parp4 96:12 | | | in all of my limbs | turn | to life |
| 05Parp4 100:7 | | | in light, renewed them, and, | turning | into an unquenchable fire, swallowed |
| 05Parp4 100:9 | | | has assuaged kings, tempered beasts, | turned | wolves into lambs, brightened you |
| 05Parp4 100:15 | | | the destruction of those who | turned | wretched |
| 06Khor1 6:21 | | | one day that the conversation | turned | to questions of geography and |
| 06Khor1 14:3 | | | severity of his taxes and | turning | it into desert |
| 06Khor1 16:13 | | | and three stories, each one | turned | to the sun where suitable |
| 06Khor1 18:5 | | | you delight in fables: “Semiramis | turned | into stone before Niobe |
| 06Khor1 27:4 | | | sad face and his gaze | turned | to the ground, he sighed |
| 06Khor1 30:19 | | | and not straightaway did they | turn | their backs to each other |
| 06Khor2 1:2 | | | one at a time in | turn | succeeded to the throne |
| 06Khor2 3:7 | | | But let us | turn | back and tell of the |
| 06Khor2 13:9 | | | by his volleys of arrows, | turning | mid-day into artificial night |
| 06Khor2 14:16 | | | by giving him many presents | turned | him back |
| 06Khor2 46:10 | | | assault with proud élan, quickly | turned | and fled to the other |
| 06Khor2 46:14 | | | The rest of the army | turned | in flight |
| 06Khor2 61:3 | | | by some giddiness he thoughtlessly | turned | around on his horse and |
| 06Khor2 64:11 | | | few or many words to | turn | our whole great reliable labor |
| 06Khor2 66:5 | | | Syriac. It was also later | turned | into Greek |
| 06Khor2 67:5 | | | land in this fashion and | turned | it into a desert |
| 06Khor2 76:5 | | | part of the country and | turned | it into a wilderness |
| 06Khor2 79:8 | | | his army; those who survived | turned | in flight |
| 06Khor2 80:12 | | | linger in Caesarea, but quickly | turned | back and in the city |
| 06Khor2 81:15 | | | returning Trdat. He did not | turn | back with the Persian army |
| 06Khor2 82:12 | | | and attacked on foot, in | turn | overthrowing many of the enemy |
| 06Khor2 85:6 | | | by such a fearsome arm, | turned | in flight. Trdat, in pursuit |
| 06Khor3 7:7 | | | fertility of the irrigated province | turned | into a salt marsh [cf. Ps. 106:34], the |
| 06Khor3 9:6 | | | with a lance the felt | turned | it aside |
| 06Khor3 12:4 | | | from both sides. But neither | turned | their back to the other |
| 06Khor3 28:4 | | | Having said this, he | turned | to the Greek soldiers he |
| 06Khor3 29:8 | | | to Saint Nersēs, promising to | turn | from all ways of wickedness |
| 06Khor3 37:8 | | | And when the Persian youth | turned | back, ours followed them closely |
| 06Khor3 37:18 | | | struck by a thunderbolt, and | turning | the detachment around put it |
| 06Khor3 39:5 | | | the Great, the valiant Terentius | turned | back |
| 06Khor3 46:8 | | | awesome acts of heroism, often | turning | in attack and scattering their |
| 06Khor3 60:1 | | | Mesrop | turns | to preaching again, and the |
| 06Khor3 65:8 | | | the tongues of the magi | turned | to ashes. The king himself |
| 06Khor3 67:13 | | | all his virtues, I shall | turn | my account to the burial |
| 07Seb1 8:10 | | | Dvin, seized much booty, and | turned | their allegiance to the Greeks |
| 07Seb1 8:13 | | | them. For the Persians had | turned | the church of St Gregory |
| 07Seb1 10:12 | | | But this did not so | turn | out. For the king’s counsellors |
| 07Seb1 11:7 | | | who did not hesitate or | turn | their backs |
| 07Seb1 11:25 | | | and handlers, by force they | turned | back the multitude of elephants |
| 07Seb1 12:16 | | | in support, and he himself | turned | to go back |
| 07Seb1 12:20 | | | in that fashion, but had | turned | back and departed. The king |
| 07Seb1 12:22 | | | important or trivial. The other | turned | and hastily left the tent |
