| 02Agat1 4:25 | | | Then Trdat, the man dressed | like | the emperor, and the Goth |
| 02Agat1 4:25 | | | there that the man dressed | like | the emperor defeated the king |
| 02Agat1 5:25 | | | But those who are | like | you, who worship gods that |
| 02Agat1 5:41 | | | lawlessness for those who are | like | you |
| 02Agat1 5:47 | | | Truly you have become | like | horses or mules, since there |
| 02Agat1 5:50 | | | worship the same are truly | like | animals. For ’they have a |
| 02Agat1 5:52 | | | who made them will become | like | them, and also all those |
| 02Agat1 6:12 | | | Did you perceive that truly | like | a donkey or mule’ you |
| 02Agat1 6:22 | | | says: ’They will go down | like | stones in many waters’ |
| 02Agat1 6:25 | | | sinners who may be impious | like | you |
| 02Agat1 7:26 | | | to the divinity, who became | like | us |
| 02Agat1 7:27 | | | became man and was incorporate | like | us, yet he is and |
| 02Agat1 7:29 | | | loved mankind, therefore he became | like | us, that he might bring |
| 02Agat1 7:35 | | | the Lord: ’I shall become | like | a deaf man who does |
| 02Agat1 7:35 | | | who does not hear, and | like | a mute, for he does |
| 02Agat1 7:37 | | | And you will become | like | a man in whose mouth |
| 02Agat1 7:62 | | | eternal, and you gather mankind | like | grain in barns [cf. Matt. 3.12; 13.30; Lk. 3.17] in their |
| 02Agat1 7:63 | | | new wings to your beloved | like | eagles |
| 02Agat1 7:101 | | | of all to be slaughtered | like | a lamb [cf. Acts 8.32], and you made |
| 02Agat1 9:16 | | | and rebellion [cf. Ps. 24.4] - who will become | like | you and will stand in |
| 02Agat1 10:9 | | | and especially those who are | like | you in idolatry |
| 02Agat1 10:12 | | | still hot to be poured | like | water over his body |
| 02Agat1 10:15 | | | and who fight against him | like | you |
| 02Agat1 11:10 | | | of those reciting proverbs, that “ | Like | the arrogant Trdat, who pridefully |
| 02Agat1 13:20 | | | your holiness [cf. Ps. 101.20; Baruch 2.16], lest we become | like | that house which was built |
| 02Agat1 14:15 | | | for yourself, for no one | like | her has ever been found |
| 02Agat1 15:7 | | | joyfully buys and treasures him | like | a precious pearl [cf. Matt. 13.46]; then he |
| 02Agat1 15:23 | | | the years of her youth | like | an armored cuirass [cf. I Thess. 5.8]. She cried |
| 02Agat1 15:25 | | | the flood through the cross- | like | wood |
| 02Agat1 16:8 | | | for those who will be | like | you |
| 02Agat1 17:3 | | | her prayers and fortified her | like | Jael and like Deborah [cf. Judges 4]. He |
| 02Agat1 17:3 | | | fortified her like Jael and | like | Deborah [cf. Judges 4]. He strengthened her to |
| 02Agat1 17:5 | | | by the Holy Spirit, battled | like | a beast and fought like |
| 02Agat1 17:5 | | | like a beast and fought | like | a man. They fought starting |
| 02Agat1 17:23 | | | and will strengthen your arms | like | those of the young David |
| 02Agat1 17:23 | | | who struck and broke them | like | kids |
| 02Agat1 18:9 | | | your blessings. You preserved us | like | the apple of an eye |
| 02Agat1 19:7 | | | none have I seen the | like | of this beauty, whom these |
| 02Agat1 20:3 | | | eat his own flesh. Just | like | Nebuchadnezzar, king of the Babylonians |
| 02Agat1 20:3 | | | resemble a wild pig and, | like | one of them, he went |
| 02Agat1 20:30 | | | saying: “I am a man | like | you, and have a body |
| 02Agat1 20:30 | | | you, and have a body | like | yours. But you must recognize |
| 02Agat1 21:32 | | | the humble by his becoming | like | us |
| 02Agat1 22:29 | | | Among them the prophets arose | like | luminaries [cf. Phil. 2.15] with God’s shining words |
| 02Agat3 2:3 | | | | Like | a wise doctor he tried |
| 02Agat3 2:3 | | | him as patients, and he | like | a skilled physician might heal |
| 02Agat3 3:2 | | | his limbs, bristles had grown | like | those of great wild boars |
| 02Agat3 3:2 | | | hands and feet had hardened | like | the claws of beasts that |
| 02Agat3 3:3 | | | reeds. Because of the beast- | like | nature of his way of |
| 02Agat3 3:5 | | | the mouth in his snout | like | face, and in the likeness |
| 02Agat3 3:9 | | | said to them: “I too | like | one of you will seek |
| 02Agat3 4:5 | | | of lightning, a fearful noise | like | the sound of the roaring |
| 02Agat3 4:8 | | | the waters above it divided | like | the firmament, for like valleys |
| 02Agat3 4:8 | | | divided like the firmament, for | like | valleys and mountain-tops they |
| 02Agat3 4:9 | | | human appearance and with wings | like | fire |
| 02Agat3 4:21 | | | shone out in infinite number | like | the stars |
| 02Agat3 4:22 | | | white and their fleeces sparkled | like | shining wool as rays flashed |
| 02Agat3 4:37 | | | descend to the sweet odor [cf. II Cor. 2.15], | like | that of a rose-colored |
| 02Agat3 4:62 | | | that this earth will become | like | heaven - the common abode of |
| 02Agat3 4:67 | | | services of holiness will multiply | like | the stars |
| 02Agat3 7:1 | | | except that he could speak | like | a human. The claws of |
| 02Agat3 7:1 | | | his hands and feet were | like | those of a pig; his |
| 02Agat3 7:1 | | | a pig; his face was | like | a snout; he had big |
| 02Agat3 7:1 | | | snout; he had big tusks | like | a huge boar, and his |
| 02Agat3 7:1 | | | all over with thick bristles | like | a hog |
| 02Agat3 8:7 | | | he had a giant’s strength, | like | Hayk |
| 02Agat3 9:3 | | | suddenly trembled and the pig- | like | skin fell off his body |
| 02Agat3 9:3 | | | body along with the tusk- | like | teeth and snout-like face |
| 02Agat3 9:3 | | | tusk-like teeth and snout- | like | face. The thick, bristle-like |
| 02Agat3 9:3 | | | like face. The thick, bristle- | like | hair which had attached to |
| 02Agat3 9:4 | | | of his body became soft, | like | that of a newly-born |
| 02Agat3 10:6 | | | and javelins, and rushed forth | like | men armed with spears and |
| 02Agat3 10:12 | | | vanished and quit that place | like | smoke |
| 02Agat3 15:7 | | | and persistence in his martyr- | like | battles, glorifying him with candles |
| 02Agat3 20:8 | | | and happiness, illuminated and become | like | the angels. They had received |
| 02Agat3 22:1 | | | wild natives with their beast- | like | mentalities. He took and cast |
| 02Agat3 22:5 | | | with their savage, empty, beast- | like | minds, suddenly became acquainted with |
| 02Agat3 25:1 | | | blessed, envied and truly admired. | Like | Moses, who suddenly became a |
| 02Agat3 25:1 | | | ranks of the prophets, or | like | the outstanding Paul with the |
| 02Agat3 25:11 | | | Finding other | like- | minded people, he associated with |
| 02Agat3 29:13 | | | of his life in acts | like | those of the Apostles, following |
| 02Agat3 30:10 | | | his commandments, lest they become | like | their fathers |
| 03Buz3 1:4 | | | history, to complete the contents | like | a brick placed in the |
| 03Buz3 6:2 | | | zeal, supplications and perfect faith. | Like | a heroic warrior he trained |
| 03Buz3 7:16 | | | incredible amount of blood coursed | like | a river, and there was |
| 03Buz3 11:15 | | | said, they fell in battle | like | Juda and Mattathias Maccabaei and |
| 03Buz3 12:11 | | | and he, the son, became | like | his father in his qualities |
| 03Buz3 12:14 | | | mundane things. Rather, he was | like | a brave warrior of Christ |
| 03Buz3 12:14 | | | a brave warrior of Christ, | like | a champion hero who, from |
| 03Buz3 12:15 | | | message of the Holy Spirit | like | a sword fixed to his |
| 03Buz3 12:16 | | | him with knowledge with which, | like | a fountain, he irrigated the |
| 03Buz3 13:1 | | | language was leaderless, and was | like | a blind person, groping |
| 03Buz3 13:5 | | | wolves, becoming their food, just | like | the great city of Athens |
| 03Buz3 13:6 | | | king and started to behave | like | him, and to do as |
| 03Buz3 13:9 | | | and drenched them with learning | like | clouds pouring down heavy rain |
| 03Buz3 13:10 | | | occupied with useless, vain matters, | like | little boys prepossessed with their |
| 03Buz3 13:14 | | | And, | like | committing adultery, during the night |
| 03Buz3 13:17 | | | grace of God’s humanity. Rather, | like | the Jews, with their blinded |
| 03Buz3 13:27 | | | not seek to be virtuous | like | Gregory the great, nor did |
| 03Buz3 14:8 | | | laid to rest. The land | liked | to revere their king Trdat |
| 03Buz3 14:15 | | | wanted to go some distance, | like | a flash of lightning, he |
| 03Buz3 14:39 | | | them in your hearts. Rather, | like | the Jewish people you withdrew |
| 03Buz3 14:47 | | | will be dispersed and divided. | Like | Israel, your borders will be |
| 03Buz3 14:48 | | | sheep without a shepherd, and | like | a flock you will be |
| 03Buz4 3:21 | | | Today you | like | me crookedly; tomorrow you will |
| 03Buz4 4:24 | | | flourish, and was a son | like | his fathers |
| 03Buz4 4:34 | | | the country of Armenia became | like | a general community of monastics |
| 03Buz4 4:44 | | | and students, to love them | like | family and not to harrass |
| 03Buz4 4:54 | | | | Like | the prophets and Apostles, he |
| 03Buz4 4:68 | | | was teaching and schooling everyone, | like | a very kind father, like |
| 03Buz4 4:68 | | | like a very kind father, | like | a loving mother, inspiring everyone |
| 03Buz4 5:46 | | | to see God with immortality, | like | those who endure for a |
| 03Buz4 5:72 | | | They said, “There was nothing | like | this that when neither being |
| 03Buz4 6:10 | | | bread in the desert, and | like | the tree that gave the |
| 03Buz4 8:33 | | | When everyone started shouting | like | that, the king relented and |
| 03Buz4 9:2 | | | and sat on him, just | like | the first time when Patriarch |
| 03Buz4 12:27 | | | churches of Armenia, everywhere just | like | his vardapet Nerses |
| 03Buz4 13:14 | | | impudence, impiety and injustice so | like | that of the Sodomites |
| 03Buz4 13:32 | | | will He choose. The righteous, | like | the grain, He will take |
| 03Buz4 13:32 | | | the Kingdom while the sinners, | like | the weed, He will order |
| 03Buz4 15:8 | | | the naxarars and the azats | like | Gnel and all the naxarars |
| 03Buz4 16:3 | | | them. The two of them, | like | inseparable harazat brothers, gorged themselves |
| 03Buz4 16:19 | | | deceived me through witchcraft. You | liked | the one who holds your |
| 03Buz4 24:4 | | | spread about with his multitudes | like | a flood |
| 03Buz4 33:0 | | | against Armenia and how he, | like | his predecessors, was defeated |
| 03Buz4 34:0 | | | troops; and how he failed | like | his predecessors |