| 07Seb1 14:4 | | | them from the spot. Abruptly | turning | back, they forcibly broke right |
| 07Seb1 20:0 | | | Mamikonean and Smbat Bagratuni. Smbat | turns | back; and his plan to |
| 07Seb1 20:12 | | | strength, the bull retreated and | turned | to flee. But he ran |
| 07Seb1 25:3 | | | baggage and goods, then rapidly | turned | back and departed |
| 07Seb1 28:5 | | | he had pursued them, they | turned | to face him in line |
| 07Seb1 28:5 | | | mutual assault. The K’ushan army | turned | in flight and was defeated |
| 07Seb1 28:17 | | | killed), they were terrified and | turned | in flight. The others pursued |
| 07Seb1 30:2 | | | go to the Persian king. | Turning | aside from the road, he |
| 07Seb1 31:7 | | | to the sword, some he | turned | to flight. Some jumped into |
| 07Seb1 34:16 | | | the conflict, but then themselves | turned | in flight. The Persian army |
| 07Seb1 36:10 | | | since the One on high | ’turned | his face from us’, and |
| 07Seb1 38:22 | | | him between the two, he | turned | against the army to his |
| 07Seb1 38:30 | | | pursued him closely. But they | turned | to the west, and he |
| 07Seb1 38:31 | | | plain of Nineveh; then he | turned | to attack them with great |
| 07Seb1 38:31 | | | not realize that Heraclius had | turned | against them until they encountered |
| 07Seb1 40:2 | | | him as Catholicos, but he | turned | out to be a proud |
| 07Seb1 42:6 | | | Abandoning their vain cults, they | turned | to the living God who |
| 07Seb1 42:14 | | | the Greek army, and they | turned | in flight before them. But |
| 07Seb1 43:4 | | | the wicked deed, and immediately | turned | back to seize the men |
| 07Seb1 46:19 | | | saying: ’If we had not | turned | aside from God, then he |
| 07Seb1 46:19 | | | in anger would not have | turned | aside
from us. But now |
| 07Seb1 46:37 | | | And they in | turn | transmitted the same to their |
| 07Seb1 50:1 | | | childhood. Deny that Jesus and | turn | to the great God whom |
| 07Seb1 52:6 | | | Then the army of Ismael | turned | back from them, besieged the |
| 07Seb1 52:12 | | | submission to the Ismaelites and | turned | their allegiance to the king |
| 08Ghev1 2:11 | | | the camp, the Arab army | turned | about and returned to its |
| 08Ghev1 3:14 | | | enemy’s loot and booty, they | turned | back joyfully glorifying God Who |
| 08Ghev1 5:4 | | | beautiful buildings to fire and | turning | them into ruins. And then |
| 08Ghev1 5:9 | | | Armenian troops. The latter, carelessly | turning | attention to the booty, slacked |
| 08Ghev1 5:10 | | | them. The enemy, growing stronger, | turned | back on them, wounding the |
| 08Ghev1 8:14 | | | icy, and then the weather | turned | even more bitterly cold, preventing |
| 08Ghev1 8:16 | | | the fugitives, some three hundred, | turned | for aid to (tikin) “Lady |
| 08Ghev1 9:6 | | | of you torment us to | turn | us away from our beliefs |
| 08Ghev1 9:8 | | | your footsteps, and He will | turn | around the hearts of your |
| 08Ghev1 11:3 | | | us, grasp this: I will | turn | your country into a desert |
| 08Ghev1 13:15 | | | Emperor Leo, who, in his | turn, | felt himself obliged to reply |
| 08Ghev1 14:4 | | | for fear of it being | turned | into ridicule, and least of |
| 08Ghev1 14:80 | | | not despise their names you | turn | their words into ridicule, especially |
| 08Ghev1 14:92 | | | did the Tempter succeed in | turning | humanity worshippers of himself and |
| 08Ghev1 14:104 | | | the law that endures forever.” [Baruch 3:35-4:1]. “ | Turn, | O Jacob, and take her |
| 08Ghev1 14:105 | | | He then says to them): “ | Turn, | O Jacob, and take her |
| 08Ghev1 14:116 | | | put to shame; those who | turn | away from thee shall be |
| 08Ghev1 14:124 | | | I was not rebellious, I | turned | not backward. I gave my |