| 03Buz4 35:0 | | | king Shapuh, and who failed | like | his predecessors |
| 03Buz4 47:0 | | | and how he was destroyed | like | his predecessors |
| 03Buz4 49:2 | | | Vasak were defiant and attacked | like | ferocious lions. They killed the |
| 03Buz4 54:3 | | | First, he broke that oath. | Like | a father to a son |
| 03Buz4 54:23 | | | foe? For I loved you | like | you were a son, I |
| 03Buz4 58:10 | | | Her body on high gleamed | like | white snow and many people |
| 03Buz5 1:17 | | | district of Daranaghik, Mushegh attacked | like | a wolf, and as the |
| 03Buz5 4:32 | | | went against the Iranian troops | like | a fire. The Musheghean brigade |
| 03Buz5 4:38 | | | whole universe with its inhabitants | like | locusts, he measured the heavens |
| 03Buz5 5:20 | | | out in front, they attacked | like | a tall mountain, or like |
| 03Buz5 5:20 | | | like a tall mountain, or | like | a thick, mighty and immovable |
| 03Buz5 26:4 | | | came to Saint Shalita and, | like | a man, raising his paw |
| 03Buz5 27:8 | | | the fish is rancid there, | like | bile, and it is bitter |
| 03Buz5 28:9 | | | of a servant and became | like | us infirm, in order to |
| 03Buz6 16:1 | | | and vegetables, who wandered about | like | beasts in the mountains wearing |
| 04Yegh1 1:3 | | | his accumulated venom filled him | like | a quiver with poisonous arrows |
| 04Yegh1 1:6 | | | In his great folly, | like | a ferocious wild beast he |
| 04Yegh1 1:13 | | | indissoluble links, burning and heated | like | a furnace to consume the |
| 04Yegh1 1:14 | | | were captive in their bodies | like | a living man in a |
| 04Yegh1 1:18 | | | In | like | fashion the Lord himself says |
| 04Yegh1 1:19 | | | corruptible body to the dust | like | a foul, discarded corpse |
| 04Yegh1 3:54 | | | heard this, he blazed up | like | the fire of the furnace |
| 04Yegh1 3:54 | | | people around him were consumed | like | the Chaldaeans |
| 04Yegh2 1:15 | | | sound of the arrogant voice. | Like | the strong wind which agitates |
| 04Yegh2 1:24 | | | Now he flashed and writhed | like | a poisonous snake, now he |
| 04Yegh2 1:24 | | | he stretched himself and roared | like | a furious lion. He rolled |
| 04Yegh2 3:58 | | | and encouraged their companions; and | like | a tower of light they |
| 04Yegh2 3:75 | | | with royal dignity but raided | like | brigands, until they themselves were |
| 04Yegh2 4:91 | | | And everything which is not | like | that has been mixed with |
| 04Yegh2 5:101 | | | yet they themselves do not | like | to eat meat. ’It is |
| 04Yegh2 7:157 | | | thenceforth is compassionate to it | like | a father |
| 04Yegh2 9:217 | | | that we may be deceived | like | children, but is indissolubly with |
| 04Yegh2 9:222 | | | calumny, and inflamed the king | like | an inextinguishable fire |
| 04Yegh2 9:223 | | | began to gnash his teeth | like | one fatally wounded. In public |
| 04Yegh2 10:242 | | | themselves to death, not hesitating | like | ignoble cowards; but they bravely |
| 04Yegh2 10:247 | | | all of these customs, but | like | an evil demon he did |
| 04Yegh2 10:248 | | | a mass of foam, thundering | like | a dragon and roaring like |
| 04Yegh2 10:248 | | | like a dragon and roaring | like | a wild beast, shaking his |
| 04Yegh2 11:268 | | | and mouth issued hot vapor | like | thick smoke from a heated |
| 04Yegh2 12:277 | | | ones and placed them bound | like | Isaac on the holy altar |
| 04Yegh2 12:299 | | | the holy churches, and then | like | demons they began to fall |
| 04Yegh2 12:300 | | | malicious Satan appeared among them | like | a general, ceaselessly exhorting them |
| 04Yegh3 1:12 | | | stripped of glory and dance | like | demons before the sun |
| 04Yegh3 2:46 | | | which flowed from their eyes | like | streams; others let forth loud |
| 04Yegh3 3:63 | | | they were rushing to death | like | holy sheep to the heavenly |
| 04Yegh3 8:187 | | | Arsharuni raised his eyes, roared | like | a lion, and attacked wildly |
| 04Yegh3 8:197 | | | one blessed man who died | like | a hero in the great |
| 04Yegh3 10:237 | | | Such words and more | like | them he addressed to the |
| 04Yegh3 11:263 | | | We shall not be deceived | like | children, go astray like the |
| 04Yegh3 11:263 | | | deceived like children, go astray | like | the ignorant, or be tricked |
| 04Yegh3 11:263 | | | the ignorant, or be tricked | like | the witless; rather, we are |
| 04Yegh3 11:274 | | | those nearby hissing and crawling | like | a snake |
| 04Yegh4 1:24 | | | he stealthily insinuated himself, and | like | a snake entered the fortified |
| 04Yegh5 1:23 | | | and deceived the lawless prince | like | an insignificant young child by |
| 04Yegh5 2:29 | | | that we put on Christianity | like | a garment, now realizes that |
| 04Yegh5 2:42 | | | afflicted in soul and body | like | grieving mourners. But today we |
| 04Yegh5 3:53 | | | palisade, and vigilantly fortified it | like | a city |
| 04Yegh5 5:107 | | | in his own canonical rank, | like | armed men ready for battle |
| 04Yegh5 5:124 | | | fashion he strengthened the center | like | a powerful tower or an |
| 04Yegh5 6:133 | | | Their melee caused a roar | like | the thundering in turbulent clouds |
| 04Yegh5 6:134 | | | of the soldiers light flashed | like | rays of the sun |
| 04Yegh5 6:135 | | | of the massed lances were | like | fearful lightning from heaven |
| 04Yegh5 6:147 | | | they lay in dense piles | like | logs hewn in the forest |
| 04Yegh6 1:19 | | | considered it better to live | like | beasts in caves but in |
| 04Yegh6 1:21 | | | Caverns in their reckoning were | like | ceilings in very tall buildings |
| 04Yegh6 1:21 | | | and beds on the ground | like | painted arcades |
| 04Yegh6 6:139 | | | bound hand and foot, set | like | a woman on a mare |
| 04Yegh6 7:152 | | | he was brought and thrown | like | carrion into the great square |
| 04Yegh6 7:164 | | | known tomb, for he died | like | a dog and was thrown |
| 04Yegh7 2:36 | | | one of the prisoners shining | like | an inextinguishable lamp |
| 04Yegh7 2:44 | | | until morning. When day dawned, | like | one ill for many days |
| 04Yegh7 2:49 | | | are not at all fatigued | like | some godless person who has |
| 04Yegh7 3:54 | | | the hands of your king, | like | the others who escaped such |
| 04Yegh7 3:66 | | | Behold, this day is | like | that of your holy torments |
| 04Yegh7 3:74 | | | handsome and awesome and wonderful, | like | the appearance of angels |
| 04Yegh7 6:127 | | | court anger be stirred up | like | fire against the survivors |
| 04Yegh7 7:173 | | | that they had inflamed them | like | valiant soldiers, had drilled them |
| 04Yegh7 7:173 | | | had taught them to be | like | wild, bloodthirsty beasts |
| 04Yegh7 7:175 | | | | Like | insensible drunkards, they began to |
| 04Yegh7 7:175 | | | other in their responses; and | like | thirsty men they rushed to |
| 04Yegh7 8:179 | | | for his great honor, but | like | a foreign captive I banished |
| 04Yegh7 8:191 | | | to become an ignorant fool | like | the leaders of your error |
| 04Yegh7 8:192 | | | him who have renounced him, | like | you and your devilish prince |
| 04Yegh7 8:199 | | | we do not hate men | like | bloodthirsty, carrion-eating beasts |
| 04Yegh7 9:202 | | | the bishop Sahak replied, saying: “ | Like | a learned and well-instructed |
| 04Yegh7 9:204 | | | the sun to your home | like | fire; and if it cannot |
| 04Yegh7 9:205 | | | Let fire not need nourishment, | like | the sun; let the royal |
| 04Yegh7 9:214 | | | one of the other parts, | like | the moon and stars or |
| 04Yegh7 9:221 | | | pitied our despair—in which, | like | you, we once thought visible |
| 04Yegh7 9:222 | | | and those who were unworthy | like | you might not see the |
| 04Yegh7 10:241 | | | he does not seduce us | like | some stranger or lead us |
| 04Yegh7 10:241 | | | stranger or lead us astray | like | some deceiving trickster; rather he |
| 04Yegh7 10:245 | | | For I am not inhuman | like | you, who hate yourselves and |
| 04Yegh7 13:309 | | | awe into the saints, roaring | like | an enraged lion he drew |
| 04Yegh7 14:335 | | | terror fell on them all; | like | numbed and half-dead men |
| 04Yegh7 14:337 | | | crashings were heard from below | like | the rumbling of an earthquake |
| 04Yegh7 14:341 | | | if disembodied, they are impartial | like | equitable judges, they are fearless |
| 04Yegh7 14:341 | | | equitable judges, they are fearless | like | immortals |
| 04Yegh8 1:8 | | | and likewise servants; some were | like | us and others of superior |
| 04Yegh8 1:9 | | | given religion to love them | like | holy fathers and to serve |
| 04Yegh8 1:9 | | | fathers and to serve them | like | spiritual lords |
| 04Yegh8 1:10 | | | angry and note: “You speak | like | undisciplined and defiant rebels |
| 04Yegh8 1:24 | | | now you were uttering slanders | like | a man, but now you |
| 04Yegh8 1:24 | | | now you are uselessly barking | like | a dog |
| 04Yegh8 2:35 | | | either put us to death | like | our fathers, or inflict your |
| 04Yegh8 4:78 | | | he spent all his nights | like | an unextinguished lamp. If you |
| 04Yegh9 1:18 | | | especially amazed that genteel men | like | them, raised to dwell at |
| 04Yegh9 1:19 | | | Those who | like | free deer used to roam |
| 04Yegh9 1:20 | | | covers or beds they slept | like | animals on the ground for |
| 04Yegh9 1:21 | | | mouths but only continuous thanksgiving | like | that of happy men worshiping |
| 04Yegh9 2:34 | | | among them became young again | like | tender children |
| 04Yegh9 4:77 | | | of their matronly nobility, but | like | laboring men used to peasant |
| 04Yegh9 4:82 | | | Friday evening (fast) they observed | like | solitaries who dwell in the |
| 04Yegh9 4:89 | | | most joyfully ate grass, living | like | wild animals and not at |
| 04Yegh9 4:92 | | | They were joined in couples | like | willing and equal yoked pairs |
| 05Parp1 1:2 | | | divided, torn into two shreds | like | an old cloak |
| 05Parp1 2:3 | | | the return of Trdat, | like | a giant, and how he |
| 05Parp2 7:3 | | | gaze of the viewer more | like | clothing than the color of |
| 05Parp2 7:11 | | | The roots of reed- | like | plants do not merely dine |
| 05Parp2 9:1 | | | you to think that he | likes | and is loyal to you |
| 05Parp2 11:4 | | | this cultural work and be | like | your blessed ancestor who guided |
| 05Parp2 11:11 | | | found (the meal) to their | liking | and, as the psalm states |
| 05Parp2 12:5 | | | rule). It was possible that, | like | brothers, the peoples under our |