| 08Ghev1 14:129 | | | have gone astray; we have | turned | everyone to his own way |
| 08Ghev1 14:131 | | | of your Muhammad deny and | turn | into lie the so many |
| 08Ghev1 14:136 | | | you reproach us for not | turning, | when we pray, to the |
| 08Ghev1 14:136 | | | region to which the Prophets | turned | when they made their prayers |
| 08Ghev1 20:4 | | | upon all those kingdoms which | turned | against our sovereignty, kingdoms which |
| 08Ghev1 20:6 | | | named (Haghia) Sophia, I will | turn | it into a bath house |
| 08Ghev1 20:17 | | | the wand of Moses which | turned | the waters upon the Egyptian |
| 08Ghev1 20:18 | | | But now, if you | turn | around and distance yourself from |
| 08Ghev1 20:27 | | | horses and mules and now | turned | to slaughtering their concubines and |
| 08Ghev1 20:29 | | | has judged my case and | turned | your impiety back upon your |
| 08Ghev1 30:6 | | | with the enemy. So they | turned | back to bury the dead |
| 08Ghev1 32:5 | | | peace. (Muse’) arrested (Gagik) and | turned | him over to the caliph |
| 08Ghev1 34:18 | | | In great triumph (the Mushegheans) | turned | back, heavily laden with the |
| 08Ghev1 34:53 | | | fell. As for those who | turned | to flight, almost none of |
| 08Ghev1 34:54 | | | Tay village. Then (the Arabs) | turned | back and their army greatly |
| 08Ghev1 34:59 | | | than the enemy’s, they voluntarily | turned | to this peril. They assembled |
| 08Ghev1 34:62 | | | then (the Arabs) regained strength, | turned | from their flight, and resisted |
| 08Ghev1 35:2 | | | land of the Armenians they | turned | again to the fortresses and |
| 08Ghev1 39:5 | | | rancor. For that reason (Tachat) | turned | to the caliph |
| 08Ghev1 42:10 | | | by these threats, (the clerics) | turned | over everything to him. Everything |
| 09Draskh1 1:8 | | | First of all, | turning | to the books of the |
| 09Draskh1 2:11 | | | wasteful of time, I shall | turn | the flow of my narrative |
| 09Draskh1 4:20 | | | it rather forces me to | turn | to other matters that lie |
| 09Draskh1 5:12 | | | From there | turning | toward the people living on |
| 09Draskh1 6:2 | | | and forced the latter to | turn | back. Having entrusted Mazaka (Mizhak |
| 09Draskh1 10:8 | | | he had equally struggled to | turn | away all the people from |
| 09Draskh1 11:8 | | | ruled in Rome, and arrogantly | turning | against the knowledge of God |
| 09Draskh1 13:14 | | | abandoned the worldly honors and | turning | to solitary life followed the |
| 09Draskh1 16:30 | | | the heterodox Hebraic aberration and | turn | to the true knowledge in |
| 09Draskh1 16:42 | | | Second Armenia”, “Third Armenia” and | turned | it into an eparchy |
| 09Draskh1 16:46 | | | | Turning | to the province of Karin |
| 09Draskh1 16:51 | | | these matters I shall again | turn | to the sequence of my |
| 09Draskh1 21:3 | | | in the celestial visitation and | turned | against the marauders of the |
| 09Draskh1 21:8 | | | persuasion he begged him to | turn | away from his wicked thoughts |
| 09Draskh1 21:13 | | | had done to him and | turning | back went to his place |
| 09Draskh1 22:3 | | | they did not even consider | turning | away from their man-worshipping |
| 09Draskh1 22:15 | | | immature so that they might | turn | from evil to good |
| 09Draskh1 24:21 | | | on the patriarch Yovsep’ to | turn | the large estates over to |
| 09Draskh1 25:8 | | | battle, the forces (of Sawada) | turned | to flight before the army |
| 09Draskh1 25:51 | | | the wicked tyrant was vehemently | turned | against the blessed, who were |
| 09Draskh1 25:71 | | | struggle, and becoming disheartened they | turned | back to the impious religion |
| 09Draskh1 26:5 | | | prince in their pursuit, he | turned | back, and cut all of |
| 09Draskh1 27:7 | | | enemies in battle, but rather | turned | them to righteousness by means |
| 09Draskh1 29:8 | | | He | turned | all level lands into farms |
| 09Draskh1 29:11 | | | midst brigandage and murder, he | turned | all of them into obedient |
| 09Draskh1 30:28 | | | visible. For this reason, all | turned | their eyes to him, since |
| 09Draskh1 30:49 | | | from which no one could | turn | me away be it by |
| 09Draskh1 31:9 | | | King Smbat | turned | back, and arrived at the |
| 09Draskh1 31:11 | | | distressed, irritated and harassed, they | turned | against one another |
| 09Draskh1 32:8 | | | that came upon you, and | turned | your joy into mourning |
| 09Draskh1 32:13 | | | to cease to live or | turn | alone to God’s love of |
| 09Draskh1 32:14 | | | forget God and He in | turn | forgets us, He stirs us |
| 09Draskh1 33:5 | | | Thereupon, the king | turned | to the fortified strongholds, and |
| 09Draskh1 33:13 | | | The survivors were dispersed and | turning | to flight they reached the |
| 09Draskh1 34:3 | | | to this, nor did he | turn | to the harvest of goodly |
| 09Draskh1 34:21 | | | porters pick it up and | turn | on their heels. When the |
| 09Draskh1 34:22 | | | He withdrew his forces and | turned | to flight |
| 09Draskh1 36:14 | | | master in moderation, he always | turned | his eyes to him with |
| 09Draskh1 37:1 | | | Shirak. Since his mind had | turned | to its former aberration, he |
| 09Draskh1 38:9 | | | demanded that the fortress be | turned | over to him |
| 09Draskh1 38:12 | | | and persuaded the princess to | turn | over the fortress in order |
| 09Draskh1 40:2 | | | he rose in rebellion, and | turning | his back (on the caliph |
| 09Draskh1 41:1 | | | to look straight forward, he | turned | to wicked thoughts. Having gathered |
| 09Draskh1 42:18 | | | Immediately Hasan | turned | over the fortress of Ani |
| 09Draskh1 43:17 | | | Then, like brigands he | turned | upon the region of the |
| 09Draskh1 43:20 | | | The impious ostikan | turned | back, and coming upon the |
| 09Draskh1 44:4 | | | Pharaoh, and be able to | turn | the wicked ostikan’s disposition in |
| 09Draskh1 45:7 | | | close quarter, troops from Uti | turned | suddenly on their heels, and |
| 09Draskh1 45:12 | | | of our reasonable vineyards and | turned | into thorny bushes that are |
| 09Draskh1 46:1 | | | Henceforth, once again I shall | turn | my words into laments, and |
| 09Draskh1 47:6 | | | | Turning | back, the brothers attacked the |
| 09Draskh1 49:1 | | | his bed in darkness, and | turned | his day into night. Light |
| 09Draskh1 49:8 | | | tortures, whose memory alone is | turning | me to tears |
| 09Draskh1 49:9 | | | human beings spurt death. Then, | turning | from their love for satan |
| 09Draskh1 50:12 | | | priests, he gave orders to | turn | them into casks and suspend |
| 09Draskh1 51:21 | | | very same divine fire (to | turn) | to the holy love of |
| 09Draskh1 51:38 | | | Then, | turning | in the direction of his |
| 09Draskh1 51:44 | | | of defiled and condemned men, | turned | death, which is inevitable, to |
| 09Draskh1 52:3 | | | They devastated many provinces and | turned | them into deserts, untrodden and |
| 09Draskh1 52:3 | | | had never dwelt. Thus, they | turned | the habitable places into wasteland |
| 09Draskh1 52:11 | | | malevolence, agitation and absolute hatred | turned | them against one another |
| 09Draskh1 53:1 | | | the elements of nature also | turned | on us the bitter impediments |
| 09Draskh1 53:1 | | | the sweet desirable spring season | turned | into wintry desolation |
| 09Draskh1 53:15 | | | Others were forced to | turn | to herbs for food because |
| 09Draskh1 53:20 | | | to the beggars, afterwards they | turned | against them in a merciless |
| 09Draskh1 54:10 | | | You must encourage them to | turn | to better things such as |
| 09Draskh1 54:27 | | | captive by the enemy, and | turned | barren like a waterless desert |