| 05Parp2 12:9 | | | custom, they will conceive a | liking | for our faith, since (Armenians |
| 05Parp2 13:3 | | | lewd monarch who so openly— | like | an unbeliever—scornfully tramples what |
| 05Parp2 15:6 | | | be dumped on the ground | like | water which had been used |
| 05Parp2 16:0 | | | to all listeners. They themselves, | like | the blessed Apostles, had received |
| 05Parp2 16:5 | | | holy patriarch Gregory (who was | like | an Apostle) not be mixed |
| 05Parp2 16:12 | | | circumstance would develop. (It was] | like | the prophetic vision which was |
| 05Parp2 17:0 | | | grant me a male son, | like | my ancestors before me who |
| 05Parp2 17:19 | | | all four branches looked nothing | like, | and nor were they as |
| 05Parp2 17:37 | | | who believe in his word, | like | your true ancestor, saint Gregory |
| 05Parp2 17:43 | | | And as the bema appeared | like | a cloud, He who ascended |
| 05Parp2 17:44 | | | knowledge is hidden and unrevealed | like | the quality of the pure |
| 05Parp2 17:53 | | | salver made of silver, for | like | the resplendence of fine silverware |
| 05Parp2 17:53 | | | of the Lord are pure | like | silver tried in (a furnace |
| 05Parp2 17:70 | | | stayed innocently in this world | like | youths without turning their minds’ |
| 05Parp3 20:23 | | | color of ether and shone | like | the sun. Half of those |
| 05Parp3 20:23 | | | water, they changed from being | like | white sheep to being black |
| 05Parp3 21:2 | | | saving of souls warmly and | like | to see it |
| 05Parp3 21:15 | | | evil-minded hazarapet Mihrnerseh, he | liked | and praised them, and informed |
| 05Parp3 26:6 | | | all, and especially our king. | Like | God, you have authority over |
| 05Parp3 26:10 | | | now you have been travelling | like | a blind person in the |
| 05Parp3 26:21 | | | faith which was accepted and | liked | neither by our fathers, nor |
| 05Parp3 27:16 | | | blessed champion Gregory—who was | like | an Apostle—and his son |
| 05Parp3 27:20 | | | Vardan lord of the Mamikoneans, | liked | Artak (and treated him) with |
| 05Parp3 28:8 | | | throne before you, your ancestors, | liked | us and cared about our |
| 05Parp3 29:1 | | | the blessed Gregory (who was | like | an Apostle), singing psalms which |
| 05Parp3 32:13 | | | into the mud of apostasy, | like | a herd of pigs |
| 05Parp3 35:10 | | | removed the horse. Fearlessly, boldly, | like | a bird he mounted the |
| 05Parp3 36:6 | | | Let us be | like | the cleaned grain, and let |
| 05Parp3 36:8 | | | of victory or defeat, rather, | like | a thirsty person they longed |
| 05Parp3 38:0 | | | on the Iranians) who were | like | a flock that had lazily |
| 05Parp3 38:7 | | | doctrine. The words which flowed | like | sweet honey from the mouth |
| 05Parp3 39:6 | | | their midst and surrounded them | like | a sea. Those (Armenians) who |
| 05Parp3 44:20 | | | brave champion Vardan and others | like | him were unable to serve |
| 05Parp3 45:28 | | | midst without a care, decorated | like | a doer of good deeds |
| 05Parp3 51:12 | | | and spiritual vardapets, who are | like | angels, and who, in their |
| 05Parp3 51:13 | | | eyes are full of tears, | like | Christ the Savior of all |
| 05Parp3 52:0 | | | inspired doctrine of the Apostle- | like | vardapets to be like a |
| 05Parp3 52:0 | | | Apostle-like vardapets to be | like | a meal of many fragrant |
| 05Parp3 52:6 | | | the children of the father- | like | martyr Gregory, blessed and angelic |
| 05Parp3 53:4 | | | sent among them, and they, | like | the Jews, ordered Pilate’s troops |
| 05Parp3 54:3 | | | the services of the Xuzhik, | liked | him a great deal and |
| 05Parp3 55:22 | | | to say about the god- | like | king. But know that the |
| 05Parp3 56:0 | | | from such senseless advice, and | like | a human, choose life over |
| 05Parp3 58:16 | | | doubt the man’s visage was | like | that of an angel to |
| 05Parp4 60:5 | | | God-given blessing, and (especially) | liked | Arshawir Kamsarakan, the way Johnathan |
| 05Parp4 60:5 | | | Arshawir Kamsarakan, the way Johnathan | liked | David, and was always interceding |
| 05Parp4 60:8 | | | of Hrew, Hrew-shnomshapuh, greatly | liked | the captive Armenians and frequently |
| 05Parp4 63:0 | | | stay in their own houses, | like | thieves, having purchased (their) tanuterut’iwn |
| 05Parp4 63:9 | | | who came from the court | liked | and honored him (because of |
| 05Parp4 63:13 | | | wonderful Arhnak Amatuni, and others | like | them (who had fled) from |
| 05Parp4 63:13 | | | dense places in the forests, | like | rabbits (protecting themselves) from the |
| 05Parp4 63:15 | | | the fire of impiety raised | like | the fire of the furnace |
| 05Parp4 64:2 | | | think to accept your faith, | like | it, and want to implement |
| 05Parp4 64:12 | | | For | liking | Christianity and whoever is a |
| 05Parp4 64:33 | | | ’Go and live wherever you | like, | but you are removed from |
| 05Parp4 65:15 | | | youths whom I rule over | like | a lord, so that they |
| 05Parp4 66:17 | | | prefer death than to live | like | this in apostasy. I accept |
| 05Parp4 70:3 | | | error of the mages, burning | like | a furnace has ignited and |
| 05Parp4 70:14 | | | the Anjewac’ik’ sepuh: “He is | like | a cow, and needs only |
| 05Parp4 73:9 | | | the tree trunks were armed | like | men (in accordance with the |
| 05Parp4 74:2 | | | radiant face which was illuminated | like | the face of the great |
| 05Parp4 75:5 | | | because of his benevolence) he | likes | me and listens to what |
| 05Parp4 76:10 | | | damage and harm toward people | like | himself cannot possibly live, to |
| 05Parp4 76:10 | | | the Aryans, who is god- | like | and has the power to |
| 05Parp4 76:14 | | | and the Iranians) did this | like | malicious and envious brothers, and |
| 05Parp4 76:18 | | | the blessed Gregory, the Apostle- | like | champion, in the village called |
| 05Parp4 77:18 | | | illuminated by a light the | like | of which I cannot describe |
| 05Parp4 77:22 | | | You are | like | the sons of the prophets |
| 05Parp4 78:5 | | | with the Iranian brigade billowing | like | an ocean—even though they |
| 05Parp4 82:6 | | | completely abandoned by God’s care, | like | Saul, (he realized that) he |
| 05Parp4 83:1 | | | Shapuh, coming against them, roaring | like | a wild beast with an |
| 05Parp4 83:3 | | | many men he had. Then, | like | a lion, he bellowed |
| 05Parp4 83:17 | | | Vahan Mamikonean, with the few | like- | minded people with him, attacked |
| 05Parp4 83:18 | | | with his brave oath-keepers, | like | a lion, forcefully plowed through |
| 05Parp4 85:3 | | | remained speechless for a while | like | a fainting person, unable to |
| 05Parp4 86:1 | | | or know about, but rather | like | those of the first Kajs |
| 05Parp4 86:3 | | | | Like | an eagle swooping down upon |
| 05Parp4 86:3 | | | scattered. After killing the giant- | like | Gdihon and killing many from |
| 05Parp4 89:10 | | | and correct. But if you | like | it otherwise, as is the |
| 05Parp4 92:2 | | | of the Aryans, I would | like | to (if God grants me |
| 05Parp4 92:3 | | | However, we should also | like | to see you, the new |
| 05Parp4 92:10 | | | and others | like | them who are attached to |
| 05Parp4 94:11 | | | the Mamikoneans, Grigor, became valliant | like | his father, and displayed great |
| 05Parp4 94:13 | | | where they mercilessly slaughtered him, | like | an animal |
| 05Parp4 95:8 | | | would be alive today and, | like | you, with us |
| 05Parp4 95:13 | | | seem false to us and | like | the babblings of stupid people |
| 05Parp4 96:10 | | | up from it, I would | like | my entire person to be |
| 05Parp4 98:3 | | | Andekan also | liked ( | Vahan) and frequently acquainted all |
| 05Parp4 100:4 | | | Gentiles become Israelites and Satan, | like | Pharaoh, is consumed by the |
| 06Khor1 2:7 | | | and translate them into Greek; | like | A among the K’, and |
| 06Khor1 3:3 | | | in narratives and histories, then | like | them the compilers of books |
| 06Khor1 3:11 | | | homeland by means of which, | like | the Hebrew historians, I can |
| 06Khor1 4:6 | | | they reckon the new moons | like | the Egyptians. Nor, if one |
| 06Khor1 5:50 | | | of kings, undertook this task, | like | a certain Arias and many |
| 06Khor1 11:10 | | | imposing force of his entourage, | like | an impetuous torrent pouring down |
| 06Khor1 11:15 | | | the water on a hill, | like | a watchtower |
| 06Khor1 12:12 | | | their youthful course they flowed | like | strolling maidens. But the mountain |
| 06Khor1 12:38 | | | all races call our land: | like | the Greeks, Armenia, and the |
| 06Khor1 13:6 | | | borders of Armenia in incursions | like | the Kushans, and he controlled |
| 06Khor1 15:2 | | | such a favor by Ninos, | like | his father Aram |
| 06Khor1 16:4 | | | opened out a wide meadow | like | a plain, descending from the |
| 06Khor1 16:22 | | | of the rock, smoothing it | like | wax with a stylus, she |
| 06Khor1 25:11 | | | These and many others | like | them were the benefits brought |
| 06Khor1 27:3 | | | his sleep at night, the | like | of which in his waking |
| 06Khor1 27:13 | | | of the palace that shines | like | the sun we made a |
| 06Khor1 28:6 | | | and thus to seize him | like | a powerless child |
| 06Khor1 30:18 | | | he split Azhdahak’s iron armor | like | water; the point of the |
| 06Khor1 32:3 | | | Therefore I | like | to name for their valor |
| 06Khor1 33:2 | | | should be elegant and lucid, | like | Platonic works, far from falsehood |
| 06Khor1 33:9 | | | whether we are here acting | like | a wise or like an |
| 06Khor1 33:9 | | | acting like a wise or | like | an unskilled workman, one competent |
| 06Khor1 33:11 | | | killed - by Achilles, I would | like | to think, and not by |
| 06Khor2 5:4 | | | his javelins a great distance | like | swift-winged birds |
| 06Khor2 5:5 | | | blood flowed, watering the earth | like | floods of rain |
| 06Khor2 8:41 | | | peasants should respect the townspeople | like | princes. But the townspeople were |
| 06Khor2 23:2 | | | Antony roared | like | a wild lion, especially envenomed |
| 06Khor2 24:3 | | | many to have two names, | like | Herod Agrippa, or like Titus |
| 06Khor2 24:3 | | | names, like Herod Agrippa, or | like | Titus Antony or Titus Justus |
| 06Khor2 35:8 | | | Helen, adorned with the faith | like | her husband Abgar, could not |
| 06Khor2 36:8 | | | understand the matter it happened | like | this: a white dog, sent |
| 06Khor2 42:3 | | | inhabitants and splendid buildings, shining | like | the pupil of an eye |
| 06Khor2 46:8 | | | advanced his battle line, swooping | like | an eagle into flocks of |