| 09Draskh1 54:40 | | | against the holy church, and | turned | her into an orchard-guard’s |
| 09Draskh1 54:62 | | | | Turning | to flight the wicked beasts |
| 09Draskh1 54:74 | | | prepare the Armenian nation by | turning | them first into a people |
| 09Draskh1 56:8 | | | with the royal honor, they | turned | against one another in spiteful |
| 09Draskh1 57:2 | | | Ashot, in | turn, | demanded that they serve him |
| 09Draskh1 57:11 | | | king at Mount Aragac, and | turning | back he set forth to |
| 09Draskh1 58:12 | | | the son of king Smbat, | turned | to flight before the enemy |
| 09Draskh1 59:7 | | | dispersed here and there, and | turning | to flight, left Movses alone |
| 09Draskh1 59:15 | | | that had been left behind, | turned | back |
| 09Draskh1 60:7 | | | After this, the king | turned | back, and immediately came to |
| 09Draskh1 60:10 | | | of defeat in order to | turn | on their heels, the Gibeonite |
| 09Draskh1 60:10 | | | to the ground. Then they | turned | on their heels and came |
| 09Draskh1 60:12 | | | to submit to him, he | turned | his back and went to |
| 09Draskh1 60:22 | | | now, supress your anger and | turn | the vain and vicious snares |
| 09Draskh1 62:1 | | | came to naught. (Thereupon) he | turned | his back on Ashot, who |
| 09Draskh1 62:1 | | | Iberia with the promise of | turning | over to him the great |
| 09Draskh1 62:4 | | | the latter immediately made him | turn | back, and bringing him before |
| 09Draskh1 62:4 | | | the fortress, asked Vasak to | turn | it over to him |
| 09Draskh1 62:7 | | | the guards were unwilling to | turn | over the fortress even to |
| 09Draskh1 62:11 | | | men of the fortress had | turned | against each other. Thereupon, even |
| 09Draskh1 63:1 | | | as if they were reins, | turned | them to positive thoughts |
| 09Draskh1 63:2 | | | with thorns, and bushes, or | turned | into a refuge of brigands |
| 09Draskh1 63:10 | | | the people had abandoned and | turned | their backs on him. Thereafter |
| 09Draskh1 63:13 | | | solution to the problem, and | turn | their arms ready at hand |
| 09Draskh1 63:21 | | | seems to me that he | turned | his mind, which was formerly |
| 09Draskh1 64:7 | | | killed, took many captives and | turned | the prosperous provinces and villages |
| 09Draskh1 64:17 | | | that through prudence he could | turn | the oncoming oppressive defeat to |
| 09Draskh1 65:24 | | | that oath that I could | turn | myself to useful and pleasing |
| 09Draskh1 66:8 | | | insanity of their dissolute conduct | turned | the latter’s mind to bizarre |
| 09Draskh1 66:13 | | | flight, with no place to | turn | to, they took shelter in |
| 09Draskh1 66:18 | | | of the fortress saw them | turn | to such deathly acts, they |
| 09Draskh1 66:26 | | | on top of the bastions | turned | their eyes to God in |
| 09Draskh1 66:39 | | | eyes of their hearts and | turned | upon them. At first, they |
| 09Draskh1 66:48 | | | the executioners heard this, they | turned | their swords away from them |
| 09Draskh1 67:2 | | | city of Dvin, and having | turned | over to him the lords |
| 09Draskh1 67:15 | | | great numbers of the enemy, | turned | the rest to flight. The |
| 09Draskh1 67:20 | | | Also he | turned | to his customary and cheerful |
| 10Tovma1 1:27 | | | of dust and intended to | turn | his back on his awesome |
| 10Tovma1 1:41 | | | the Lord, he did not | turn | in terror with tears to |
| 10Tovma1 1:57 | | | nation, that perchance they might | turn | and be saved |
| 10Tovma1 1:58 | | | sinner but that he may | turn | from his wicked path and |
| 10Tovma1 3:30 | | | | Turn | back, miserable one, because you |
| 10Tovma1 3:37 | | | laws of nature and (then) | turned | away from the face of |
| 10Tovma1 6:21 | | | the effeminate—even if they | turn | their soldiers’ lives into torrents |
| 10Tovma1 8:12 | | | she expected the king to | turn | first from idols to the |
| 10Tovma1 11:37 | | | him of their plan to | turn | to the Persian king. This |
| 10Tovma1 11:42 | | | willingly sought to bring about. | Turning | to Vṙam, they requested Saint |
| 10Tovma2 1:15 | | | Saint Vardan, spurring his horse, | turned | the Persian champions to flight |
| 10Tovma2 1:15 | | | Then Vahan Artsruni intervened; he | turned | the Persian force opposing Vardan |
| 10Tovma2 3:28 | | | if he should wish, to | turn | this sea into dry land |
| 10Tovma2 4:6 | | | wordly affairs, married him and | turned | over to him all the |
| 10Tovma2 4:9 | | | the mouth of the woman | turned | into stone: “You will bear |
| 10Tovma2 6:13 | | | and broke its right wing, | turning | it round on the left |
| 10Tovma2 6:25 | | | was on his side. He | turned | the host of Ali’s troops |
| 10Tovma2 6:26 | | | flowed down from the vales | turned | to blood from the multitude |
| 10Tovma2 6:44 | | | and their princes, and matters | turn | out as we ardently desire |
| 10Tovma3 2:54 | | | four, or more groups and | turn | these strongholds to their advantage |
| 10Tovma3 2:71 | | | and wine, gave thanks, and | turned | sorrowfully to his family. Then |
| 10Tovma3 4:9 | | | Many had been swayed and | turned | to Satan, while some suffered |
| 10Tovma3 4:11 | | | believers, while you tried to | turn | me away from faith in |
| 10Tovma3 4:38 | | | gallop, he might be warned, | turn | at the noise, and be |
| 10Tovma3 4:39 | | | us all by himself.” He | turned | his horse’s bridle towards him |
| 10Tovma3 4:58 | | | force, broke their ranks, and | turned | them. Roaring like dragons, they |
| 10Tovma3 4:62 | | | They struck the (enemy) troops, | turned | them, and put them to |
| 10Tovma3 5:23 | | | Villages, farms, and towns were | turned | into ruins and stripped of |
| 10Tovma3 6:28 | | | the colour of his face | turned | livid; he became insolent, and |
| 10Tovma3 6:31 | | | they had not intended to | turn | in the slightest from the |
| 10Tovma3 6:33 | | | far removed from me.” They | turned | aside from love of the |
| 10Tovma3 6:39 | | | they tell of him, he | turned | away from God and averted |
| 10Tovma3 6:39 | | | God, as (Scripture) note: “They | turned | their backs to me and |
| 10Tovma3 6:46 | | | them like those who had | turned | away from the faith. However |
| 10Tovma3 7:3 | | | of orthodox believers. Let us | turn | to the Elkesites, who were |
| 10Tovma3 7:3 | | | anyone in danger of suffering | turned | to the worship of idols |
| 10Tovma3 7:5 | | | astray by despair those who | turned | to repentence. He ruined the |
| 10Tovma3 8:11 | | | of the band of Christians, | turning | sons of light into sons |
| 10Tovma3 8:23 | | | make on the saint’s body— | turned | to the executioner to ask |
| 10Tovma3 10:5 | | | in intent, that they should | turn | in friendship and unanimity to |
| 10Tovma3 10:32 | | | they descended the mountain and | turned | to plunder the corpses. They |
| 10Tovma3 10:33 | | | elite clashed with them; they | turned | the Muslims in flight back |
| 10Tovma3 10:46 | | | into their hands, the latter | turned | to prayer and invoked God |
| 10Tovma3 10:47 | | | enemy line, broke their ranks, | turned | them back, and pushed them |
| 10Tovma3 10:47 | | | army of the Ałuank’. These | turned | back and amassed an incalculable |
| 10Tovma3 10:48 | | | a single confrontation did Apumusē | turn | away from Bugha. As is |
| 10Tovma3 11:23 | | | might really be able to | turn | him away from the true |
| 10Tovma3 13:24 | | | general Abraham. Taking courage, they | turned | on the Armenian force, inflicting |
| 10Tovma3 13:26 | | | arm had been crushed, they | turned | in flight. Breaking ranks and |
| 10Tovma3 13:28 | | | water in the valleys below | turned | to blood |