| 06Khor2 50:11 | | | rings and crossing the river | like | a swift-winged eagle and |
| 06Khor2 50:16 | | | marriage and scattering gold coins | like | the Roman consuls. So too |
| 06Khor2 52:2 | | | in his eyes, which shone | like | enamel on gold and set |
| 06Khor2 54:5 | | | and directed his battle line | like | a young man and pursuing |
| 06Khor2 56:3 | | | centers to be hollowed out | like | plates, and that they be |
| 06Khor2 63:7 | | | and passionately worked his lust | like | an incontinent and ardent young |
| 06Khor2 74:9 | | | the remembrance of these tales,” | like | those of Olympiodorus about Tarawn |
| 06Khor2 77:10 | | | He governed our land | like | one of his own territories |
| 06Khor2 82:5 | | | Khosrovidukht was a modest maiden, | like | a nun, and did not |
| 06Khor2 82:5 | | | all have an open mouth | like | other women |
| 06Khor2 85:2 | | | enemy into two, assailing them | like | a giant |
| 06Khor2 85:3 | | | and rolled in the dust. | Like | a net full of fish |
| 06Khor2 88:12 | | | king, save a few buildings | like | those of the world conqueror |
| 06Khor2 90:2 | | | with the church, and in | like | manner the emperor deported them |
| 06Khor2 91:5 | | | the companions of Saint Rhipsimē, | like | Nunē, the teacher of the |
| 06Khor2 91:17 | | | divine providence you might say, | like | Moses of old [cf. Deut. 34:6], lest they |
| 06Khor2 92:19 | | | will say: “Lord, who is | like | you |
| 06Khor3 7:5 | | | own see full of anger, | like | Moses leaving the presence of |
| 06Khor3 7:7 | | | not slow to overtake him. | Like | Herod, Manachihr died of various |
| 06Khor3 8:2 | | | give no evidence of prowess | like | his father’s, but he did |
| 06Khor3 11:3 | | | Persians, he lived in tranquility | like | his father and evinced no |
| 06Khor3 17:11 | | | army and blinded his eyes | like | Sedekia of old [cf. 4 Kings 25:7]. So rightly |
| 06Khor3 19:10 | | | Achilles, but in truth was | like | the lame and pointed-head |
| 06Khor3 20:13 | | | that our country was not | like | uncivilized barbarians but like a |
| 06Khor3 20:13 | | | not like uncivilized barbarians but | like | a well-mannered civilized nation |
| 06Khor3 24:3 | | | in mourning for many days, | like | Samuel over Saul |
| 06Khor3 27:11 | | | to be taken into captivity | like | children of distant enemies |
| 06Khor3 35:12 | | | sad calamities he committed suicide | like | Saul [cf. 1 Kings 31:4; 1 Chron. 10:4]. He had reigned for |
| 06Khor3 37:6 | | | valiant Armenian princes, willingly fighting | like | champions, came forward between the |
| 06Khor3 37:11 | | | Hew standards of headless hair, | like | the foliage of shady trees |
| 06Khor3 37:13 | | | For one could see them | like | a powerful river spreading out |
| 06Khor3 37:13 | | | of these armed warriors was | like | water |
| 06Khor3 37:14 | | | kept them up in supplication | like | the first prophet Moses until |
| 06Khor3 37:15 | | | shields glittered on the mountains | like | lightning from a great cloud |
| 06Khor3 37:15 | | | cloud. Out front the troops | like | rays of lightning rushed the |
| 06Khor3 37:22 | | | heated, bent into a circle | like | a crown, and making it |
| 06Khor3 40:5 | | | down one after the other | like | early-ripening fig trees [cf. Isa. 28:4] blown |
| 06Khor3 43:4 | | | the Greek sector under Arshak - | like | Sahak the aspet, who was |
| 06Khor3 47:2 | | | soul seeks the desert”; in | like | manner he fled from worldly |
| 06Khor3 49:6 | | | He had sixty pupils | like | the Spudaioi of the capital |
| 06Khor3 49:6 | | | the canon in perpetual observance | like | those who dwell in the |
| 06Khor3 49:6 | | | he cared for our country | like | those who are in the |
| 06Khor3 50:8 | | | be confiscated to the court, | like | those of his brother Shavarsh |
| 06Khor3 50:10 | | | who had him blown up | like | a wine skin and ordered |
| 06Khor3 55:23 | | | right hand to his dagger, | like | Trdat Bagratuni went out to |
| 06Khor3 57:12 | | | interceding with the great emperor | like | a truly dear brother |
| 06Khor3 57:28 | | | as their true teacher, in | like | manner as the archbishop of |
| 06Khor3 58:7 | | | that they might exact vengeance | like | enemies from enemies and by |
| 06Khor3 59:6 | | | this he built jutting towers | like | ships’ prows and passages with |
| 06Khor3 65:8 | | | the unbelievers for their derision, | like | pearls before swine to be |
| 06Khor3 65:11 | | | Now try to soften Vṙam | like | a persuasive charmer |
| 06Khor3 67:14 | | | men, there shone a light | like | a ray in the form |
| 06Khor3 68:6 | | | you tended your children [cf. Mal. 3:17] not | like | a brother-in-law but |
| 06Khor3 68:6 | | | a brother-in-law but | like | a true father of the |
| 06Khor3 68:10 | | | For we are not | like | that people in olden times |
| 06Khor3 68:29 | | | Awake, Jeremiah, awake and lament | like | a prophet over the miseries |
| 06Khor3 68:40 | | | dry, summer very rainy, autumn | like | winter, and winter has become |
| 07Seb1 7:4 | | | of faith, and putting on | like | a strong breast-plate zeal |
| 07Seb1 8:17 | | | away the multitude of fugitives | like | a host of locusts; not |
| 07Seb1 9:1 | | | I cared for them all | like | sons and friends |
| 07Seb1 9:24 | | | anger against the whole world. | Like | the whirlwind they arose and |
| 07Seb1 10:16 | | | days later Vahram rapidly arrived, | like | the swoop of an eagle |
| 07Seb1 11:7 | | | elite warriors, burning with courage | like | fire, who did not hesitate |
| 07Seb1 11:8 | | | the swiftness of their feet | like | the swiftness of gazelles in |
| 07Seb1 11:20 | | | the multitude of your elephants | like | the most violent clouds of |
| 07Seb1 11:21 | | | and will penetrate your host | like | thunderbolts of flashing fire, that |
| 07Seb1 11:21 | | | will blow away your power | like | dust, and the royal treasure |
| 07Seb1 23:4 | | | on the plain. Attacking him | like | brigands, they killed him on |
| 07Seb1 25:4 | | | to his own place. In | like | manner the Gełum army that |
| 07Seb1 32:5 | | | Persian army rushed upon them | like | the swooping of an eagle |
| 07Seb1 32:8 | | | from that fortress; and in | like | fashion they took them all |
| 07Seb1 36:11 | | | who chose and purified you | like | gold in the furnace, may |
| 07Seb1 38:2 | | | he befriended and honoured them | like | meritorious and dear guests. He |
| 07Seb1 40:2 | | | haughty man whose tongue was | like | a sharp sword |
| 07Seb1 42:8 | | | patriarchs. They divided the [12,000] men, | like | the sons of Israel, into |
| 07Seb1 44:9 | | | behold the second beast was | like | a bear, and it stood |
| 07Seb1 44:10 | | | ’Now the third beast was | like | a leopard; there were four |
| 07Seb1 44:23 | | | crossed the sea. Travelling rapidly | like | a bird he quickly reached |
| 07Seb1 46:17 | | | say two natures with distinction | like | the latter? It is clear |
| 07Seb1 46:23 | | | that it remain unmoved forever, | like | the days of heaven upon |
| 07Seb1 46:29 | | | was begotten, God and man, | like | a lamp. (Paul) of Tarsus |
| 07Seb1 46:37 | | | received ordination to the episcopate: | like | Justin, Enanklitos, and Clement in |
| 07Seb1 46:61 | | | of our Lord Jesus Christ’. | Like- | wise David glories in the |
| 07Seb1 47:4 | | | | ’Like | a tempest it shall run |
| 07Seb1 50:11 | | | Its waves piled up high | like | the summits of very high |
| 07Seb1 50:11 | | | them; it crashed and roared | like | the clouds, and there were |
| 07Seb1 50:20 | | | could see the anguished affliction | like | that of the sick when |
| 08Ghev1 3:14 | | | sent Prince T’e’odoros who, roaring | like | a lion, took six hundred |
| 08Ghev1 5:3 | | | star of astonishing aspect appeared | like | a column of light shedding |
| 08Ghev1 7:15 | | | lamps, which illuminated the evening | like | the day, had been extinguished |
| 08Ghev1 7:20 | | | of our land were left | like | the burned husks of wheat |
| 08Ghev1 9:11 | | | wisdom by reading your letter. | Like | a brave shepherd concerned about |
| 08Ghev1 13:13 | | | being the equal and the | like | of Jesus, when he speaks |
| 08Ghev1 14:65 | | | whereby your divisions are not | like | those who serve God |
| 08Ghev1 14:71 | | | impious people who conduct themselves | like | pagans, and among whose number |
| 08Ghev1 14:83 | | | concourse of any other power | like | the mixture of the sexes |
| 08Ghev1 14:87 | | | And this Word is not | like | ours, which, as long as |
| 08Ghev1 14:87 | | | ray which is not originated | like | those of the sun, but |
| 08Ghev1 14:93 | | | through the Prophets, His ministers, | like | by a light which shines |
| 08Ghev1 14:127 | | | he grew up before him | like | a young plant), and like |
| 08Ghev1 14:127 | | | like a young plant), and | like | a root out of dry |
| 08Ghev1 14:129 | | | All we | like | sheep have gone astray; we |
| 08Ghev1 14:129 | | | he opened not his mouth; | like | a lamb that is led |
| 08Ghev1 14:129 | | | led to the slaughter, and | like | sheep that before its shearers |
| 08Ghev1 14:154 | | | the house of Judah, not | like | the covenant which I made |
| 08Ghev1 14:174 | | | God the things that you | like, | such as, defilement, murder, blasphemy |
| 08Ghev1 14:187 | | | we do not pay them | like | respect, not having received any |
| 08Ghev1 14:192 | | | demons’) revolting violence, and though, | like | their father Satan, they are |
| 08Ghev1 14:197 | | | of them, you sell them | like | cattle |
| 08Ghev1 14:211 | | | to circumcise yourselves, without admitting, | like | the Jews, the creative and |
| 08Ghev1 14:214 | | | given in marriage, but are | like | angels in heaven |
| 08Ghev1 20:4 | | | we have smashed and pulverized | like | clay pots? All the world’s |
| 08Ghev1 20:8 | | | of insults in his hand, | like | Hezekiah invoking the indulgent forgiveness |
| 08Ghev1 20:11 | | | This verse and many others | like | it did he pour forth |
| 08Ghev1 20:12 | | | do you sharpen your treachery | like | a razor? Why do you |
| 08Ghev1 20:19 | | | more furious and rose up | like | a wild beast to do |
| 08Ghev1 20:21 | | | saw the multitude of troops— | like | a forest on the sea |
| 08Ghev1 26:7 | | | the dignity of elders. Rather, | like | strangers and foreigners, they spread |
| 08Ghev1 26:10 | | | pursued (Ashot) over the mountains | like | a crow. (Grigor) caught up |
| 08Ghev1 27:10 | | | then advanced to the fortress- | like | base and the very tent |
| 08Ghev1 28:6 | | | greedy behavior, he entrapped people | like | someone casting a net, to |