| 10Tovma3 13:36 | | | army. Breaking their ranks he | turned | them back, and one wing |
| 10Tovma3 13:42 | | | reached the general, Bugha’s heart | turned | towards him in peaceful friendship |
| 10Tovma3 14:5 | | | Lord heard their prayers and | turned | from the anger of his |
| 10Tovma3 14:25 | | | religion of those who have | turned | away from the truth, the |
| 10Tovma3 14:27 | | | then departed this world, having | turned | from the impiety of the |
| 10Tovma3 14:35 | | | to attack him, but was | turned | back and fled |
| 10Tovma3 17:8 | | | of what had occurred, he | turned | back and went his own |
| 10Tovma3 18:4 | | | his dangerous imprisonment. Then he | turned | against another stronghold, a freestanding |
| 10Tovma3 18:5 | | | assault on the fortress, he | turned | with fearless courage to oppose |
| 10Tovma3 19:14 | | | guard your road.” The affair | turned | out according to the warning |
| 10Tovma3 20:61 | | | Then (everyone) | turned | piteous eyes on his valiant |
| 10Tovma3 22:6 | | | the city of Karin, but | turned | back of their own will |
| 10Tovma3 22:7 | | | of the land, and they | turned | the mourning and grief which |
| 10Tovma3 22:18 | | | and the troops of Vaspurakan | turned | to support Ashot |
| 10Tovma3 23:7 | | | heroes. They surrounded the camp, | turned | back the commanders, and as |
| 10Tovma3 23:9 | | | So he immediately | turned | his horse’s bridle to advance |
| 10Tovma3 23:10 | | | Abandoning the battle, he | turned | in flight by way of |
| 10Tovma3 26:10 | | | to perdition. And hell below | turned | bitter on meeting him, who |
| 10Tovma3 28:9 | | | with the king, and they | turned | back to besiege the city |
| 10Tovma3 29:72 | | | Then the Muslims | turned | back and entered the provinces |
| 10Tovma4 1:12 | | | ungrateful to his benefactor, and | turned | his back on the prince |
| 10Tovma4 1:14 | | | describing how the affair had | turned | out. Immediately the prince arrived |
| 10Tovma4 1:16 | | | in any way openly, they | turned | to a man who was |
| 10Tovma4 3:21 | | | He then | turned | to besiege the castle of |
| 10Tovma4 3:23 | | | son. Taking the latter, he | turned | to attack Ashot with many |
| 10Tovma4 4:24 | | | afflicted by them, he (in | turn) | afflicted them. So conceiving a |
| 10Tovma4 5:2 | | | his ferocious evil deeds and | turned | to peace and real friendship |
| 10Tovma4 12:22 | | | he was a burning, perpetually | turning | nail |
| 10Tovma4 13:14 | | | of the house of T’orgom | turned | to the emperor of the |
| 10Tovma4 13:67 | | | Hezekiah. Just as the latter | turned | back the evening hour to |
| 11Asogh1 3:12 | | | The fields | turned | into villages, villages into cities |
| 11Asogh1 3:21 | | | fat, spread out in breadth, | turned | out to be disobedient, we |
| 11Asogh1 5:1 | | | faith in Christ, tried to | turn | them to the Quran of |
| 11Asogh1 5:2 | | | But Christ, who | turned | their will to a saving |
| 11Asogh1 5:4 | | | with a cry and tears, | turned | his eyes to God and |
| 11Asogh1 5:13 | | | time, the whole Armenian land | turned | into a desert and ruins |
| 11Asogh1 7:9 | | | time, the northern people, terrified, | turned | to flight |
| 11Asogh1 19:3 | | | are you doing?” But they | turned | and began to scold him |
| 11Asogh1 25:3 | | | camp of Bardas, in confusion, | turned | to flight |
| 11Asogh1 36:4 | | | the army of the Arabs | turned | back, attacked them and defeated |
| 12Last1 1:3 | | | us from our habitation and | turned | our glory to ruin |
| 12Last1 1:10 | | | is time for us to | turn | to the history (of these |
| 12Last1 1:20 | | | Hark’ and Manazkert, halted, then | turned | upon Bagrewand and came to |
| 12Last1 2:12 | | | The pursuers then | turned | back, stripped and plundered the |