| 08Ghev1 30:1 | | | there was a certain snake- | like | individual named Sulaiman. (Allied) with |
| 08Ghev1 31:6 | | | rather, he just sat there | like | an irrational animal and the |
| 08Ghev1 32:6 | | | he died there in tribulation, | like | a worthless man. (Gagik’s) sons |
| 08Ghev1 34:32 | | | reject their authority they smash | like | earthenware pots. Indeed the Byzantine |
| 08Ghev1 38:2 | | | to my troops as food, | like | the mustard seeds you have |
| 08Ghev1 39:15 | | | entire summer on that furnace- | like | rocky plain |
| 08Ghev1 41:3 | | | the Lord’s people, who were | like | sheep surrounded by evil wolves |
| 08Ghev1 42:6 | | | Armenia) they endured extreme poverty | like | slaves, serving as woodcutters or |
| 08Ghev1 42:6 | | | as woodcutters or water-carriers | like | the Gibeonites |
| 09Draskh1 1:5 | | | However, I have not repeated | like | ignorant peasants events of historical |
| 09Draskh1 1:17 | | | of King Smbat who died | like | a martyr by means of |
| 09Draskh1 3:3 | | | a great tumult which was | like | the clamor of violent torrents |
| 09Draskh1 5:22 | | | sword over their ancestral laws, | like | the blessed Eleazar and the |
| 09Draskh1 8:9 | | | ineffable Trinity shining within him | like | a ray of light, he |
| 09Draskh1 8:11 | | | who honored the holy patriarch | like | a living martyr with gracious |
| 09Draskh1 10:1 | | | of the Holy Spirit girded | like | a sword upon his thigh |
| 09Draskh1 11:4 | | | | Like | the first time, the emperor |
| 09Draskh1 12:10 | | | Subsequently, in | like | manner our king Arshak, and |
| 09Draskh1 13:3 | | | Great ascended Mount Npat and | like | Moses raising his arms toward |
| 09Draskh1 14:2 | | | he was in the world, | like | anchorites he bypassed the ways |
| 09Draskh1 18:9 | | | which the imperial signature concealed | like | a bushel. They were betrayed |
| 09Draskh1 19:13 | | | | Like | the consuming flames of a |
| 09Draskh1 20:9 | | | that it covered the edge | like | a parapet on a bastion |
| 09Draskh1 20:15 | | | could somehow make it immovable | like | the calendars of other nations |
| 09Draskh1 20:28 | | | himself the seeds of hypocrisy | like | the venom of a serpent |
| 09Draskh1 22:21 | | | and setting his gray beard | like | a golden bouquet, he took |
| 09Draskh1 23:24 | | | The woman was almost | like | a prophetess concerning her child |
| 09Draskh1 24:6 | | | ostikan) of the misdeed the | like | of which had never been |
| 09Draskh1 25:33 | | | forces, Bugha struck the land | like | lightening. He had Ashot and |
| 09Draskh1 25:42 | | | the same atrocities. In a | like | manner, they segregated those of |
| 09Draskh1 25:54 | | | he was full of indignation | like | a wicked beast. He ordered |
| 09Draskh1 25:54 | | | destroyed gradually over many days. | Like | sheep they were driven to |
| 09Draskh1 25:60 | | | determination in this matter, and | like | brave martyrs they were reinforced |
| 09Draskh1 26:23 | | | the holy laws of Christ. | Like | a martyr he fulfilled within |
| 09Draskh1 29:3 | | | humble. He spread his care | like | a mantle over everyone. He |
| 09Draskh1 30:48 | | | against the chosen of God | like | Korah (Korx) and Dathan. But |
| 09Draskh1 30:52 | | | hold that those who are | like | unto you lack strength, and |
| 09Draskh1 30:56 | | | Lord, but let it be | like | that congregation which the Lord |
| 09Draskh1 30:66 | | | of the impious witnesses—who | like | a sharpened razor wrought deceit |
| 09Draskh1 30:67 | | | who have sharpened their tongues | like | serpents, and under whose lips |
| 09Draskh1 30:68 | | | he has defiled his face | like | that of a whore, and |
| 09Draskh1 32:1 | | | the twinkling of an eye | like | desolated tract of rocks |
| 09Draskh1 32:2 | | | appeared to the onlookers almost | like | holes full of rocks |
| 09Draskh1 32:12 | | | second. He dried them up | like | water and made them vanish |
| 09Draskh1 32:12 | | | water and made them vanish | like | smoke, covering us all with |
| 09Draskh1 33:3 | | | multitude of his troops swarmed | like | gushing torrents, overflowing, destroying, annihilating |
| 09Draskh1 33:14 | | | and the foamy billows rising | like | mountains. Instead of exacting brutal |
| 09Draskh1 33:23 | | | prince tended to the katholikos | like | a servant, and sent him |
| 09Draskh1 34:4 | | | Afshin, and returned empty-handed | like | his predecessor |
| 09Draskh1 34:18 | | | certain village, where they remained | like | people beaten by clubs or |
| 09Draskh1 35:1 | | | a roar, and set out | like | a violent torrent to come |
| 09Draskh1 36:2 | | | suitable gifts, and honored him | like | a close relative |
| 09Draskh1 36:14 | | | submitted himself to the king | like | a son to his father |
| 09Draskh1 36:14 | | | or more evident than this, | like | a servant willingly overwhelmed by |
| 09Draskh1 37:1 | | | city of Tiflis from where | like | a storm he suddenly attacked |
| 09Draskh1 37:9 | | | admitted having seen no one | like | him |
| 09Draskh1 37:20 | | | matters, he roared with anger | like | a beast released from its |
| 09Draskh1 38:5 | | | held in his hand, leaped | like | a deer onto the roof |
| 09Draskh1 38:7 | | | and vanished without a trace, | like | smoke blown away by the |
| 09Draskh1 38:16 | | | becoming, stately, and handsome stature | like | a garment |
| 09Draskh1 39:5 | | | these, Smbat rejoiced greatly. Subsequently, | like | all the other tributaries, he |
| 09Draskh1 40:14 | | | sending him a steed swift | like | the wind, and adorned with |
| 09Draskh1 41:5 | | | Egrisi, and drove him forth | like | a kid, the very same |
| 09Draskh1 41:5 | | | come out of his den | like | a lion threatening to tear |
| 09Draskh1 42:2 | | | In | like | manner, he also sent one |
| 09Draskh1 42:5 | | | inclined toward to evil, and | like | an ancient python returning to |
| 09Draskh1 42:23 | | | to die a martyr’s death | like | David. They flung stones not |
| 09Draskh1 43:5 | | | Thereafter, | like | reptiles that stealthily crawl into |
| 09Draskh1 43:5 | | | when prince Gagik, bearing something | like | a crown, returned to his |
| 09Draskh1 43:11 | | | out thus against me, suddenly, | like | a flying bird there arrived |
| 09Draskh1 43:17 | | | Then, | like | brigands he turned upon the |
| 09Draskh1 44:1 | | | The ostikan Yusuf roared | liked | a wild lion throughout the |
| 09Draskh1 44:4 | | | Perhaps he thought that | like | Joseph, who was generously endowed |
| 09Draskh1 44:9 | | | him and went to Madian | like | Moses; like Elijah I fled |
| 09Draskh1 44:9 | | | went to Madian like Moses; | like | Elijah I fled the second |
| 09Draskh1 45:14 | | | | Like | a tempest, the deathly Ishmaelite |
| 09Draskh1 45:14 | | | our homes, disappeared whirling away | like | a dust storm. With the |
| 09Draskh1 45:14 | | | by driving us to slaughter | like | sheep |
| 09Draskh1 45:23 | | | of the impure and swine- | like | beasts wandering over the roads |
| 09Draskh1 45:23 | | | church was shed in vain | like | water, shed around Jerusalem. The |
| 09Draskh1 46:3 | | | whereby, “I will meet them (...] | like | a panther, and those that |
| 09Draskh1 46:4 | | | retaliation, when the sword sharpened | like | lightening will come upon and |
| 09Draskh1 47:11 | | | burning) flames throughout our country | like | fire struck by lightning in |
| 09Draskh1 47:13 | | | their flames among our people | like | blazing fires in the woods |
| 09Draskh1 48:15 | | | the entire people might perish. | Like | Eliezer he preferred death with |
| 09Draskh1 48:18 | | | that he could please him | like | a fruitful tree, and deceive |
| 09Draskh1 48:20 | | | the district of Shirak. Subsequently, | like | the sly serpent of Dan |
| 09Draskh1 49:3 | | | After this, agitated | like | a boiling cauldron by the |
| 09Draskh1 49:10 | | | men would fall on him | like | rocks, and thus by means |
| 09Draskh1 49:13 | | | lose the fortitude of dying | like | a martyr, in return for |
| 09Draskh1 49:14 | | | seen a brilliant light gleaming | like | a lamp with a radiant |
| 09Draskh1 50:9 | | | death of a martyr, Ashot, | like | an eagle soaring through the |
| 09Draskh1 51:7 | | | Some were carried into captivity | like | senseless brutes. Many men and |
| 09Draskh1 51:7 | | | into the midst of wolves | like | lambs in order to be |
| 09Draskh1 51:11 | | | and deprived them of life. | Like | the Solomonian leech, they slowly |
| 09Draskh1 51:28 | | | them the sabre-bearing executioners | like | a wall, and thus had |
| 09Draskh1 51:36 | | | were brought to the arena | like | sheep about to be immolated |
| 09Draskh1 51:44 | | | life. Willingly they were driven | like | sheep in order to be |
| 09Draskh1 51:45 | | | upon their sufferings and death | like | incorporeal creatures. They were like |
| 09Draskh1 51:45 | | | like incorporeal creatures. They were | like | the dauntless martyrs in death |
| 09Draskh1 51:46 | | | of Martyrdom, and shone brightly | like | the sun in the midst |
| 09Draskh1 52:3 | | | deserts, untrodden and barren, almost | like | a land through which men |
| 09Draskh1 52:7 | | | brotherhood with one spirit, and | like | David hurl the sling at |
| 09Draskh1 52:7 | | | of the new Goliath, or | like | Gideon and the cake of |
| 09Draskh1 52:7 | | | sword of the Lord, or | like | Jael smite the nail into |
| 09Draskh1 52:7 | | | him drink the milk, or | like | Maccabee rescue themselves from the |
| 09Draskh1 53:13 | | | and agaraks were distressed. Discolored | like | corpses and in despair, they |
| 09Draskh1 53:18 | | | by the horrible famine, trembled | like | dead images and stumbled from |
| 09Draskh1 53:19 | | | had fallen on the squares | like | great piles of corpses, and |
| 09Draskh1 53:20 | | | that they themselves might become | like | the latter |
| 09Draskh1 53:34 | | | my stay there was prolonged | like | that of Israel in the |
| 09Draskh1 54:9 | | | We sent another letter | like | this to your curopalate, and |
| 09Draskh1 54:18 | | | were spread over my heart | like | a net, and having recovered |
| 09Draskh1 54:27 | | | the enemy, and turned barren | like | a waterless desert, in the |
| 09Draskh1 54:31 | | | and love of the Lord. | Like | Paul supplicating, first let us |
| 09Draskh1 54:37 | | | all of its might, and | like | an adulterer with dissolute passion |
| 09Draskh1 54:40 | | | into an orchard-guard’s hut; | like | a forest, they hewed down |
| 09Draskh1 54:41 | | | clerics of the church shed, | like | the water poured around Jerusalem |
| 09Draskh1 54:44 | | | of their fear of death. | Like | a twig that is shaken |
| 09Draskh1 54:53 | | | Christ has become desolate, and | like | a widow she is left |
| 09Draskh1 54:55 | | | necessary for me to boast | like | Paul of my weakness, for |
| 09Draskh1 54:57 | | | those with me from captivity, | like | torrents coming from the south |
| 09Draskh1 54:58 | | | | Like | Elija I fled to Sarephtha |
| 09Draskh1 54:58 | | | from Jezabel, the prophet killer. | Like | Paul I was suspended from |
| 09Draskh1 54:76 | | | aegis of Roman supremacy, just | like | the people of Italy and |
| 09Draskh1 54:79 | | | Let no mountain- | like | surge or adversary of your |
| 09Draskh1 55:18 | | | by the unapproachable light, shone | like | the sun |
| 09Draskh1 55:29 | | | flight back and forth, waving | like | billows—according to Solomon “like |
| 09Draskh1 55:29 | | | like billows—according to Solomon “ | like | roses leaping over the mountains |
| 09Draskh1 56:3 | | | people under his sway, and | like | a newly arrived guest expected |
| 09Draskh1 56:7 | | | estates and villages ransacked. Thereupon, | like | foreign enemies, the sparapet and |
| 09Draskh1 57:10 | | | carry out this task, for | like | Gideon’s cake of barley they |
| 09Draskh1 58:6 | | | they fell upon one another | like | brigands |
| 09Draskh1 59:3 | | | but disorderly forces, rushing almost | like | torrents that stream headlong down |
| 09Draskh1 59:6 | | | left wings, and setting out | like | a company of brigands, soon |
| 09Draskh1 60:22 | | | uniform peace between us, just | like | that between a real father |
| 09Draskh1 60:30 | | | himself in the arena, and | like | a tempest having dispersed the |
| 09Draskh1 61:6 | | | the enemy came upon them | like | lightning, and plundering the entire |
| 09Draskh1 63:13 | | | troops with him to fight | like | one man he might be |
| 09Draskh1 64:8 | | | their evil wickedness crushed them | like | bitter clusters under the press |
| 09Draskh1 64:12 | | | Yusuf, however, | like | a whirlwind hurried out impetuously |
| 09Draskh1 64:16 | | | turmoil in that place, but | like | a serpent that releases its |
| 09Draskh1 64:19 | | | his mind) for king Gagik, | like | an Indian divesting himself of |
| 09Draskh1 65:18 | | | hearts, we carried them out | like | hidden treasures from a depository |
| 09Draskh1 66:5 | | | thus aroused him to bite | like | a wicked beast, and urged |
| 09Draskh1 66:17 | | | Subsequently, | like | an impetuous tempest the Ishmaelite |
| 09Draskh1 66:17 | | | to join them, they attacked | like | beasts |
| 09Draskh1 66:25 | | | shields resounded throughout the land | like | the artifice of the inhabitants |
| 09Draskh1 66:40 | | | were sheep, and immolated them | like | the votive and fragrant sacrifice |
| 09Draskh1 66:45 | | | torments, and pushing them forward | like | sheep, made them prey to |
| 09Draskh1 66:48 | | | enemy in their own tongue: “ | like | you, we are of the |
| 09Draskh1 66:51 | | | was taken to be immolated | like | a sheep and was illuminated |
| 09Draskh1 66:52 | | | In | like | manner they also beheaded the |
| 09Draskh1 66:52 | | | manner he lived in flesh | like | an incorporeal being, and received |
| 09Draskh1 66:54 | | | acquire something from him and | like | leeches suck his blood |
| 09Draskh1 66:64 | | | willingly tried, purified, and tested | like | silver in the flaming furnace |
| 09Draskh1 67:7 | | | Ishmaelite mind, which is inconstant | like | the wind, made them flee |
| 09Draskh1 67:30 | | | as we have become dull | like | cattle and the irrational beasts |
| 09Draskh1 67:30 | | | of the Lord deceived us. | Like | the mud on the streets |
| 09Draskh1 68:1 | | | treatise. With this, which is | like | a reflecting mirror, I have |
| 09Draskh1 68:9 | | | underworld (sandaramet), dying in vain | like | the men of Noah’s age |
| 09Draskh1 68:13 | | | trampled mire in the ways | like | the salt that lost its |
| 09Draskh1 68:16 | | | Son’s divine commands that tower | like | a mountain. But with the |
| 09Draskh1 68:20 | | | shall not be brought down | like | brushwood to the trial of |
| 10Tovma1 1:3 | | | these opinions. The story runs | like | this |
| 10Tovma1 1:8 | | | account. For the story runs | like | this. Titan dominated Zrvan, captured |
| 10Tovma1 1:10 | | | secretly saved by his mother, | like | Moses in Egypt much later |
| 10Tovma1 1:11 | | | to the requirement of chronology— | like | Got’ołia in Israel, and Cleopatra |
| 10Tovma1 1:25 | | | by this modest service made | like | an offering he might thereby |
| 10Tovma1 1:32 | | | irrational animals and was rendered | like | unto them |
| 10Tovma1 1:44 | | | natural laws for men, that | like | themselves others too might learn |
| 10Tovma1 1:45 | | | it were a paternal inheritance, | like | fathers to hand on to |
| 10Tovma1 1:54 | | | of rational creatures, but wandering | like | wild herds in disorder and |
| 10Tovma1 1:57 | | | in hewing the wood rang | like | the thundering of clouds in |
| 10Tovma1 1:60 | | | it was commanded: eat meat, | like | vegetables and herbs. After the |
| 10Tovma1 2:17 | | | the order of genealogy goes | like | this: Ham begat Kush; Kush |
| 10Tovma1 3:21 | | | with) a very dense cloud | like | soft felt, in the form |
| 10Tovma1 3:26 | | | you can learn other marvels | like | these from the same book |
| 10Tovma1 3:31 | | | and alert, yet invisible, guards | like | a very secure fence that |
| 10Tovma1 3:34 | | | and weak one is worshipped | like | a god? But how are |
| 10Tovma1 5:3 | | | in every respect; they were | like- | minded, very intelligent, and endowed |
| 10Tovma1 5:10 | | | him unapproachable. The troops, attacking | like | champions, made the battle rage |
| 10Tovma1 6:20 | | | Attacking them with Herculean valour, | like | a hero he warded off |
| 10Tovma1 6:34 | | | noble courage and their eagle- | like | audacity and boldness in battle |
| 10Tovma1 8:3 | | | | like | a splendid king with honourable |
| 10Tovma1 8:5 | | | Around the fortress- | like | palace he encircled the hill |
| 10Tovma1 10:19 | | | his filthy mouth against heaven, | like | an insolent and shameless dog |
| 10Tovma1 10:38 | | | there fought the good fight, | like | a brave shepherd he gave |
| 10Tovma1 11:22 | | | the future prepared for Armenia, | like | some prophetic vision. While they |
| 10Tovma1 11:37 | | | to Theodosius, the pious and | like- | minded Christian emperor; impiously and |
| 10Tovma2 1:6 | | | fell the valiant Vardan, roaring | like | a lion or lion cub |
| 10Tovma2 1:13 | | | by God the Armenian troops, | like | holy and divine warriors, were |
| 10Tovma2 1:14 | | | midst of the valiant Persians | like | a fire through reeds |
| 10Tovma2 2:10 | | | honour with splendid dignities, since | like | brave champions for Christ’s churches |
| 10Tovma2 2:24 | | | Forming a solid mass | like | a hill of bronze, as |
| 10Tovma2 3:11 | | | will crash down on you | like | the clouds of heaven. With |
| 10Tovma2 3:11 | | | will pass through your host | like | flashes of lightning |
| 10Tovma2 3:12 | | | will blow away your power | like | dust.”
Vndoy, Vstam, and the |
| 10Tovma2 3:37 | | | to the emperor, which ran | like | this |
| 10Tovma2 3:46 | | | destruction. What he said runs | like | this: “Woe to you, alas |
| 10Tovma2 4:14 | | | of their flight, the Jews, | like | zealots for God and as |
| 10Tovma2 4:31 | | | will never leave you forever. | Like | a potter’s furnace will you |
| 10Tovma2 5:2 | | | and with cancerous mien, raging | like | a wild beast, he began |
| 10Tovma2 6:13 | | | his troops being struck. Roaring | like | a lion, he rushed on |
| 10Tovma2 6:13 | | | for the sword; they attacked | like | brave heroes, roaring like eagles |
| 10Tovma2 6:13 | | | attacked like brave heroes, roaring | like | eagles or lion cubs falling |
| 10Tovma2 6:22 | | | held back the royal taxes | like | rebels, disobedient and insubordinate to |
| 10Tovma2 6:33 | | | the royal gate, he roared | like | a lion or like a |
| 10Tovma2 6:33 | | | roared like a lion or | like | a disturbed bear. He flamed |
| 10Tovma2 6:33 | | | a disturbed bear. He flamed | like | a fiery furnace, and foamed |
| 10Tovma2 6:33 | | | a fiery furnace, and foamed | like | the piled-up waves of |
| 10Tovma2 6:33 | | | He uttered a great cry | like | infernal rumbling from the abyss |
| 10Tovma2 6:33 | | | infernal rumbling from the abyss, | like | torrents of hail from the |
| 10Tovma2 7:1 | | | of the Muslims was encamped, | like | a hibernating bear who has |
| 10Tovma2 7:6 | | | his last and was buried | like | a donkey |
| 10Tovma2 7:12 | | | around their feet with ring- | like | thongs, so they easily run |
| 10Tovma3 1:24 | | | did not miss the target, | like | those powerful men in Israel |
| 10Tovma3 1:27 | | | up and haughty, he roared | like | a dragon, striking terror into |
| 10Tovma3 1:32 | | | shall rush; they shall dart | like | eagles on their food. The |
| 10Tovma3 1:32 | | | them. They will amass captives | like | sand. The king himself shall |
| 10Tovma3 2:4 | | | with him he crossed Apahunik’, | like | hunters of lions or such |
| 10Tovma3 2:4 | | | hunters of lions or such- | like | surrounding the lair, to entrap |
| 10Tovma3 2:9 | | | killed (...) “brother aided by brother | like | a secure and strong city |
| 10Tovma3 2:13 | | | his face, his gleaming appearance | like | the morning star set in |
| 10Tovma3 2:37 | | | water, it soaks it up | like | a sponge. Putting this on |
| 10Tovma3 2:40 | | | thighs. They fashion their shoes | like | slippers, put a shield on |
| 10Tovma3 2:44 | | | lordly and ostentatious fashion, striding | like | a lion cub, quite unconcerned |
| 10Tovma3 2:48 | | | the insolence of ravenous wolves, “ | like | dumb dogs who cannot bark |
| 10Tovma3 2:49 | | | So they went out | like | the traitor of the Incarnate |
| 10Tovma3 2:61 | | | have cared for you tenderly | like | a father, or as a |
| 10Tovma3 2:65 | | | you and for you—the | like | of which no one has |
| 10Tovma3 2:80 | | | native region, himself accompanying them, | like | Cyrus king of the Persians |
| 10Tovma3 3:2 | | | set on camels under tent- | like | canopies. He sent them to |
| 10Tovma3 4:22 | | | multitude swarming around the mountain | like | locusts or the numberless sand |
| 10Tovma3 4:33 | | | there men fleeing in terror | like | sheep from wolves |
| 10Tovma3 4:42 | | | | Like | a wall of adamant, so |
| 10Tovma3 4:42 | | | of fugitives, ready to die | like | a brave shepherd for his |
| 10Tovma3 4:45 | | | marched out to oppose them | like | an indestructible rock, in order |
| 10Tovma3 4:58 | | | ranks, and turned them. Roaring | like | dragons, they struck like lions |