| 12Last1 2:23 | | | he became increasingly enraged, and | turned | back against him. The two |
| 12Last1 2:24 | | | Byzantine army strike against them, | turning | them to flight |
| 12Last1 2:35 | | | xuzhaduzh) peoples. Now the emperor | turned | to his wintering quarters in |
| 12Last1 3:0 | | | How the Emperor | Turned | Back a Second Time on |
| 12Last1 3:1 | | | the winter in temperate Pontus, | turned | back upon Tayk’. Bypassing numerous |
| 12Last1 4:1 | | | took the document and joyfully | turned | back |
| 12Last1 4:9 | | | the bitter north wind blew, | turning | the rain to hail, snow |
| 12Last1 9:15 | | | the queen for the good | turn | she had done him, plotted |
| 12Last1 9:17 | | | for pursuers quickly caught him, | turned | him back, and, at an |
| 12Last1 10:35 | | | Our everything has | turned | to lamentation; our robe of |
| 12Last1 10:35 | | | is there which does not | turn | to sighing, and break into |
| 12Last1 11:16 | | | will regret (His deed) and | turn | His wrath from us |
| 12Last1 11:20 | | | and because of our sins | turn | not Your face from us |
| 12Last1 11:20 | | | refuge in You. For You | turned | Your face away from us |
| 12Last1 11:22 | | | of God. When our day | turned | into night, they came forth |
| 12Last1 12:9 | | | cause of it. For it | turns | a human into a dew |
| 12Last1 13:7 | | | the troops saw this, they | turned | in flight. The enemy pursued |
| 12Last1 16:5 | | | themselves had been burned and | turned | to ashes. Nowhere were the |
| 12Last1 16:17 | | | district’s booty and slaves, they | turned | and came as far as |
| 12Last1 16:18 | | | troops and many with him, | turned | the rest to flight and |
| 12Last1 16:19 | | | and filled with plunder they | turned | back |
| 12Last1 16:28 | | | for many long hours, he | turned | away. Now the people of |
| 12Last1 16:36 | | | If God was able to | turn | Balaam into a prophet during |
| 12Last1 16:41 | | | the troops saw this, they | turned | back full of grief, but |
| 12Last1 16:43 | | | forth, while (the general) hastily | turned | back. When the infidels saw |
| 12Last1 17:27 | | | have peace with God, and | turn | to Him with sincere hearts |
| 12Last1 17:28 | | | hands (in prayer) I shall | turn | My face from you, and |
| 12Last1 18:25 | | | Berd. After taking it, he | turned | back to the district of |
| 12Last1 18:30 | | | path of plunder; do not | turn | us away empty-handed.” Having |
| 12Last1 18:30 | | | of loot and captives, they | turned | back with great triumph |
| 12Last1 18:36 | | | of that district, and then | turned | thence |
| 12Last1 18:48 | | | time of need. No, He | turned | His face away from us |
| 12Last1 19:0 | | | through Hanjet’ and Xorjean (districts), | turning | neither right nor left but |
| 12Last1 21:3 | | | Their water | turned | to blood. Our rivers and |
| 12Last1 21:4 | | | days, (the Egyptians’) day was | turned | to night. However (in Armenia |
| 12Last1 21:26 | | | army was not there, they | turned | around and killed whomever they |
| 12Last1 21:26 | | | scooped up the rest, and | turned | back |
| 12Last1 23:5 | | | their patrimonial inheritance which they | turned | into dwellings and dens for |
| 12Last1 23:42 | | | the blessed Fathers. Let us, | turning | away from their atheistic assembly |
| 12Last1 25:11 | | | the Persians became aroused and | turned | bold and unconquerable |
| 12Last1 25:12 | | | know the reason (for the | turn | of events) he had filled |
| 12Last1 25:12 | | | were stoutly resisting and not | turning | tail and did not abandon |
| 12Last1 25:15 | | | lambs for slaughter. Our bows | turned | to dust, our weapons were |
| 12Last1 26:4 | | | Church; as well as the | turning | to invisiblity and darkness of |
| 12Last1 26:6 | | | loving dew; rather, weakened and | turned | powerless, intemperate and crooked, they |