| 10Tovma3 4:58 | | | Roaring like dragons, they struck | like | lions and smote like wild |
| 10Tovma3 4:58 | | | struck like lions and smote | like | wild boars; they delivered (the |
| 10Tovma3 4:59 | | | if fire was shooting out | like | lightning from clouds, and the |
| 10Tovma3 4:64 | | | garment of blazing light, shining | like | the morning star. In his |
| 10Tovma3 5:7 | | | the poison of devilish intent, | like | quivers full of arrows secretly |
| 10Tovma3 5:17 | | | delicate children; extend your rending | like | that of the eagle. For |
| 10Tovma3 5:23 | | | saying: “The land was first | like | a delightful garden, but later |
| 10Tovma3 5:24 | | | Just | like | the locust, the caterpillar, and |
| 10Tovma3 6:11 | | | mortal venom on the captives | like | the venom of a snake |
| 10Tovma3 6:18 | | | with cheerful and joyful faces, | like | innocent and benevolent men, full |
| 10Tovma3 6:28 | | | he became insolent, and roaring | like | a bloodthirsty wild beast, ordered |
| 10Tovma3 6:34 | | | which leads to irredeemable perdition— | like | Jereboam, son of Nabat, who |
| 10Tovma3 6:37 | | | not hate the lawless one | like | the shameless one. For even |
| 10Tovma3 6:46 | | | be easy to ensnare them | like | those who had turned away |
| 10Tovma3 6:46 | | | realised but rebounded upon himself | like | a missile from a wall |
| 10Tovma3 6:48 | | | raised their hands to heaven | like | a strong bow; the force |
| 10Tovma3 6:48 | | | their prayers they shot forth | like | an arrow at the target |
| 10Tovma3 6:52 | | | heavenly Sion, the holy metropolis— | like | the people of God sitting |
| 10Tovma3 6:52 | | | they recalled their Sion; or | like | those three young men, bound |
| 10Tovma3 6:57 | | | sat at table with Christ | like | young men of the wedding |
| 10Tovma3 7:10 | | | salvation,” as the apostle said, | like | those who honour with the |
| 10Tovma3 7:25 | | | of faith) and bear witness | like | the Saviour before Pontius Pilate |
| 10Tovma3 8:5 | | | Thus, he hibernates just | like | the other birds and beasts |
| 10Tovma3 8:6 | | | rulers; attacking them, he devoured | like | a dragon those he was |
| 10Tovma3 8:16 | | | fury his mind became foolish | like | a drunkard insensible from drink |
| 10Tovma3 8:17 | | | for the place of execution, | like | a young groom to the |
| 10Tovma3 8:19 | | | the executioners rushed on them | like | bloodthirsty wild beasts; they smote |
| 10Tovma3 8:19 | | | smote them with the sword | like | someone cutting wood in the |
| 10Tovma3 8:23 | | | the executioner was beating him | like | a senseless thing—and not |
| 10Tovma3 9:2 | | | he foamed in his plots | like | the sea which does not |
| 10Tovma3 9:2 | | | trample them as he neighed | like | a spirited charger |
| 10Tovma3 9:3 | | | Now he writhed | like | a snake, now he roared |
| 10Tovma3 9:3 | | | a snake, now he roared | like | a lion; he grunted like |
| 10Tovma3 9:3 | | | like a lion; he grunted | like | a wild pig, foaming, and |
| 10Tovma3 10:4 | | | him and believed in Christ, | like | the Tsanars and the Apkhaz |
| 10Tovma3 10:8 | | | Tsanars. They surrounded the foothills | like | an encircling sea whose waves |
| 10Tovma3 10:8 | | | Indeed, the whole earth roared | like | the billowing waves of the |
| 10Tovma3 10:19 | | | remove tribulations and relieve distress | like | guardians, but not to ruin |
| 10Tovma3 10:19 | | | not to ruin (the land) | like | brigands or ravage it with |
| 10Tovma3 10:25 | | | from unfathomable depths; you are | like | the stag without horns, and |
| 10Tovma3 10:45 | | | and confronted them. He was | like | a great iron hill or |
| 10Tovma3 10:47 | | | They attacked in four divisions, | like | the Lord’s cross; they crushed |
| 10Tovma3 11:5 | | | Then the tyrant raged | like | a furious wild beast attacking |
| 10Tovma3 11:8 | | | or madmen, and your words | like | those of a senseless man |
| 10Tovma3 11:12 | | | reeked of gall and putridity | like | the stench that emanates from |
| 10Tovma3 11:16 | | | became even more enraged, flaming | like | a fiery furnace. He had |
| 10Tovma3 11:26 | | | lose your life, to become | like | one of those condemned to |
| 10Tovma3 12:5 | | | powerful and strong became ferocious | like | beasts, disturbing the whole country |
| 10Tovma3 13:52 | | | a few men, rushing down | like | a torrent of water, and |
| 10Tovma3 13:55 | | | everywhere rushed to the assault | like | champions. Like a single person |
| 10Tovma3 13:55 | | | to the assault like champions. | Like | a single person, in armour |
| 10Tovma3 13:57 | | | everywhere and in all places. | Like | the brave shepherd praised by |
| 10Tovma3 13:59 | | | and deceit of its oppressors, | like | Judas Maccabee purifying the impiety |
| 10Tovma3 14:1 | | | and sixty-two weeks.” In | like | fashion Daniel makes the same |
| 10Tovma3 14:25 | | | truth, the race of Ismael, | like | those Armenian captives who were |
| 10Tovma3 14:31 | | | waxing haughty against the Christians— | like | Senek’erim our ancestor against Jerusalem |
| 10Tovma3 14:46 | | | and put him in bonds | like | some disobedient (subject) and passed |
| 10Tovma3 15:2 | | | the release of the captives— | like | Khoren and Abraham, confessors of |
| 10Tovma3 15:16 | | | expelled the officials. And in | like | fashion Gurgēn found a way |
| 10Tovma3 15:22 | | | poison. He flamed and burned | like | a furnace to spew out |
| 10Tovma3 16:7 | | | the crush of the assault, | like | the crashing of hail and |
| 10Tovma3 17:1 | | | order from court and not, | like | you, to engage in rebellion |
| 10Tovma3 20:13 | | | they left the camp, freed | like | deer from the snares of |
| 10Tovma3 20:36 | | | his princely station and such- | like. | The patriarch mediated a sworn |
| 10Tovma3 20:47 | | | by fierce winds, piled up | like | mountains and thundering like dragons |
| 10Tovma3 20:47 | | | up like mountains and thundering | like | dragons, with even more fearful |
| 10Tovma3 20:59 | | | emir had given a signal, | like | that of Judas on kissing |
| 10Tovma3 20:60 | | | lances they rushed on him | like | bloodthirsty, man-devouring beasts. By |
| 10Tovma3 22:1 | | | and shakings in the abyss | like | agitated torrents. The lowest part |
| 10Tovma3 22:24 | | | with mutual confidence and trust | like | a strong city or rampart |
| 10Tovma3 22:24 | | | ambition welled up inside him | like | raging waves, he persisted in |
| 10Tovma3 23:7 | | | names we recorded above, attacked | like | heroes. They surrounded the camp |
| 10Tovma3 27:2 | | | times refined in the furnace— | like | the altar of propitiation and |
| 10Tovma3 29:15 | | | gatherer, the brigand, and such- | like. | He poured forth sighing, tears |
| 10Tovma3 29:34 | | | own construction that was built | like | a city, improving on the |
| 10Tovma3 29:38 | | | his life for his sheep | like | a good shepherd, raising a |
| 10Tovma3 29:54 | | | which went up and down | like | hills and valleys, when he |
| 10Tovma3 29:55 | | | In | like | fashion Gurgēn completed on an |
| 10Tovma3 29:62 | | | an attack from their lairs | like | bees swarming out from their |
| 10Tovma3 29:65 | | | He was lying in wait | like | a lion cub in its |
| 10Tovma3 29:66 | | | the fortress of Shamiram; swooping | like | an eagle on its prey |
| 10Tovma3 29:66 | | | higher position, they rushed down | like | a torrent to attack them |
| 10Tovma3 29:78 | | | common people, an innumerable multitude | like | locusts, from those who were |
| 10Tovma4 1:8 | | | who | like | blood-thirsty beasts gnashed their |
| 10Tovma4 1:9 | | | and swoop down on us | like | an eagle on flocks of |
| 10Tovma4 1:12 | | | eyes were covered with grease, | like | the blinded Israel; he was |
| 10Tovma4 1:33 | | | were struck to the ground | like | corpses, benumbed by the bitter |
| 10Tovma4 1:36 | | | mighty loss spread over Armenia | like | a heavy thundercloud filled with |
| 10Tovma4 2:1 | | | and he ruled his principality | like | a man with the help |
| 10Tovma4 2:3 | | | Sop’i herself, incomparable among women | like | the turtledove devoted to its |
| 10Tovma4 2:11 | | | For he had tricked Ashot | like | a young child by giving |
| 10Tovma4 3:11 | | | strong stones bonded in lead, | like | a wall of bronze, firmly |
| 10Tovma4 3:13 | | | inexperienced age he rose up | like | a lion cub delightful in |
| 10Tovma4 3:15 | | | by a brother will become | like | a strong city.” He began |
| 10Tovma4 3:17 | | | follow the summons of Ap’shin, | like | the first time which we |
| 10Tovma4 4:1 | | | the throne of the principality. | Like | two fountains near each other |
| 10Tovma4 4:1 | | | stream all the more. Or | like | two dragons or lion cubs |
| 10Tovma4 4:2 | | | Or to speak more majestically, | like | the Queen of the Night |
| 10Tovma4 4:6 | | | his accomplices were placed. Suddenly, | like | a fruit that falls of |
| 10Tovma4 4:29 | | | Roaring | like | bloodthirsty beasts, they came as |
| 10Tovma4 4:38 | | | the house of the Vahunik’. | Like | Judas he accepted the price |
| 10Tovma4 4:47 | | | and endowed with charming modesty | like | gold tested in many furnaces |
| 10Tovma4 4:51 | | | observe him. He found him | like | a high mountain, immovable by |
| 10Tovma4 4:56 | | | a few days captured him | like | a weak child |
| 10Tovma4 4:60 | | | with a golden harness, shining | like | the sun among stars. To |
| 10Tovma4 4:75 | | | out peace in flowing torrents | like | a river or sea, which |
| 10Tovma4 4:75 | | | future (it will see his | like) | after him |
| 10Tovma4 7:8 | | | by winds, the waves ripple | like | flowers and appear quite delightful |
| 10Tovma4 7:9 | | | colours, so that it glittered | like | the rays of the sun |
| 10Tovma4 8:12 | | | eye. It also had domes | like | heaven, ornamented with gold and |
| 10Tovma4 9:9 | | | the church on his arms | like | a gold vessel full of |
| 10Tovma4 10:11 | | | king, supposing him to be | like | other people. While the sun |
| 10Tovma4 10:14 | | | priests, held aloft his hands | like | Saint Nersēs until the second |
| 10Tovma4 10:15 | | | soldiers. Striking those impious ones | like | a spark among reeds, he |
| 10Tovma4 10:15 | | | the surface of the plain, | like | sheaves in a full field |
| 10Tovma4 11:2 | | | lances, and trampled them down | like | stubble of the plain under |
| 10Tovma4 12:2 | | | eyelids that shaded the eyes | like | a lily flowering in valleys |
| 10Tovma4 12:4 | | | His lips were | like | a red line; his teeth |
| 10Tovma4 12:5 | | | His fresh beard flowered | like | violets on beautiful cheeks, giving |
| 10Tovma4 12:6 | | | on High.
For he reigned | like | Josiah over a new Israel |
| 10Tovma4 12:7 | | | feast of Easter, he arose | like | a groom from the wedding |
| 10Tovma4 12:24 | | | throne, grand in his majesty | like | a powerful lion, and heightened |
| 10Tovma4 12:25 | | | at night to gilded chambers | like | a dragon. The awe of |
| 10Tovma4 12:25 | | | over the whole of Armenia; | like | an impregnable wall of bronze |
| 10Tovma4 13:4 | | | and plains and the wilderness, | like | that of wild animals, and |
| 10Tovma4 13:4 | | | animals, and they ate carrion | like | beasts. They did not honour |
| 10Tovma4 13:17 | | | Tułlup, launched a cavalry attack | like | an eagle swooping on flocks |
| 10Tovma4 13:20 | | | delight according to Solomon’s exhortation. | Like | a cock strutting among forests |
| 10Tovma4 13:21 | | | named Abdlmseh. He had survived | like | a spark from thunderbolts of |
| 10Tovma4 13:25 | | | softly spoken and sweet-voiced | like | a turtledove. He had married |
| 10Tovma4 13:30 | | | shone out in the universe | like | the sun among stars |
| 10Tovma4 13:35 | | | the surface of the earth | like | flowing torrents, or like thick |
| 10Tovma4 13:35 | | | earth like flowing torrents, or | like | thick clouds blown in confusion |
| 10Tovma4 13:50 | | | Lord’s breast and was purified | like | gold in fire |
| 10Tovma4 13:52 | | | becoming opposed to the truth, | like | Surmak and Samuel |
| 10Tovma4 13:54 | | | For the former saints were | like | their fathers, and he even |
| 10Tovma4 13:59 | | | his son Aluz the heaven- | like | and impregnable fortress of Amiuk |
| 10Tovma4 13:64 | | | on his own in Armenia | like | a ship in the midst |
| 10Tovma4 13:71 | | | universe for his noble cavalry, | like | the full moon in the |
| 10Tovma4 13:71 | | | vault (of the sky), or | like | the sun in the days |
| 10Tovma4 13:72 | | | us, having given him grace | like | his ancestors the Artsrunik’. He |
| 10Tovma4 13:72 | | | strengthened him with invincible power, | like | the impregnable fortress Amiuk granted |
| 10Tovma4 13:76 | | | the midst of his people | like | one of the humble. He |
| 10Tovma4 13:96 | | | | Like | an unshakeable rock, like an |
| 10Tovma4 13:96 | | | Like an unshakeable rock, | like | an iron rampart, and like |
| 10Tovma4 13:96 | | | like an iron rampart, and | like | a gate of bronze, he |
| 10Tovma4 13:102 | | | Now Lord Zak’aria arose | like | the sun at dawn, melting |
| 10Tovma4 13:107 | | | him. Then Lord Dawit’ rose | like | a shining star, like the |
| 10Tovma4 13:107 | | | rose like a shining star, | like | the sun at noon, like |
| 10Tovma4 13:107 | | | like the sun at noon, | like | a cloud gleaming with lightning |
| 10Tovma4 13:107 | | | cloud gleaming with lightning, or | like | rays of light appearing at |
| 10Tovma4 13:108 | | | council. They addressed each other | like | the brave and valiant Saint |
| 10Tovma4 13:108 | | | and valiant Saint Vardan, or | like | the holy Atom and his |
| 10Tovma4 13:114 | | | patriarch Lord Dawit’ shine out | like | the sun over the land |
| 10Tovma4 13:114 | | | the sun over the land, | like | the moon among the stars |
| 11Asogh1 3:1 | | | which he did not look | like | a stingy Greek, who usually |
| 11Asogh1 4:5 | | | Despite this, Yusuf, | like | a thief, having made his |
| 11Asogh1 5:3 | | | were all going for Christ | like | sheep to the slaughter, then |
| 11Asogh1 5:16 | | | brother) of Smbat, having become | like- | minded of the malevolent dragon |
| 11Asogh1 7:3 | | | to Armenia) in his arrogance, | like | Bel |
| 11Asogh1 7:5 | | | with a magnificent dome, painted | like | a heavenly vault |
| 11Asogh1 9:3 | | | iron, with a dome painted | like | the sky, with three other |
| 11Asogh1 9:3 | | | robes, chandeliers and vessels burning | like | heat. (For the same churches |
| 11Asogh1 19:2 | | | Christian boys playing; attacking them | like | wolves, they took them on |
| 11Asogh1 21:3 | | | from his subjects, who looked | like | his sister. Upon the arrival |
| 11Asogh1 21:4 | | | of Sebasteia, a eunuch, and, | like | brave men, achieved high honors |
| 11Asogh1 26:1 | | | extending from there a spear- | like | light to the east |
| 11Asogh1 29:5 | | | the city of Ani burned | like | a vault of heaven |
| 11Asogh1 35:4 | | | lean toward each other; dust, | like | smoke, rising, filled the air |
| 11Asogh1 40:20 | | | to their kind and seniority, | like | lions with a roar, they |
| 11Asogh1 40:20 | | | numerous camp of the Persians, | like | a forest standing before them |
| 11Asogh1 40:24 | | | of enemies) with extraordinary force, | like | a blow, cut the (enemy |
| 11Asogh1 40:25 | | | fell dead. It was something | like | a fire that embraced the |
| 11Asogh1 44:4 | | | love, take care of him | like | a father |
| 11Asogh1 46:2 | | | it with a marvelous dome | like | a high vault of heaven |
| 12Last1 1:8 | | | by the sword, were dispersed | like | erratic stars. In our day |
| 12Last1 1:14 | | | In the morning they bloom | like | grass, in the morning they |
| 12Last1 1:26 | | | about them, “The land was | like | the garden of Eden before |
| 12Last1 2:2 | | | the throne of our Illuminator. ( | Like | Gregory the Illuminator, Sargis), having |
| 12Last1 2:5 | | | into holes in the walls | like | mice. Enough on this matter |
| 12Last1 3:2 | | | and who (now) were roaring | like | lions in cages, finding the |
| 12Last1 3:8 | | | not prolonged, (but was) rather | like | a structure built on sand |
| 12Last1 6:1 | | | the aforementioned Constantine, succeeded him. | Like ( | Basil), he too did not |
| 12Last1 6:2 | | | of physical bodies, were more | like | incorporeal (beings). (With respect to |
| 12Last1 9:19 | | | had said, that (they were | like) | the grass on the housetops |
| 12Last1 10:19 | | | had been adorned and embellished | like | a new bride wearing a |
| 12Last1 10:26 | | | been killed. But Gagik, reasoning | like | Saul, spared that second Agag |
| 12Last1 10:26 | | | in his own carriage. Therefore, | like | Saul, he was requited with |
| 12Last1 10:29 | | | the sad period of labor, | like | doves constantly fluttered about their |
| 12Last1 10:30 | | | For (the patriarchal throne) was | like | thickening clouds laden with spiritual |
| 12Last1 10:32 | | | which went in advance were | like | waves of the sea, piling |
| 12Last1 10:33 | | | king, fallen from honor, sits | like | a captive in a distant |
| 12Last1 10:34 | | | wherever they happen to be, | like | lion cubs in their lairs |
| 12Last1 10:41 | | | on a one-way journey, | like | a fish caught on the |
| 12Last1 11:1 | | | laments and tears. They sped | like | lions, and like lion cubs |
| 12Last1 11:1 | | | They sped like lions, and | like | lion cubs, they mercilessly threw |
| 12Last1 11:7 | | | He is unjust. We were | like | the wild boars, throwing ourselves |
| 12Last1 11:23 | | | the country before them was | like | a lush garden full of |
| 12Last1 11:26 | | | mountain for the entire day, | like | hunters with nets, until they |
| 12Last1 11:33 | | | by the dew of Heaven | like ( | mount) Hermon, but with the |
| 12Last1 11:33 | | | Oh mountain! You were not, | like | mount Sinai, a medium through |
| 12Last1 12:0 | | | throughout the lands. It was | like | a city perched upon a |
| 12Last1 12:3 | | | glorious, and its buyers were | like | kings of peoples. Our city |
| 12Last1 12:3 | | | of peoples. Our city was | like | a precious gem shimmering with |
| 12Last1 12:17 | | | blood of Your servants flow | like | water, not as it was |
| 12Last1 12:18 | | | the earth, an impious people, | like | famished dogs, arrived, surrounded the |
| 12Last1 12:18 | | | surrounded the city, entered, and | like | reapers (working) in a field |
| 12Last1 13:8 | | | people). The entire country was | like | a field ready for reaping |
| 12Last1 16:11 | | | speedily swooped down upon them | like | birds, as mercilessly as wild |
| 12Last1 16:11 | | | wild beasts, glowering with rage | like | avengers, and, searching through caves |
| 12Last1 16:13 | | | grown beards adorned their cheeks | like | a beautiful picture, whose ringlets |
| 12Last1 16:15 | | | had been crowded with people, | like | a densely populated city, became |
| 12Last1 18:16 | | | have passed out of mind, | like | one who is dead |
| 12Last1 18:17 | | | their dense height they looked | like | clouds, undulating in the soft |
| 12Last1 18:17 | | | the soft breezes, or rippling | like | the ocean’s waves |
| 12Last1 18:20 | | | twitter and loud chirpings, which, | like | a goad would rouse the |
| 12Last1 18:38 | | | proverb), when the infidels came | like | a raging torrent and struck |
| 12Last1 18:42 | | | upon some, fell upon them | like | beasts, pierced their hearts and |
| 12Last1 19:0 | | | heading straight for its target | like | the powerful thrust of an |
| 12Last1 19:0 | | | residents of the southern city | like | hail mixed with stones |
| 12Last1 19:1 | | | could find no way out, | like | ocean waves, surging back and |
| 12Last1 21:9 | | | of its vigor and bravery, | like | Moab, it was tender and |
| 12Last1 21:11 | | | rich, we become insolent, and | like | immortals subjugate the land |
| 12Last1 21:14 | | | punish). And there are those, | like | the Sodomites, who were punished |
| 12Last1 21:14 | | | the next. There are those, | like | Lazarus, who (are punished) in |
| 12Last1 22:4 | | | words. For their words spread | like | cancer and just as that |
| 12Last1 22:11 | | | with the salt of truth, | like | the prophet Elijah |
| 12Last1 22:17 | | | cunning, see how with serpent- | like | duplicity he schemed to inject |
| 12Last1 22:32 | | | be rejected. Therefore (Yakobos) died | like | an ass, and was buried |
| 12Last1 22:32 | | | an ass, and was buried | like | one, leaving behind (to posterity |
| 12Last1 23:4 | | | They whet their tongues | like | swords, and aimed bitter words |
| 12Last1 23:4 | | | swords, and aimed bitter words | like | arrows,” aiming at the hearts |
| 12Last1 23:9 | | | into the passion of lust | like | heathen who do not know |
| 12Last1 23:11 | | | will take her lovers, bound | like | dogs, and drag them off |
| 12Last1 23:11 | | | dogs, and drag them off | like | a calf for slaughter, and |
| 12Last1 23:38 | | | his body burned with fever— | like | unto Herod—and because his |
| 12Last1 24:1 | | | difficulty but easily demolished; or | like | the residents of Jericho, who |
| 12Last1 24:11 | | | and poured into the city | like | the foaming billows of the |
| 12Last1 24:17 | | | They wither and are destroyed | like | wax in fire, be they |
| 12Last1 25:13 | | | and dressed and armed himself | like | a warrior and reached the |
| 12Last1 25:13 | | | reached the field of battle | like | a streak of lightning |
| 12Last1 25:19 | | | speaking foreign tongues to flood | like | gushing water over our lands |
| 12Last1 25:22 | | | stood there before him, bound, | like | one of his servants, then |
| 12Last1 26:9 | | | the ground; and we became | like | dried bones lacking any hope |